[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Oct 22 11:48:45 UTC 2020

commit 0351d5429e9bdfc1be6a37cfd4b322d173ebd930
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 22 11:48:45 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+sq.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index 5507af2080..e75e74a04c 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # erinm, 2020
 # justin somedude <reimyderrizi at gmail.com>, 2020
 # Skender Mustafi <1mail2me at gmail.com>, 2020
-# Gus, 2020
 # Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>, 2020
 # 
 msgid ""
@@ -28,14 +27,14 @@ msgstr "Si mund tÃ« ndihmojmÃ«?"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Most Frequently Asked Questions"
-msgstr "Pyetjet mÃ« tÃ« shpeshta"
+msgstr "Pyetje tÃ« BÃ«ra RÃ«ndom MÃ« Shpesh"
 
 #: https//support.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "About Tor"
-msgstr "Rreth Tor"
+msgstr "Rreth Tor-it"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr "Rreth Tor"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Browser"
-msgstr "Tor Browser"
+msgstr "Shfletuesi Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/
 #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "Tor Browser"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Messenger"
-msgstr "Mesazhi Tor"
+msgstr "ShkÃ«mbyesi Tor i Mesazheve"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/
 #: (content/tormobile/contents+en.lrtopic.title)
@@ -789,7 +788,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
 #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term)
 msgid "IP address"
-msgstr "Adresa IP"
+msgstr "AdresÃ« IP"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/
 #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition)
@@ -946,7 +945,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
 #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term)
 msgid "New Tor Circuit for this Site"
-msgstr "NjÃ« Cirkuit i Ri Tor pÃ«r kÃ«tÃ« Webfaqe"
+msgstr "Qark i Ri Tor pÃ«r kÃ«tÃ« Sajt"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
 #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -1575,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term)
 msgid "Tor Launcher"
-msgstr "LÃ«shuesi Tor"
+msgstr "NisÃ«s Tor-i"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1842,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use a VPN with Tor?"
-msgstr "Mund te perdor VPN me Tor?"
+msgstr "A mund tÃ« pÃ«rdor VPN me Tor-in?"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
 #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2594,12 +2593,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "What is Tor?"
-msgstr "What is Tor?"
+msgstr "Ã‡â€™Ã«shtÃ« Tor-i"
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr "Emri \"Tor\" mund tÃ« referojÃ« nÃ« disa pÃ«rbÃ«rÃ«s tÃ« ndryshÃ«m."
+msgstr "Emri â€œTorâ€ mund tâ€™u referohet disa pÃ«rbÃ«rÃ«sve tÃ« ndryshÃ«m."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3361,8 +3360,8 @@ msgid ""
 "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus"
 " or uBlock Origin?"
 msgstr ""
-"Duhet te instaloj nje shtesÃ« ose zgjatim ne shfletues Tor, si Adblock Plus "
-"ose uBlock Origin?"
+"A duhet tÃ« instaloj njÃ« shtesÃ« ose zgjerim tÃ« ri nÃ« Shfletuesin Tor, bie "
+"fjala, Adblock Plus ose uBlock Origin?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/
 #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3846,8 +3845,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?"
 msgstr ""
-"Kur unÃ« do tÃ« pÃ«rdorÃ« shfletues Tor,do tÃ« kenÃ« mundÃ«sin tÃ« tjerÃ«t tÃ« "
-"kuptojnÃ« cfarÃ« siti po vizitoj? "
+"Kur tÃ« pÃ«rdor Shfletuesin Tor, a do tÃ« jetÃ« nÃ« gjendje dikush tÃ« thotÃ« se "
+"cilat sajte vizitoj? "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3907,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
 #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Which platforms is Tor Browser available for?"
-msgstr "Per cilat platforma esht i disponueshÃ«m shfletues Tor?"
+msgstr "PÃ«r cilat platforma Ã«shtÃ« gati Shfletuesi Tor?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
 #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4973,7 +4972,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser won't connect, but it doesnâ€™t seem to be an issue with "
 "censorship."
-msgstr "Tor browser nuk po lidhet,por nuk duket sikur njÃ« problem me censurÃ«"
+msgstr ""
+"Shfletuesi Tor sâ€™do tÃ« lidhet, por nuk duket se Ã«shtÃ« njÃ« problem me "
+"censurimin."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/
 #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4999,7 +5000,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am having trouble connecting to Tor, and I canâ€™t figure out whatâ€™s wrong."
