[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed

Mon Sep 14 18:15:14 UTC 2020

commit 1bc0e6d45b0ea023b6d2979129748000bba0dc00
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 14 18:15:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
---
 hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 265 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 135 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 651b13aa05..0bb3ea4e46 100644
--- a/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/hu/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # benewfy <benewfy at gmail.com>, 2015
 # Blackywantscookies, 2014
 # Lajos Pasztor <mrlajos at gmail.com>, 2014
+# PB, 2020
 # GergÅ‘ Felde <taiurin at gmail.com>, 2014
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2013,2015,2018-2020
 # vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2011
@@ -13,14 +14,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-18 13:39-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-16 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-14 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -43,6 +44,7 @@ msgstr ""
 #. variable.
 #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as
 #. "number of failed HTTPS bridge requests."
+#. Convert all key/value pairs from bytes to str.
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
 #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
 #. "BridgeDB"
@@ -51,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #. "obfs4"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: bridgedb/distributors/https/server.py:135
+#: bridgedb/distributors/https/server.py:154
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ElnÃ©zÃ©st! Valami rosszul mÅ±kÃ¶dÃ¶tt a kÃ©rÃ©sed kÃ¶zben."
 
@@ -59,15 +61,15 @@ msgstr "ElnÃ©zÃ©st! Valami rosszul mÅ±kÃ¶dÃ¶tt a kÃ©rÃ©sed kÃ¶zben."
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "Hiba jelentÃ©se"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97
 msgid "Source Code"
 msgstr "ForrÃ¡s kÃ³d"
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98
+#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100
 msgid "Changelog"
 msgstr "VÃ¡ltozÃ¡sok"
 
@@ -83,31 +85,26 @@ msgstr "QR KÃ³d megjelenÃtÃ©se"
 msgid "QRCode for your bridge lines"
 msgstr "QR KÃ³d a hÃd sorokhoz"
 
-#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
-#. "There was a problem!" in your language. For example,
-#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
-#. or for French: "Sacrebleu!". :)
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125
-msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr "HoppÃ¡!"
-
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
 msgstr "ÃšgytÅ±nik a QR KÃ³d hibÃ¡s."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
 msgid ""
 "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
 " your bridge lines onto mobile and other devices."
 msgstr "Ez a QR KÃ³d a hÃd sorait tartalmazza. Olvassa be egy QR KÃ³d olvasÃ³val, hogy Ã¡tmÃ¡solja a HÃd sorokat mobil Ã©s egyÃ©b eszkÃ¶zeire."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110
+msgid "BridgeDB encountered an error."
+msgstr "A BridgeDB hibÃ¡ra futott."
+
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116
 msgid "There currently aren't any bridges available..."
 msgstr "Jelenleg nincsenek rendelkezÃ©sre Ã¡llÃ³ hidak..."
 
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133
-#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118
+#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122
 #, python-format
 msgid ""
 " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
@@ -122,7 +119,7 @@ msgstr "LÃ©pÃ©s %s1%s"
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
 #, python-format
 msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "LetÃ¶ltÃ©s %s Tor Browser %s"
+msgstr "LetÃ¶ltÃ©s %s Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ %s"
 
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
 #, python-format
@@ -144,7 +141,7 @@ msgstr "LÃ©pÃ©s %s3%s"
 #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
 #, python-format
 msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Most %s a hidak hozzÃ¡adÃ¡sa a Tor Browser-hez %s"
+msgstr "Most %s a hidak hozzÃ¡adÃ¡sa a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘hÃ¶z %s"
 
 #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
 #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -183,64 +180,32 @@ msgstr "%sS%szeretnÃ©k!"
 msgid "%sG%set Bridges"
 msgstr "%sS%szerezni Bridge -et!"
 
-#: bridgedb/strings.py:43
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Ez egy automata levÃ©l, kÃ©rjÃ¼k ne vÃ¡laszoljon.]"
+#: bridgedb/strings.py:33
+msgid "[This is an automated email.]"
+msgstr "[Ez egy automata levÃ©l.]"
 
