[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 31efb462eccfe7f3a92989b6714cff7df6ef0680
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 15 01:45:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index db2311220d..d38924d7ed 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: æ›´æ–°ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã‚’ä¹—ã£å–ã‚‰ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ååˆ†ãªç†è§£ã®ä¸Šã§ã€ã“ã®é …ç›®ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’è¿½åŠ ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "無効化するサイト...">
-<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯æ­£ã—ã„æ›¸å¼ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚å…¥åŠ›ã‚’ç¢ºèªã®ä¸Šã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚„ã‚Šç›´ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "æ›´æ–°ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’è¿½åŠ ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "更新チャンネル名...">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "削除">
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS でないサイトにアクセスしようとしたことを HTTPS Everywhere が検知したため、代わりに HTTPS バージョンのサイトへの接続を試みましたが、 HTTPS バージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトは HTTPS をサポートしていないと思われますが、攻撃者が HTTPS ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãŸã„å ´åˆã«ã¯ã€ HTTPS Everywhere の機能「すべてのサイトを暗号化(EASE)」を無効にすることもできます。ただし、この機能を無効にすると、ブラウザをネットワークベースのダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ネットワークベースのダウングレード攻撃">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copy URL">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URLをコピー">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "クリップボードにコピーされました">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないページを開く">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "このセッションでのみ安全でないページを開く">
 
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "リダイレクト先">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "キャンセル">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "プロキシサーバーは動作します、">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "特定されているホストやポートにパケットを送信するため、ファイアウォールのルールを設定しなければなりません。">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "アプリは特定されているホストやポートにHTTPプロキシを利用するように設定しなければなりません。">