[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 63fd351e3545da0ef018f7796c294ef2dbf82de9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 20 18:48:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 03d0f1e125..cd085cfaa5 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -11088,11 +11088,15 @@ msgid ""
 "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
 "survivors."
 msgstr ""
+"Aktivistler ve kolluk kuvvetleri, kötüye kullanımı araştırmak ve "
+"kurtulanlara destek olmak için Tor kullanıyor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
 msgstr ""
+"Tor uygulamasının işlerine nasıl kolaylaştıracağını anlamalarına yardımcı "
+"olmak için onlarla birlikte çalışıyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11100,6 +11104,8 @@ msgid ""
 "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
 "them."
 msgstr ""
+"Bazı durumlarda teknolojik hatalar yapılıyor ve bunların düzeltilmesine "
+"yardımcı oluyoruz."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11108,6 +11114,9 @@ msgid ""
 "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
 "technology."
 msgstr ""
+"Kurtulan topluluklarındaki bazı kişiler merhamet göstermek yerine "
+"damgalamayı yeğledikleri için, diğer mağdurlardan destek istemek için "
+"kiÅŸisel gizliliÄŸi koruyan bir teknoloji gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11115,6 +11124,8 @@ msgid ""
 "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
 "lack of concern."
 msgstr ""
+"Tor uygulamasına arka kapılar açmayı ve sansür uygulamayı reddetmemiz "
+"endişemizden kaynaklanmıyor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11123,6 +11134,9 @@ msgid ""
 "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
 "victims online."
 msgstr ""
+"Tor alt yapısını zayıflatmayı reddediyoruz çünkü böyle şeyler, fiziksel "
+"dünyada çocuk istismarı ve insan kaçakçılığı ile mücadele çabalarına zarar "
+"verirken, çevrimiçi mağdurların güvenli alanlarını ortadan kaldırıyor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11131,11 +11145,15 @@ msgid ""
 "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
 " whatever technology emerges to trade content."
 msgstr ""
+"Bu sırada, suçlular yine de botnetlere, çalınmış telefonlara, erişim "
+"bilgileri ele geçirilmiş barındırma hesaplarına, posta sistemine, kuryelere,"
+" yolsuzluk yapan görevlilere ve içerik ticareti yapmak için ortaya çıkmış "
+"teknolojilere eriÅŸebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They are early adopters of technology."
-msgstr ""
+msgstr "Bunlar teknolojiyi ilk kullanan kiÅŸilerdir."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11143,6 +11161,8 @@ msgid ""
 "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
 "blocking and filtering is sufficient."
 msgstr ""
+"Böyle durumlarda, kural koyucuların engelleme ve süzmenin yeterli olduğunu "
+"varsaymaları tehlikeye bir yaklaşımdır."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11150,6 +11170,9 @@ msgid ""
 "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
 "than helping politicians score points with constituents by hiding it."
 msgstr ""
+"Çocuk istismarı konusunda, politikacıların olan biteni gizleyerek "
+"seçmenlerden oy kazanmalarına yardımcı olmaktan çok, istismarı durdurma ve "
+"önleme çabalarına yardımcı olmakla daha çok ilgileniyoruz"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11159,6 +11182,11 @@ msgid ""
 "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
 "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
 msgstr ""
+"Yolsuzluğun rolü özellikle rahatsız edicidir; Ayrıntılı bilgi almak için "
+"[İnsan Ticaretinde Yolsuzluğun Rolü](http://www.unodc.org/documents/human-"
+"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
+"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf) konulu BirleÅŸmiÅŸ "
+"Milletler raporuna bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)