-#: bridgedb/strings.py:45
+#: bridgedb/strings.py:35
 msgid "Here are your bridges:"
 msgstr "Itt vannak a hÃdjaid:"
 
-#: bridgedb/strings.py:47
+#: bridgedb/strings.py:37
 #, python-format
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
 msgstr "Ã–n tÃºllÃ©pte a megadott mÃ©rtÃ©k hatÃ¡rt. KÃ©rÃ¼nk lassÃtson le! A minimum idÅ‘ email-ek kÃ¶zÃ¶tt\n%s Ã³ra. Minden tovÃ¡bbi emailt ez az idÅ‘ alatt elutasÃtunk."
 
-#: bridgedb/strings.py:50
-msgid ""
-"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
-msgstr "COMMANDs: (kombinÃ¡lja COMMANDs-okat hogy tÃ¶bbfÃ©le opciÃ³t adhasson meg egyszerre)"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
-#: bridgedb/strings.py:53
-msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr "ÃœdvÃ¶zÃ¶l a BridgeDB!"
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:55
-msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr "Jelenleg tÃ¡mogatott Ã¡tviteli tÃpusok: "
-
-#: bridgedb/strings.py:56
-#, python-format
-msgid "Hey, %s!"
-msgstr "HÃ©, %s!"
-
-#: bridgedb/strings.py:57
-msgid "Hello, friend!"
-msgstr "Hello!"
-
-#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58
-msgid "Public Keys"
-msgstr "NyilvÃ¡nos kulcsok"
-
-#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
-#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
-#. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
-#: bridgedb/strings.py:62
-#, python-format
+#: bridgedb/strings.py:40
 msgid ""
-"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
-"for %s on %s at %s."
-msgstr "Ez az email szivÃ¡rvÃ¡nyokkal, unikornisokkal, Ã©s ragyogÃ¡sokkal volt generÃ¡lva\n%s -nek  %s -Ã¡n  %s -kor."
+"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n"
+"the following commands in the message body:"
+msgstr "Ha ezek a hidak nem azok, amikre szÃ¼ksÃ©ge van, vÃ¡laszoljon erre az emailre,\na kÃ¶vetkezÅ‘ parancsokkal az Ã¼zenet tÃ¶rzsÃ©ben:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
-#: bridgedb/strings.py:72
+#: bridgedb/strings.py:50
 #, python-format
 msgid ""
 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
@@ -251,19 +216,19 @@ msgid ""
 msgstr "BridgeDB hidakat tud biztosÃtani szÃ¡mos %stÃpusÃ¡val a Pluggable Transports%s -nak\namely segÃti a kapcsolatait Ã¶sszekeverni a Tor Network-ben,  ezzel sokkal\nnehezebbÃ© teszi akÃ¡rkinek hogy megnÃ©zze az internet forgalmÃ¡t Ã©s hogy meghatÃ¡rozza hogy Tor-t hasznÃ¡l.\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
-#: bridgedb/strings.py:79
+#: bridgedb/strings.py:57
 msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
 "\n"
-msgstr "NÃ©hÃ¡ny hÃd IPv6 cÃmekkel is elÃ©rhetÅ‘, habÃ¡r nÃ©gÃ¡ny Pluggable\nTransports nem IPv6 kompatibilis.\n\n"
+msgstr "NÃ©hÃ¡ny hÃd IPv6 cÃmekkel is elÃ©rhetÅ‘, habÃ¡r nÃ©hÃ¡ny Pluggable\nTransport nem IPv6 kompatibilis.\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
 #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
 #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
 #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
-#: bridgedb/strings.py:88
+#: bridgedb/strings.py:66
 #, python-format
 msgid ""
 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
@@ -272,21 +237,21 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Ezen felÃ¼l, BridgeDB -nek van sok rÃ©gi mÃ³di \"vanÃlia\"  hÃdjai %s melyek CsatlakoztathatÃ³ SzÃ¡llÃtÃ³k %s nÃ©lkÃ¼l vannak\nmely talÃ¡n nem hallatszik szuperÃ¼l, de Å‘k mÃ©g mindig\ntudnak segÃteni kikerÃ¼lni az internet cenzÃºrÃ¡jÃ¡t.\n\n"
 
-#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:356
+#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "Mik is a Hidak?"
 
-#: bridgedb/strings.py:102
+#: bridgedb/strings.py:79
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 msgstr "A %s Hidak %s azok Tor relÃ©k, melyek segÃtik Ã¶nt a cenzÃºra elkerÃ¼lÃ©sÃ©ben."
 
