[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Fri Sep 4 19:45:14 UTC 2020

commit 43b81173aa842f08dac45bf15f81c56d3934dbf3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 4 19:45:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po    | 19 ++++++++++++++++++-
 contents+es-AR.po | 26 ++++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 42 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 5fcdced14e..f9f3f37653 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -4595,6 +4595,8 @@ msgid ""
 "Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should "
 "do some basic IPv6 connectivity tests."
 msgstr ""
+"Ù‚Ø¨Ù„ ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¹ÙØ±ÙŠØª tor Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… IPv6 Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù„Ù‰ IPv4 ØŒ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ "
+"Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ØªØµØ§Ù„ IPv6 Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ©."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4602,6 +4604,8 @@ msgid ""
 "The following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory "
 "authorities from your server:"
 msgstr ""
+"Ø³ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø³Ø·Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ø¨Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IPv6 Ù„Ø³Ù„Ø·Ø§Øª Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Tor Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù…"
+" Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4611,6 +4615,10 @@ msgid ""
 "2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 "
 "2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK."
 msgstr ""
+"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 "
+"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 "
+"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 "
+"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4619,6 +4627,8 @@ msgid ""
 "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed "
 "working."
 msgstr ""
+"ÙÙŠ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø³ØªØ±Ù‰ \"OK\". Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± ÙƒØ°Ù„Ùƒ ØŒ ÙÙ„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† IPv6 ÙÙŠ"
+" Ù…Ù„Ù ØªÙƒÙˆÙŠÙ† torrc Ù‚Ø¨Ù„ Ø£Ù† ÙŠØ¹Ù…Ù„ IPv6 Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4626,6 +4636,8 @@ msgid ""
 "If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will "
 "not be used, regardless if IPv4 is working."
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† IPv6 Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§ØªØµØ§Ù„ IPv6 ÙŠØ¹Ù…Ù„ ØŒ ÙÙ„Ù† ÙŠØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…Ø±ØÙ„ Ø¨Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„ ØŒ "
+"Ø¨ØºØ¶ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø± Ø¹Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† IPv4 ÙŠØ¹Ù…Ù„."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4633,11 +4645,14 @@ msgid ""
 "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an "
 "additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):"
 msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¬ÙŠØ¯ ØŒ Ø§Ø¬Ø¹Ù„ Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø±ØÙ„ Tor Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ Ø¹Ø¨Ø± IPv6 "
+"Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø®Ø· ORPort Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ (Ø¹Ù„Ù‰ Ø³Ø¨ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø«Ø§Ù„ Ù„Ù€ "
+"ORPort 9001):"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "ORPort [IPv6-address]:9001"
-msgstr ""
+msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4645,6 +4660,8 @@ msgid ""
 "The location of that line in the configuration file does not matter you can "
 "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file."
 msgstr ""
+"Ù„Ø§ ÙŠÙ‡Ù… Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø³Ø·Ø± ÙÙŠ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¨Ø¨Ø³Ø§Ø·Ø© Ø¥Ø¶Ø§ÙØªÙ‡ Ø¨Ø¬ÙˆØ§Ø± Ø£ÙˆÙ„ Ø®Ø·ÙˆØ· "
+"ORPort ÙÙŠ Ù…Ù„Ù torrc."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index 42996bad5f..a65b9642b6 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -3188,16 +3188,20 @@ msgid ""
 "can introduce itself to the service (Bob), and then set up a rendezvous "
 "point with the service over the Tor network."
 msgstr ""
+"El protocolo de los servicios onion usa la red Tor para que el cliente "
+"(Alice) pueda introducirse al servicio (Bob), y luego establecer un punto de"
+" reuniÃ³n con el servicio a travÃ©s de la red Tor."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Here is a detailed breakdown of how this happens:"
-msgstr ""
+msgstr "AcÃ¡ hay un detalle pormenorizado de cÃ³mo pasa esto:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points"
 msgstr ""
+"### Acto 1: Donde el servicio onion establece sus puntos de introducciÃ³n"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3205,6 +3209,8 @@ msgid ""
 "![Onion Services: Step 1](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
 "services-1.png)"
 msgstr ""
+"![Servicios Onion: Paso 1](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-1.png)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3213,6 +3219,9 @@ msgid ""
 "of Tor relays and asks them to act as his _introduction points_, by "
 "establishing long-term circuits to them."
 msgstr ""
+"Como primer paso en el protocolo, Bob (el servicio onion) contacta a un "
+"puÃ±ado de repetidores Tor y les solicita actuar como sus _puntos de "
+"introducciÃ³n_, estableciendo circuitos a largo plazo con ellos."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3220,6 +3229,8 @@ msgid ""
 "These circuits are anonymized circuits, so Bob does not reveal his locations"
 " to his introduction points."
 msgstr ""
+"Estos circuitos permanecen anÃ³nimos, por lo que Bob no revela sus "
+"ubicaciones a sus puntos de introducciÃ³n."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3228,11 +3239,15 @@ msgid ""
 "\"authentication key\", so that if any clients come for introductions later "
 "the introduction point can use that key to match them to Bob."
 msgstr ""
+"Como parte de este paso, Bob le dÃ¡ a su punto de introducciÃ³n una \"clave de"
+" autenticaciÃ³n\" especial, por lo que si cualquier cliente viene por una "
+"introducciÃ³n mÃ¡s tarde, el punto de introducciÃ³n puede usar esa clave para "
+"emparejarlo a Bob."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 2: Where the onion service publishes its descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "### Acto 2: Donde el servicio onion publica sus descriptores"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3240,6 +3255,8 @@ msgid ""
 "![Onion Services: Step 2](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
 "services-2.png)"
 msgstr ""
+"![Servicios Onion: Paso 2](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-2.png)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3247,6 +3264,8 @@ msgid ""
 "Now that the introduction points are setup, we need to create a way for "
 "clients to be able to find them."
 msgstr ""
+"Ahora que los puntos de introducciÃ³n estÃ¡n establecidos, necesitamos crear "
+"una vÃa para que los clientes sean capaces de encontrarlos."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3255,6 +3274,9 @@ msgid ""
 "list of his introduction points (and their \"authentication keys\"), and "
 "signs this descriptor with his _identity private key_."
 msgstr ""
+"Por esta razÃ³n, Bob ensambla un _descriptor de servicio onion_, conteniendo "
+"una lista de sus puntos de introducciÃ³n (y sus \"claves de autenticaciÃ³n\"),"
+" y firma este descriptor con su _clave privada de identidad_."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

