[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Sep 4 20:45:12 UTC 2020
commit f89a358680fdb3eb3b0b265a39fb71d6503758d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Sep 4 20:45:11 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+es-AR.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
contents+ka.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
2 files changed, 70 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 22d9101efc..4a588ab6ca 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -3439,11 +3439,13 @@ msgid ""
"Through this introduction Bob learns Alice's choice of rendezvous point and "
"the \"one-time secret\"."
msgstr ""
+"A través de esta introducción, Bob conoce la elección de Alice del punto de "
+"reunión y el \"secreto de única vez\"."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 6: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### Acto 6: Donde el servicio onion se reúne con el cliente"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3451,6 +3453,8 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-5.png)"
msgstr ""
+"![Servicios Onion: Paso 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-5.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3458,6 +3462,8 @@ msgid ""
"In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous "
"point."
msgstr ""
+"En este último acto, el servicio onion ahora es conciente del punto de "
+"reunión de Alice."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3465,6 +3471,8 @@ msgid ""
"The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized "
"circuit) and sends the \"one-time secret\" to it."
msgstr ""
+"El servicio onion conecta al punto de reunión (a través de un circuito "
+"anónimo) y le envÃa el \"secreto de única vez\"."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3473,6 +3481,10 @@ msgid ""
"informs Alice that the connection has been **successfuly completed**, and "
"now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other."
msgstr ""
+"Una vez que el punto de reunión recibe el \"secreto de única vez\" por parte"
+" de Bob, le informa a Alice que la conevión ha sido **completada "
+"exitosamente**, y ahora Alice y Bob pueden usar este circuito para "
+"comunicarse entre ellos."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3480,6 +3492,8 @@ msgid ""
"The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from "
"client to service and vice versa."
msgstr ""
+"El punto de reunión simplemente retransmite (encriptados punto a punto) "
+"mensajes desde el cliente hatsa el servicio y vice versa."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3488,11 +3502,14 @@ msgid ""
"consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third "
"being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service."
msgstr ""
+"En general, la conexión completa entre cliente y servicio onion consiste de "
+"6 repetidores: 3 de ellos fueron elegidos por el cliente, siendo el tercero "
+"el punto de reunión, y los otros 3 fueron elegidos por el servicio onion."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "This provides _location hiding_ to this connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Esto provee _ocultamiento de ubicación_ a esta conexión:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3500,11 +3517,13 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-6.png)"
msgstr ""
+"![Servicios Onion: Paso 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-6.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Further resources"
-msgstr ""
+msgstr "# Más recursos"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3512,51 +3531,54 @@ msgid ""
"This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol. Here"
" are some more resources if you want to learn more:"
msgstr ""
+"Esto fue solamente un resumen general de alto nivel del protocolo de los "
+"servicios onion de Tor. Acá hay algunos recursos adicionales si querés "
+"aprender más:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "- The original Tor design paper describing the original design:"
-msgstr ""
+msgstr "- El artÃculo original de diseño de Tor describiéndolo:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "- The Tor v3 onion services protocol specification."
-msgstr ""
+msgstr "- La especificación Tor v3 del protocolo de servicios onion."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"
-msgstr ""
+msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "- Presentations about onion services"
-msgstr ""
+msgstr "- Presentaciones acerca de los servicios onion"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title)
msgid "Set up Your Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "Configurá Tu Servicio Onion"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own."
-msgstr ""
+msgstr "Aprendé cómo configurar un sitio .onion de tu propiedad."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index b1e85faaeb..fa93a996c4 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4452,6 +4452,9 @@ msgid ""
"connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus "
"DirPort if you enabled it)."
msgstr ""
+"თუ იყენებთ ქსელის ფáƒáƒ ს, დáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— მისი გáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ— შემáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ები, რáƒáƒ› "
+"ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ იყáƒáƒ¡ ის პáƒáƒ ტები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბსáƒáƒª იყენებთ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მისთვის "
+"(ORPort, áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ DirPort, თუ áƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დებული გáƒáƒ¥áƒ•áƒ—)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4459,6 +4462,9 @@ msgid ""
"Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can "
"reach the other Tor relays, clients and destinations."
msgstr ""
+"áƒáƒ¡áƒ”ვე დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებიც დáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, რáƒáƒ› თქვენმრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მმáƒ"
+" შეძლáƒáƒ¡ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებრსხვრTor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებთáƒáƒœ, კლიენტებთáƒáƒœ დრსáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ "
+"წერტილებთáƒáƒœ. "
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4466,6 +4472,8 @@ msgid ""
"You can find the specific ORPort TCP port number in the torrc configuration "
"samples bellow (in the OS specific sections)."
msgstr ""
+"შეგიძლირმáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ— ORPort TCP პáƒáƒ ტის ცáƒáƒšáƒ™áƒ”ული ნáƒáƒ›áƒ ები torrc-ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვის "
+"ნიმუშებში, ქვემáƒáƒ— (შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ სáƒáƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ სისტემების გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბებში)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4478,6 +4486,9 @@ msgid ""
"If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your "
"tor daemon your relay should be up and running as expected:"
msgstr ""
+"თუ თქვენი áƒáƒ¦áƒ იცხვის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ (syslog) შეიცáƒáƒ•áƒ¡ შემდეგ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რს tor-ის ფáƒáƒœáƒ£áƒ áƒáƒ“ "
+"გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბის შემდეგ, თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“áƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ თული დრგáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბული უნდრ"
+"იყáƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4535,11 +4546,12 @@ msgstr "```"
msgid ""
"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent."
msgstr ""
+"Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "Publishing server descriptor."
