[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Fri Oct 23 06:47:04 UTC 2020

commit 536669d29ea4705cba2b8ff778993bfe8de2b67c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 23 06:47:03 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 984e44a45d..36fea1a917 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # dersteppenwolfx, 2019
 # Emma Peel, 2020
 # erinm, 2020
-# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2020
 # Gus, 2020
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Gus, 2020\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Ä°ndirme"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the First Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± Ä°lk Kez Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
-msgstr "Engellemeyi aÅŸma"
+msgstr "Engellemeyi AÅŸma"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼ler"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik YÃ¶netimi"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Uygulama Ekleri"
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Sorun Ã§Ã¶zme"
+msgstr "Sorun Ã‡Ã¶zme"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -148,24 +148,24 @@ msgstr "KaldÄ±rma"
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known issues"
-msgstr "Bilinen sorunlar"
+msgstr "Bilinen Sorunlar"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Mobile Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor Ã‡evirisine KatkÄ±da Bulunabilirsiniz"
+msgstr "Ã‡eviriye KatkÄ±da Bulunmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser UygulamasÄ±nÄ± TaÅŸÄ±nabilir Yapmak"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -608,6 +608,9 @@ msgid ""
 "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
 "help solving the problem."
 msgstr ""
+"HÄ±zlÄ± bir baÄŸlantÄ±nÄ±z olduÄŸu halde Ã§ubuk bir noktada takÄ±lÄ±p kalÄ±yorsa, "
+"yapabileceklerinizi gÃ¶rmek iÃ§in [Sorun Ã‡Ã¶zme](../troubleshooting) sayfasÄ±na "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -625,6 +628,8 @@ msgid ""
 "If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
 "select this option."
 msgstr ""
+"BaÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄŸini ya da vekil sunucu kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorsanÄ±z, "
+"bu seÃ§eneÄŸi kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -636,12 +641,12 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser size bir dizi yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄŸi sunar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -649,11 +654,13 @@ msgid ""
 "The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored "
 "on your connection."
 msgstr ""
+"Ä°lk onay kutusu, Ä°nternet baÄŸlantÄ±nÄ±zda Tor aÄŸÄ±na eriÅŸim engeli ya da "
+"sansÃ¼rleme olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sorar."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked."
-msgstr ""
+msgstr "Durumun bÃ¶yle olduÄŸuna inanmÄ±yorsanÄ±z, bu seÃ§eneÄŸi iÅŸaretlemeyin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -662,6 +669,9 @@ msgid ""
 "connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"BaÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n sansÃ¼rlendiÄŸini biliyorsanÄ±z ya da Tor aÄŸÄ±na baÄŸlanmayÄ± "
+"deneyip baÅŸarÄ±sÄ±z olduysanÄ±z ve baÅŸka hiÃ§bir Ã§Ã¶zÃ¼m iÅŸe yaramadÄ±ysa, bu "
+"seÃ§eneÄŸi iÅŸaretleyin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -669,6 +679,8 @@ msgid ""
 "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure"
 " a pluggable transport."
 msgstr ""
+"BÃ¶ylece deÄŸiÅŸtirilebilir bir taÅŸÄ±yÄ±cÄ±nÄ±n yapÄ±landÄ±rÄ±labileceÄŸi [Engellemeyi "
+"AÅŸma](../circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -683,21 +695,25 @@ msgid ""
 "checkbox because the same settings will be used for other browsers on your "
 "system."
 msgstr ""
+"Ä°kinci seÃ§enek baÄŸlantÄ±nÄ±zÄ±n bir vekil sunucu kullanÄ±p kullanmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"Ã¶ÄŸrenir. Ã‡oÄŸu durumda bu gerekli deÄŸildir. Sisteminizdeki diÄŸer web "
+"tarayÄ±cÄ±lar iÃ§in de aynÄ± ayarlar kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±ndan bu seÃ§eneÄŸi iÅŸaretlemeniz "
+"gerekiyorsa genellikle bunu bilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
-msgstr ""
+msgstr "Olabiliyorsa, aÄŸ yÃ¶neticinizden yardÄ±m isteyin."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If your connection does not use a proxy, click â€œConnectâ€."
-msgstr ""
+msgstr "BaÄŸlantÄ±nÄ±z bir vekil sunucu kullanmÄ±yorsa, \"BaÄŸlan\" Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "CIRCUMVENTION"
-msgstr "ENGELLEMELERÄ° AÅžMAK"
+msgstr "ENGELLEMEYÄ° AÅžMAK"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
@@ -902,6 +918,8 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
 msgstr ""
+"Ä°lk kez engellenmiÅŸ bir baÄŸlantÄ±yÄ± aÅŸmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsanÄ±z, obfs4, snowflake "
+"ya da meek-azure gibi farklÄ± DeÄŸiÅŸtirilebilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±larÄ± denemelisiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