-#: bridgedb/strings.py:107
+#: bridgedb/strings.py:84
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "SzÃ¼ksÃ©gem van egy alternatÃv mÃ³dra a Hidak beszerzÃ©sÃ©hez!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4".
-#: bridgedb/strings.py:109
+#: bridgedb/strings.py:86
 #, python-format
 msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n"
@@ -295,106 +260,146 @@ msgid ""
 "providers: %s or %s."
 msgstr "MÃ¡sik mÃ³dszer hidak beszerzÃ©sÃ©re, ha emailt kÃ¼ld a  a %s cÃmre.  Hagyja Ã¼resen a tÃ¡rgyat \nÃ©s Ãrja a levÃ©l tÃ¶rzsÃ©be, hogy \"get transport obfs4\". Ne felejtse\nhogy a kÃ¶vetkezÅ‘ szolgÃ¡ltatÃ³k valamelyikÃ©rÅ‘l kell kÃ¼ldenie a levelet: \n%s vagy %s"
 
-#: bridgedb/strings.py:117
+#: bridgedb/strings.py:94
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "A HÃdjaim nem mÅ±kÃ¶dnek! SegÃtsÃ©gre van szÃ¼ksÃ©gem!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and
 #. "Support Portal", respectively.
-#: bridgedb/strings.py:121
+#: bridgedb/strings.py:98
 #, python-format
 msgid ""
 "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
 msgstr "Ha a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ nem tud csatlakozni, kÃ©rjÃ¼k vessen pillantÃ¡st itt %s Ã©s itt %s"
 
-#: bridgedb/strings.py:125
+#: bridgedb/strings.py:102
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "Itt vannak a hÃd soraid:"
 
-#: bridgedb/strings.py:126
+#: bridgedb/strings.py:103
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "Hidak szerzÃ©se!"
 
