[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit d41a03b93108dce01bb0e8747c12b9f38ec41429
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 26 21:15:52 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 fi/messages.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fi/messages.json b/fi/messages.json
index 270cdefcfc..f379eff185 100644
--- a/fi/messages.json
+++ b/fi/messages.json
@@ -36,22 +36,22 @@
     "message": "Evästeet eivät ole käytössä."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake on järjestelmä internet-sensuurin päihittämiseen. Sensuroidut henkilöt voivat käyttää Snowflakeä päästäkseen internetiin. Heidän yhteydensä kulkee vapaaehtoisten ylläpitämien Snowflake-välityspalvelinten kautta. Yksityiskohtaisempaa tietoa Snowflaken toiminnasta löytyy <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">dokumentaatiowikistämme</a>."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "dokumentaatiowiki"
   },
   "browser": {
     "message": "Selain"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Jos internet-pääsyäsi sensuroidaan, sinun kannattaa ladata <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor-selain</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Laajennus"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Jos internet-pääsyäsi ei sensuroida, sinun kannattaisi harkita Snowflake-laajennuksen asentamista auttaaksesi sensuroitujen verkkojen käyttäjiä. Siitä ei kannata huolehtia, mitä verkkosivuja muut välityspalvelimesi kautta käyttävät. Heidän näkyvä IP-osoitteensa vastaa heidän Toristapoistumispaikkaansa, ei sinun IP-osoitettasi."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Asenna Firefoxiin"
@@ -60,27 +60,27 @@
     "message": "Asenna Chromeen"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "Bugeista ilmoittaminen"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report.  There are two ways to file a bug report:"
+    "message": "Jos Snowflake aiheuttaa ongelmia asiakasohjelmana tai välityspalvelimena, harkitse bugi-ilmoituksen tekemistä. On kaksi tapaa tehdä bugi-ilmoitus:"
   },
   "sharedAccount": {
     "message": "Edit the <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">public bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Pyydä tili</a> Tor-projektin GitLabistä ja <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">avaa sitten uusi ongelma</a> Snowflake-projektissa."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Upottaa"
   },
   "possible": {
-    "message": "It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:"
+    "message": "Nyt on mahdollista upottaa Snowflake-tunnus mihin tahansa verkkosivuun:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Which looks like this:"
+    "message": "Joka näyttää tältä:"
   }
 }