[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Oct 31 13:45:50 UTC 2020
commit 5f5cfdc5c68840aef0292f71a86942328ffdf9b6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Oct 31 13:45:49 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ko.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/ko.po b/ko.po
index dd61c847eb..787cc91270 100644
--- a/ko.po
+++ b/ko.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-31 13:45+0000\n"
"Last-Translator: ì¥ë¯¼ì¤ <mizizang at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "ì¹ì¬ì´í¸ì ì´ ë²ì ì ëí ìë ì
ë°ì´í¸ê° ì¡´ì¬íì§
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr ""
+msgstr "USB ì´ë¯¸ì§ ëë Tails Installer를 ì¬ì©íì¬ ì¥ì¹ë¥¼ ë§ë¤ì§ ìììµëë¤"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:323
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
-msgstr ""
+msgstr "<b>{name} {version}ë¡ ì
ê·¸ë ì´ëí´ì¼ í©ëë¤.</b>\n\nì´ ì ë²ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ë³´ë ¤ë©´ {details_url}ë¡ ì´ëí©ëë¤\n\nì
ê·¸ë ì´ë ì¤ì ë¤ë¥¸ 모ë ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ë«ë ê²ì´ ì¢ìµëë¤.\nì
ê·¸ë ì´ë를 ë¤ì´ë¡ëíë ë° ëª ë¶ìì ëª ìê°ì´ 걸릴 ì ììµëë¤.\n\në¤ì´ë¡ë í¬ê¸°: {size}\n\nì§ê¸ ì
ê·¸ë ì´ë íìê² ì´ì?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451
msgid "Upgrade available"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>{name} {version}ë¡ ìë ì
ê·¸ë ì´ë를 ìíí´ì¼ í©ëë¤.</b>\n\nì´ ì ë²ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ë³´ë ¤ë©´ {details_url}ë¡ ì´ëí©ëë¤\n\nëë°ì´ì¤ë¥¼ ì´ ì ë²ì {explanation}ë¡ ìë ì
ê·¸ë ì´ëí ì ììµëë¤.\n\nìë ì
ê·¸ë ì´ë를 ìííë ë°©ë²ì ëí´ ììë³´ë ¤ë©´ https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manualë¡ ì´ëí©ëë¤"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
msgid "New version available"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "ì
ë°ì´í¸ ë¤ì´ë¡ë"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
-msgstr ""
+msgstr "{name} {version}ë¡ ì
ê·¸ë ì´ë를 ë¤ì´ë¡ëíë ì¤..."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "ì¤íë¼ì¸"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333
msgid "_Unsafe Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_ìì íì§ ìì ë¸ë¼ì°ì "
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342
msgid "Enabled"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "ì¼ì§"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344
msgid "Disabled (default)"
-msgstr ""
+msgstr "ë¹íì±í (기본ê°)"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395
msgid "On (default)"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "ë¤ì ëª
ë ¹ì ì¤íì 문ì ê°ìììµëë¤ : `%(command)s`.\n
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
-msgstr ""
+msgstr "ëë°ì´ì¤ì ì¬ì ê³µê°ì´ ììµëë¤.\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB ì´ì > %(free_space)dMB ì¬ì ê³µê°"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:301
#, python-format
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "%(infile)s를 %(outfile)sì ë³µì¬ í ì ììµëë¤ : %(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365
msgid "Removing existing Tails system"
-msgstr ""
+msgstr "기존 Tails ìì¤í
ì ê±°"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:374
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:387
@@ -549,12 +549,12 @@ msgstr "%(file)s를 chmodí ì ììµëë¤: %(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:380
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ì Tails ìì¤í
ìì íì¼ì ì ê±°í ì ìì: %(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:394
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ì Tails ìì¤í
ìì ëë í°ë¦¬ë¥¼ ì ê±°í ì ìì: %(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:442
#, python-format
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "%(filename)sì´(ê°) ì íë¨."
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28
msgid "Unable to find Tails on ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISOìì Tails를 ì°¾ì ì ìì"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:34
#, python-format
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "ì¤í ì¤ ë¬¸ì ê° ë°ìí¨ `%(cmd)s`\n%(out)s\n%(err)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:60
#, python-format
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "'%(filename)s' ê±´ëë°ê¸°"
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "ì¤í ì¤ ë¬¸ì ê° ë°ìí¨ `%(cmd)s`.%(out)s\n%(err)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:134
msgid "Could not open device for writing."