+#: bridgedb/strings.py:107
+msgid "Bridge distribution mechanisms"
+msgstr "HÃd elosztÃ¡si mechanizmusok"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
+#: bridgedb/strings.py:109
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n"
+"\"Email\", and \"Reserved\".  Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n"
+"the pseudo-mechanism \"None\".  The following list briefly explains how these\n"
+"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n"
+"mechanisms is."
+msgstr "A BridgeDB nÃ©gy mechanizmust implementÃ¡l a hidak terjesztÃ©sÃ©hez: \"HTTPS\", \"VÃ¡rÃ¡rok\",\n\"Email\" Ã©s \"Fenntartott\". A nem BrideDB-n keresztÃ¼l terjesztett hidak a \"Nincs\" \npszeudomechanizmust hasznÃ¡ljÃ¡k. A kÃ¶vetkezÅ‘ lista rÃ¶viden leÃrja, hogy ezek\na mechanizmusok hogyan dolgoznak Ã©s a  %sBridgeDB metrikÃ¡nk%s vizualizÃ¡lja, hogy mennyire nÃ©pszerÅ±ek\naz egyes mechanizmusok."
+
+#: bridgedb/strings.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website.  To get\n"
+"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n"
+"solve the subsequent CAPTCHA."
+msgstr "A \"HTTPS\" terjesztÃ©si mechanizmus ezen az oldalon keresztÃ¼l szolgÃ¡ltat hidakat. A hidak\nbeszerzÃ©sÃ©hez lÃ¡togassa meg a %sbridges.torproject.org%s oldalt, vÃ¡lasszon a prefeerÃ¡lt opciÃ³k kÃ¶zÃ¼l Ã©s \nÃ©s oldja meg a CAPTCHA-t."
+
+#: bridgedb/strings.py:119
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n"
+"request bridges from inside their Tor Browser settings.  To get bridges, go to\n"
+"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n"
+"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
+"bridges."
+msgstr "A \"VÃ¡rÃ¡rok\" disztribÃºciÃ³s mechanizmus rÃ©sze a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘nek Ã©s levetÅ‘vÃ© teszi a felhasznÃ¡lÃ³knak,\nhogy hidakat kÃ©rjenek Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡sai kÃ¶zÃ¶tt. Hidak beszerzÃ©sÃ©hez\na Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ %sTor beÃ¡llÃtÃ¡sok%s kÃ¶zÃ¶tt kattintson az \"Ãºj hÃd kÃ©rÃ©sÃ©re\", oldja meg\na CAPTCHA-t Ã©s a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ automatikusan hozzÃ¡ad\nhidakat."
+
+#: bridgedb/strings.py:125
+#, python-format
+msgid ""
+"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n"
+"email to %sbridges at torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n"
+"email body."
+msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³k az \"Email\" disztribÃºciÃ³s mechanizmussal kÃ©rhetnek hidakat, egy emailt Ãrva a %sbridges at torproject.org%s cÃmre, a \"get transport obfs4\" tartalommal a \nlevÃ©l tÃ¶rzsÃ©ben."
+
+#: bridgedb/strings.py:129
+msgid "Reserved"
+msgstr "Fenntartott"
+
 #: bridgedb/strings.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n"
+"automatically.  Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n"
+"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n"
+"bridges.  Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n"
+"see users for a long time.  Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n"
+"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
+msgstr "A BridgeDB karbantart egy kis szÃ¡mÃº hidat, ami nem kerÃ¼l terjesztÃ©sre\nautomatikusan. Ehelyett, fenntartjuk Å‘ket kÃ©zi terjesztÃ©sre Ã©s\nNGO-knak, egyÃ©b szervezeteknek Ã©s szemÃ©lyeknek akinek szÃ¼ksÃ©gÃ¼k van\nhidakra adjuk. A \"Fenntartott\" mechanizmussal terjesztett hidak van, hogy sokÃ¡ig nem lÃ¡tnak felhasznÃ¡lÃ³t. Jegyezze meg, hogy a \"Fenntartott\" disztribÃºciÃ³s mechanizmus \nneve \"Nem kiosztott\" a %s hÃd pool hozzÃ¡rendelÃ©s%s fÃ¡jlokban."
+
+#: bridgedb/strings.py:137
+msgid "None"
+msgstr "Nincs"
+
+#: bridgedb/strings.py:138
+msgid ""
+"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n"
+"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n"
+"users.  Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
+"mechanism says \"None\" for up to approximately one day.  Be a bit patient, and\n"
+"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
+msgstr "Azok a hidak, amelyek disztribÃºciÃ³s mechanizmusa \"Nincs\" nem a BridgeDB Ã¡ltal terjesztett.\nA hÃd operÃ¡tor felelÅ‘ssÃ©ge, hogy eljuttassa a hidakat\nfelhasznÃ¡lÃ³ihoz. Jegyezze meg, hogy a RelÃ© keresÅ‘ben egy frissen felÃ¡llÃtott hÃd\ndisztribÃºciÃ³s mechanizmus \"Nincs\"-et mutat kb. egy napig. Legyen tÃ¼relmes Ã©s\nidÅ‘vel Ã¡tvÃ¡lt a hÃd aktuÃ¡lis disztribÃºciÃ³s Ã¡llapotÃ¡ra.\n"
+
+#: bridgedb/strings.py:148
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "KÃ©rjÃ¼k, vÃ¡lasszon opciÃ³t a hÃd tÃpushoz:"
 
-#: bridgedb/strings.py:131
+#: bridgedb/strings.py:149
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "Kellenek Ã¶nnek IPv6 cÃmek?"
 
-#: bridgedb/strings.py:132
+#: bridgedb/strings.py:150
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "SzÃ¼ksÃ©ge van egy %s?"
 
-#: bridgedb/strings.py:136
+#: bridgedb/strings.py:154
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "Ez a bÃ¶ngÃ©szÅ‘ nem jelenÃti meg a kÃ©peket rendesen."
 
-#: bridgedb/strings.py:137
+#: bridgedb/strings.py:155
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "Adja meg a karaktereket amik a fenti kÃ©pen lÃ¡thatÃ³ak ..."
 
