[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

[sysrqb at torproject.org]

commit c18489972abef8b449ad8b53356cda5e3aea601b
Author: Matthew Finkel <sysrqb at torproject.org>
Date:   Fri Sep 11 15:59:14 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/el/torbutton.properties | 72 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/el/torbutton.properties b/chrome/locale/el/torbutton.properties
index 828f58b6..0bffb643 100644
--- a/chrome/locale/el/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/el/torbutton.properties
@@ -72,73 +72,73 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion σελίδα
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=Σφάλμα φόρτωσης σελίδας Onion
 onionServices.descNotFound.header=Η σελίδα Onion δεν βρέθηκε
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound=Η πιο πιθανή αιτία είναι ότι η σελίδα onion είναι εκτός σύνδεσης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της σελίδας.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Σφάλμα φόρτωσης σελίδας Onion
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.header=Η σελίδα Onion δεν είναι προσπελάσιμη
+onionServices.descInvalid=Η σελίδα Onion δεν είναι προσπελάσιμη λόγω εσωτερικού σφάλματος.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Σφάλμα φόρτωσης σελίδας Onion
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.header=Η σελίδα Onion αποσυνδέθηκε
+onionServices.introFailed=Η πιο πιθανή αιτία είναι ότι η σελίδα onion είναι εκτός σύνδεσης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της σελίδας.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Σφάλμα φόρτωσης σελίδας Onion
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.header=Αδυναμία σύνδεσης στη σελίδα Onion
+onionServices.rendezvousFailed=Η σελίδα onion είναι απασχολημένη ή το δίκτυο Tor είναι υπερφορτωμένο. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Απαιτείται εξουσιοδότηση
+onionServices.clientAuthMissing.header=Η σελίδα onion απαιτεί εξουσιοδότηση
+onionServices.clientAuthMissing=Η πρόσβαση στη σελίδα onion χρειάζεται ένα κλειδί, αλλά δεν δόθηκε κανένα.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Αποτυχία εξουσιοδότησης
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Αποτυχία εξουσιοδότησης σελίδας onion
+onionServices.clientAuthIncorrect=Το κλειδί που δόθηκε δεν είναι σωστό ή έχει ανακληθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της σελίδας onion.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Σφάλμα φόρτωσης σελίδας Onion
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
+onionServices.badAddress.header=Άκυρη διεύθυνση σελίδας onion
+onionServices.badAddress=Η διεύθυνση της σελίδας onion που καταχωρήθηκε δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε ότι την έχετε εισάγει σωστά.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Σφάλμα φόρτωσης σελίδας Onion
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut=Αποτυχία σύνδεσης στη σελίδα onion, πιθανώς εξ' αιτίας κακής σύνδεσης στο δίκτυο.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.authPrompt.description2=Αίτημα εξουσιοδότησης από %S.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Εισάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας για αυτή την υπηρεσία onion
 onionServices.authPrompt.done=Τέλος
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο κλειδί (52 χαρακτήρες base32 ή 44 χαρακτήρες base64)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Αποτυχία παραμετροποίησης του Tor με το κλειδί σας
+onionServices.authPreferences.header=Εξουσιοδότηση υπηρεσιών Onion
+onionServices.authPreferences.overview=Κάποιες υπηρεσίες onion απαιτούν να ταυτοποιηθείτε με ένα κλειδί (ένα είδος κωδικού), πριν μπορέσετε να τις επισκεφθείτε.
+onionServices.authPreferences.savedKeys=Αποθηκευμένα κλειδιά...
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Κλειδιά υπηρεσιών Onion
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Τα κλειδιά για τις ακόλουθες σελίδες onion είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας
 onionServices.authPreferences.onionSite=Onion σελίδα
 onionServices.authPreferences.onionKey=Κλειδί
 onionServices.authPreferences.remove=Απομάκρυνση
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.removeAll=Αφαίρεση όλων
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Αδυναμία λήψης κλειδιών από το tor
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Αδυναμία αφαίρεσης κλειδιού
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Πάντα να δίνεται προτεραιότητα στα Onion
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Όχι τώρα
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Υπάρχει μια πιο ιδιωτική και ασφαλής έκδοση αυτής της σελίδας, μέσω του δικτύου Tor και των υπηρεσιών onion. Οι υπηρεσίες onion βοηθούν τους διαχειριστές ιστοσελιδών και τους επισκέπτες τους να παρακάμψουν την παρακολούθηση και τη λογοκρισία.
+onionLocation.tryThis=Δοκιμάστε τις υπηρεσίες Onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion διαθέσιμο
+onionLocation.learnMore=Μάθετε περισσότερα...
+onionLocation.always=Πάντα
+onionLocation.askEverytime=Να ερωτώμαι κάθε φορά
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Να δίνεται προτεραιότητα σε σελίδες .onion όταν είναι γνωστές.
 onionLocation.onionServicesTitle=Υπηρεσίες Onion