 msgstr ""
-"UnÃ« po kam probleme me lidhje nÃ« Tor.dhe unÃ« nuk mund tÃ« kuptoj qka Ã«shtÃ« "
+"Po kam vÃ«shtirÃ«si pÃ«r tâ€™u lidhur me Tor-in, dhe sâ€™kuptoj dot se Ã§â€™Ã«shtÃ« "
 "gabim."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
@@ -5244,8 +5245,8 @@ msgid ""
 "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our "
 "website?"
 msgstr ""
-"Siti ynÃ« Ã«shtÃ« i penguar nga njÃ« censurÃ«. Mundet shfletues Tor tÃ« ndihmoje "
-"pÃ«rdoruesit tÃ« aksesojn sitin tonÃ«?"
+"Sajti ynÃ« Ã«shtÃ« bllokuar nga njÃ« censor. A mund tâ€™i ndihmojÃ« Shfletuesi Tor "
+"pÃ«rdoruesit tÃ« hyjnÃ« nÃ« sajtin tonÃ«?"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/
 #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5457,9 +5458,8 @@ msgid ""
 "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with"
 " websites, like login information and things I type into forms?"
 msgstr ""
-"Kur jam duke pÃ«rdorur Tor,a munden pÃ«rgjuesit  ende tÃ« shohin informacionin "
-"qÃ« shpÃ«rndaj me website,si informacioni i kyÃ§jes dhe  gjÃ«rat qÃ« i shkruaj nÃ«"
-" formularÃ«?"
+"Kur pÃ«rdor Tor-in, a munden ende pÃ«rgjuesit tÃ« shohin tÃ« dhÃ«na qÃ« ndaj me "
+"sajte, bie fjala, kredenciale hyrjesh dhe gjÃ«ra qÃ« shtyp nÃ« formularÃ«?"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I cannot reach X.onion!"
-msgstr "UnÃ« nuk mund ta arrij X.onion!"
+msgstr "Sâ€™kap dot X.onion!"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/
 #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7680,9 +7680,9 @@ msgid ""
 "list by contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool"
 ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
-"NÃ«se doni tÃ« fshehtÃ«zoni postÃ«n tuaj, mund tÃ« merrni kyÃ§in publik pÃ«r listÃ«n"
-" duke u lidhur me tor-security-sendkey at lists.torproject.org ose qÃ« prej pool"
-".sks-keyservers.net. Ja shenjat e gishtave:"
+"NÃ«se doni tÃ« fshehtÃ«zoni postÃ«n tuaj, mund tÃ« merrni kyÃ§in publik GPG  pÃ«r "
+"listÃ«n, duke u lidhur me tor-security-sendkey at lists.torproject.org ose qÃ« "
+"prej pool.sks-keyservers.net. Ja shenjat e gishtave:"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7752,7 +7752,7 @@ msgstr "Dhuroni"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Support"
-msgstr "MbÃ«shtetje"
+msgstr "AsistencÃ«"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9955,9 +9955,9 @@ msgid ""
 "Click the â€œTorâ€ button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
-"Klikoni mbi butonin â€œTorâ€ qÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
-"vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni Tor-in. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar qÃ«"
-" Tor-i Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
+"QÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni Tor-in, "
+"klikoni mbi butonin â€œTorâ€. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar qÃ« "
+"Tor-i Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:5
 #: templates/secure-connections.html:5
@@ -9965,9 +9965,9 @@ msgid ""
 "Click the â€œHTTPSâ€ button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
-"Klikoni mbi butonin â€œHTTPSâ€ qÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r "
-"vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni HTTPS-nÃ«. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar "
-"qÃ« HTTPS-ja Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
+"QÃ« tÃ« shihni Ã§â€™tÃ« dhÃ«na janÃ« tÃ« dukshme pÃ«r vÃ«zhgues kur pÃ«rdorni HTTPS-nÃ«, "
+"klikoni mbi butonin â€œHTTPSâ€. Butoni do tÃ« bÃ«het i gjelbÃ«r pÃ«r tÃ« treguar qÃ« "
+"HTTPS-ja Ã«shtÃ« nÃ« punÃ«."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:6
 #: templates/secure-connections.html:6
@@ -10039,8 +10039,8 @@ msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
 msgstr ""
-"Vendndodhje nÃ« rrjet e kompjuterit tÃ« pÃ«rdor pÃ«r tÃ« vizituar sajtin (adresa "
-"IP publike)."
+"Vendndodhje nÃ« rrjet e kompjuterit tÃ« pÃ«rdorur pÃ«r tÃ« vizituar sajtin "
+"(adresa IP publike)."
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:68
 #: templates/secure-connections.html:68
@@ -10076,7 +10076,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
 msgid "Topics"
-msgstr "Temat"
+msgstr "Tema"
 
 #: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23
 msgid "Contributors to this page:"
@@ -10088,7 +10088,7 @@ msgstr "PÃ«rpunoni kÃ«tÃ« faqe"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
 msgid "Use a Mask, Use Tor."
-msgstr "PÃ«rdorni njÃ« maskÃ«, pÃ«rdorni Tor-in."
+msgstr "PÃ«rdorni njÃ« MaskÃ«, pÃ«rdorni Tor-in."
 
 #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
 msgid "Resist the surveillance pandemic."