@@ -905,7 +905,7 @@ msgid ""
"<i>KeePassXC</i> changed the default name of the database to <i>Passwords.kdbx</i>.\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>Passwords.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
-msgstr ""
+msgstr "<b><big><i>KeyPassXC</i> ë°ì´í°ë² ì´ì¤ì ì´ë¦ì ë°ê¾¸ìê² ì´ì?</big></b>\n\n<i>ì구ì </i> í´ëì <i>KeyPassXC</i> ë°ì´í°ë² ì´ì¤ê° ììµëë¤:\n\n<i>${filename}</i>\n\n<i>KeyPassXC</i>ë ë°ì´í°ë² ì´ì¤ì 기본 ì´ë¦ì <i>Passwords.kdbx</i>ë¡ ë³ê²½íìµëë¤.\n\në°ì´í°ë² ì´ì¤ ì´ë¦ì <i>Passwords.kdbx</i>ë¡ ë³ê²½íë©´ ëì¤ì <i>KeyPassXC</i>ê° ìëì¼ë¡ ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë¥¼ ì´ ì ììµëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25
msgid "Rename"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
"A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
" a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b> ëë°ì´ì¤ì {size} ì구ì ë³¼ë¥¨ì´ ìì±ë©ëë¤. ì´ ë³¼ë¥¨ì ë°ì´í°ë ìí¸ë¡ ë³´í¸ëë ìí¸íë íìì¼ë¡ ì ì¥ë©ëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
msgid "Create"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "ì구ì 볼륨ì ì ì¥ë íì¼ì ëª
ì"
msgid ""
"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
"({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
-msgstr ""
+msgstr "ì íí íì¼ì <b>{vendor} {model}</b> ëë°ì´ì¤ì ìí¸íë íí°ì
{partition} ({size})ì ì ì¥ë©ëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
msgid "Save"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "ë¹ì ì ì구 ë°ì´í°ê° ìì ë©ëë¤."
msgid ""
"The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b> ëë°ì´ì¤ì ì구ì 볼륨 {partition} ({size})ì´ ìì ë©ëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
msgid "Delete"
@@ -1066,11 +1066,11 @@ msgstr "ììì ëí
í 리ì ë³´ê´ë íì¼ ì ì§"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
msgid "Welcome Screen"
-msgstr ""
+msgstr "ìì íë©´"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
msgid "Language, administration password, and additional settings"
-msgstr ""
+msgstr "ì¸ì´, ê´ë¦¬ ìí¸ ë° ì¶ê° ì¤ì "
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83
msgid "Browser Bookmarks"
@@ -1167,16 +1167,16 @@ msgstr "ì¤ë¥"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388
msgid "Device already has a persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "ì¥ì¹ì ì구ì ë³¼ë¥¨ì´ ì´ë¯¸ ììµëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
msgid "Device has not enough unallocated space."
-msgstr ""
+msgstr "ì¥ì¹ì í ë¹ëì§ ìì ê³µê°ì´ ë¶ì¡±í©ëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
msgid "Device has no persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "ì¥ì¹ì ì구ì ë³¼ë¥¨ì´ ììµëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
msgid ""
@@ -1198,19 +1198,19 @@ msgstr "ì구ì 볼륨ì ì½ì´ ë¤ì¼ ì ììµëë¤. íê°ì ìì ê¶
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433
msgid "Persistence volume is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "ì구ì 볼륨ì ì¸ ì ììµëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
-msgstr ""
+msgstr "Tailsê° USB ëë SDIOê° ìë ì¥ì¹ìì ì¤íëê³ ììµëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447
msgid "Device is optical."
-msgstr ""
+msgstr "ì¥ì¹ê° ê´íì
ëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:454
msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
-msgstr ""
+msgstr "USB ì´ë¯¸ì§ ëë Tails Installer를 ì¬ì©íì¬ ì¥ì¹ë¥¼ ë§ë¤ì§ ìììµëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:696
msgid "Persistence wizard - Finished"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Tails를 ì¤íìí¤ë ëë¼ì´ë¸ë¥¼ ì°¾ì ì ììµëë¤. í¹ì
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42
msgid "Import Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ê°ì ¸ì¤ê¸° ì¤í¨"
#. Translators: Don't translate {path} or {error},
#. they are placeholders and will be replaced.
@@ -1251,12 +1251,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Failed to import keys from {path}:\n"
"{error}"
-msgstr ""
+msgstr "{path}ìì í¤ë¥¼ ê°ì ¸ì¤ì§ 못í¨:\n{error}"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "í¤ë¥¼ ê°ì ¸ìì"
#. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr[0] ""
#, python-brace-format
msgid "Imported a key for {uids}"
msgid_plural "Imported keys for {uids}"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{uids} ì ëí ê°ì ¸ì¨ í¤"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper at tails.boum.org/extension.js:75
msgid "Lock screen"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "ì¶ê° ìíí¸ì¨ì´ ìì±ì´ ì¤í¨íìµëë¤."
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
-msgstr ""
+msgstr "Tails를 ììí ë ìëì¼ë¡ ì¤ì¹íë ¤ë©´ ì구ì ì ì¥ì를 ìì±íê³ <b>ì¶ê° ìíí¸ì¨ì´</b> 기ë¥ì íì±ííë©´ ë©ëë¤."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
msgid "Create Persistent Storage"
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "ìëì¼ë¡ Tails를 ììí ë {package} ì¤ì¹íì¤ì ììµë
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ë ê² íë ¤ë©´ USB ì¤í±ìì Tails를 ì¤íí´ì¼ í©ëë¤."
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "문ì"
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
-msgstr ""
+msgstr "ì¶ê° ìíí¸ì¨ì´ìì {package}를 ì ê±°í©ëê¹? ê·¸ë¬ë©´ í¨í¤ì§ ì¤ì¹ê° ìëì¼ë¡ ì¤ì§ë©ëë¤."
#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ë ê² íë ¤ë©´ ëª
ë ¹ì¤ì <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> ëë <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT를 ì¬ì©íì¬ ì¼ë¶ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¤ì¹í©ëë¤</a>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list