[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 4d1d9f73b39e160078df676ca5bfd0fc4f7bfcb9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 26 09:16:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 zh_CN.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po
index 4094097d13..b0fd84a2e5 100644
--- a/zh_CN.po
+++ b/zh_CN.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-26 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: ff98sha\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "选中文件不可读。请修改其许可或选择其他文件。"
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "æ— æ³•ä½¿ç”¨æ‰€é€‰æ–‡ä»¶ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å°†æ–‡ä»¶ç§»åŠ¨åˆ°ç£ç›˜æ ¹ç›®å½•åŽå†è¯•(例如 C:\\)"
+msgstr "æ— æ³•ä½¿ç”¨æ‰€é€‰æ–‡ä»¶ã€‚æ‚¨å¯ä»¥å°†æ–‡ä»¶ç§»åŠ¨åˆ°ç£ç›˜æ ¹ç›®å½•åŽå†è¯•ï¼ˆä¾‹å¦‚ C:\\）"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717
 #, python-format
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "导入失败"
 msgid ""
 "Failed to import keys from {path}:\n"
 "{error}"
-msgstr "从路径导入密钥失败：\n{error}"
+msgstr "从 {path} 导入密钥失败：\n{error}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:53
 msgid "Key Imported"
@@ -2353,16 +2353,16 @@ msgstr "ç”µå­é‚®ä»¶åœ°å€ï¼ˆå¦‚æžœä½ å¸Œæœ›å¾—åˆ°æˆ‘ä»¬çš„å›žå¤ï¼‰"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
 msgid "optional PGP key"
-msgstr "PGP 密钥（可选 ）"
+msgstr "PGP 密钥（可选）"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600
 msgid "Technical details to include"
-msgstr "所含技术细节"
+msgstr "详细情况"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527
 msgid "headers"
-msgstr "æ ‡å¤´"
+msgstr "æ ‡é¢˜"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575
 msgid "debugging info"