-#: bridgedb/strings.py:141
+#: bridgedb/strings.py:159
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "Hogyan kezdjÃ¼k hasznÃ¡lni a hidat "
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#: bridgedb/strings.py:143
+#: bridgedb/strings.py:161
 #, python-format
 msgid ""
-"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
-"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
-"Tor Browser."
-msgstr "A hidak beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz a Tor Browser-ben, elÅ‘szÃ¶r lÃ¡togasson el a %s Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ letÃ¶ltÃ©s oldalra %s Ã©s kÃ¶vesse az ÃºtmutatÃ¡st a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ letÃ¶ltÃ©sÃ©rÅ‘l Ã©s hasznÃ¡latÃ¡rÃ³l."
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:148
-msgid ""
-"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
-"the wizard until it asks:"
-msgstr "Amikor a 'Tor HÃ¡lÃ³zati BeÃ¡llÃtÃ¡sok' dialÃ³gus felugrik, kattintson a 'KonfigurÃ¡lÃ¡s'-ra Ã©s kÃ¶vesse\na varÃ¡szlÃ³t amÃg az kÃ©ri hogy:"
+" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n"
+" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
+" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
+" are using Android, %sclick here%s."
+msgstr "ElÅ‘szÃ¶r  %sle kell tÃ¶ltenie a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘t%s. A Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘ felhasznÃ¡lÃ³i kÃ©zikÃ¶nyv bemutatja, hogyan adhat hidakat a Tor bÃ¶ngÃ©szÅ‘hÃ¶z. Ha Windows-t, Linux-ot\nvagy OS X-et hasznÃ¡l, %skattintson ide %s hogy tÃ¶bbet megtudhasson. Ha Androidot \nhasznÃ¡l  %skattintson ide%s."
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:152
+#: bridgedb/strings.py:166
 msgid ""
-"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
-"to the Tor network?"
-msgstr "Blokkolja vagy cenzÃºrÃ¡zza az Ã¶n internet szolgÃ¡ltatÃ³ja (ISP) a kapcsolatokat\na Tor hÃ¡lÃ³zatÃ¡hoz?"
+"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
+"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
+"bridge\" field."
+msgstr "Adja hozzÃ¡ ezeket a hidakat a tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘hÃ¶z megnyitva a bÃ¶ngÃ©szÅ‘\nbeÃ¡llÃtÃ¡sait, a \"Tor\"-ra kattintva, majd hozzÃ¡adva az \"Adjon meg egy hidat\" mezÅ‘hÃ¶z."
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: bridgedb/strings.py:156
-msgid ""
-"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
-"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
-"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
-"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
-msgstr "VÃ¡lassza hogy 'Igen' Ã©s utÃ¡na kattintson a 'KÃ¶vetkezÅ‘\"-re. Az Ã¶n Ãºj hidjai konfigurÃ¡sÃ¡hoz, mÃ¡solja\nÃ©s illessze be a HÃd sorokat a felugrÃ³ ablakba. VÃ©gÃ¼l, kattintson 'KapcsolÃ³dÃ¡s'-ra, Ã©s \nmÃ¡r kÃ©szen is van. Ha valamilyen hibÃ¡t tapasztal, prÃ³bÃ¡ljon a 'SegÃtsÃ©g'\n gombra kattintani a 'Tor hÃ¡lÃ³zati beÃ¡llÃtÃ¡sok' varÃ¡zslÃ³ban a tobÃ¡bbi segÃtsÃ©gÃ©rt."
-
-#: bridgedb/strings.py:164
-msgid "Displays this message."
-msgstr "MegjelenÃti ezt az Ã¼tenetet."
-
-#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
-#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
-#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: bridgedb/strings.py:168
-msgid "Request vanilla bridges."
-msgstr "Nem csatlakoztathatÃ³ szÃ¡llÃtÃ³ hÃd kÃ©relme."
-
-#: bridgedb/strings.py:169
-msgid "Request IPv6 bridges."
-msgstr "IPV6 hÃd kÃ©rÃ©se."
-
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: bridgedb/strings.py:171
-msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
-msgstr "Egy csatlakoztathatÃ³ szÃ¡llÃtÃ³ kÃ©relme TYPE szerint."
+#: bridgedb/strings.py:173
+msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
+msgstr "(obfuszkÃ¡latlan Tor hidak kÃ©rÃ©se)"
 
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
-#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
 #: bridgedb/strings.py:174
-msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
-msgstr "MÃ¡solat szertÃ©se a BridgeDB's publikus GnuPG kulcsÃ¡bÃ³l."
+msgid "(Request IPv6 bridges.)"
+msgstr "(IPv6 hidak kÃ©rÃ©se.)"
+
+#: bridgedb/strings.py:175
+msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
+msgstr "(obfs4 obfuszkÃ¡lt hidak kÃ©rÃ©se)"