-msgstr "ქვეყნდებრსერვერის áƒáƒ¦áƒ›áƒ¬áƒ”რი."
+msgstr "Publishing server descriptor."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4547,16 +4559,18 @@ msgid ""
"About 3 hours after you started your relay it should appear on [Relay "
"Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)."
msgstr ""
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბიდáƒáƒœ სáƒáƒ“ღáƒáƒª 3 სáƒáƒáƒ—ის შემდეგ, უნდრგáƒáƒ›áƒáƒ©áƒœáƒ“ეს [გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის "
+"სáƒáƒ«áƒ˜áƒ”ბáƒáƒ¨áƒ˜](https://metrics.torproject.org/rs.html).."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "You can search for your relay using your nickname or IP address."
-msgstr ""
+msgstr "შეგიძლირმáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ— თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი მეტსáƒáƒ®áƒ”ლით áƒáƒœ IP-მისáƒáƒ›áƒáƒ თით."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 3. Read about Tor relay lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "# 3. გáƒáƒ”ცáƒáƒœáƒ˜áƒ— Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბის სáƒáƒ¤áƒ”ხურებს"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4566,6 +4580,10 @@ msgid ""
"this process, read about the [lifecycle of a new "
"relay](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay)."
msgstr ""
+"ზáƒáƒ’ჯერ, გáƒáƒ კვეული დრრესáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მს, მიმáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების "
+"გáƒáƒ–რდისთვის, ეს გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ™áƒ£áƒ—რებით ეხებრმცველ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებს, თუმცრიშვიáƒáƒ—áƒáƒ“ "
+"გáƒáƒ›áƒ¡áƒ•áƒšáƒ”ლ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებსáƒáƒª. უკეთ გáƒáƒ¡áƒáƒ ჩევáƒáƒ“, წáƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—ხეთ ვრცლáƒáƒ“, [áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის"
+" áƒáƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒ•áƒ”ბის სáƒáƒ¤áƒ”ხურები](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4668,6 +4686,8 @@ msgid ""
"Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple "
"ways to restrict the used bandwidth and the amount of traffic."
msgstr ""
+"Tor áƒáƒ ზღუდáƒáƒ•áƒ¡ გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“, თუმცრსáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”ბáƒáƒ¡ იძლევáƒ, "
+"სხვáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ®áƒ•áƒ გზებით დრáƒáƒ˜áƒ¡ ერთეულში გáƒáƒ¢áƒáƒ ებული მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების ზღვრის დáƒáƒ“გენის."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4675,6 +4695,9 @@ msgid ""
"This can be handy if you want to ensure that your Tor relay does not exceed "
"a certain amount of bandwidth or total traffic per day/week/month."
msgstr ""
+"ეს დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— უზრუნველყáƒáƒ—, რáƒáƒ› Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მმრáƒáƒ გáƒáƒ“áƒáƒáƒáƒáƒ ბáƒáƒ¡ მისთვის "
+"გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒš გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ¡, მიმáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მების სáƒáƒ”რთრáƒáƒ“ენáƒáƒ‘იდáƒáƒœ "
+"დღეში/კვირáƒáƒ¨áƒ˜/თვეში."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4730,11 +4753,13 @@ msgid ""
"Also see the bandwidth entry in the "
"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)."
msgstr ""
+"áƒáƒ’რეთვე, გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ის შესáƒáƒ®áƒ”ბ იხილეთ "
+"[ხ.დ.კ.](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 7. Check IPv6 availability"
-msgstr ""
+msgstr "# 7. შეáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ IPv6-ის ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ‘áƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4742,6 +4767,8 @@ msgid ""
"We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially "
"valuable on exit and guard relays."
msgstr ""
+"ჩვენ მáƒáƒ•áƒ£áƒ¬áƒáƒ“ებთ ყველáƒáƒ¡, áƒáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დáƒáƒ¡ IPv6 თáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒœáƒ— გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებზე. ეს "
+"გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ™áƒ£áƒ—რებით ღირებულირგáƒáƒ›áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ დრმცველი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მებისთვის."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4765,6 +4792,10 @@ msgid ""
"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 "
"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK."
msgstr ""
+"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 "
+"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 "
+"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 "
+"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4791,7 +4822,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "ORPort [IPv6-address]:9001"
-msgstr ""
+msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list