[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit d6d17b040e7dc47a0553c5070f4593c6dd80a0a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 18 14:45:13 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po    |  5 +++++
 contents+pt-BR.po | 27 ++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 31 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index fad8bbf1bb..80eefbeaf9 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -6976,6 +6976,11 @@ msgid ""
 "snoop on traffic) or even intentional (such as layer 7 inspection for P2P "
 "traffic detection/mitigation)."
 msgstr ""
+"* გატარებული მონაცემების ხელყოფა ნებისმიერი გზით (მათ შორის, დამყარებული "
+"კავშირების შეწყვეტა). ეს, შესაძლოა იყოს შემთხვევითი (თუნდაც ანტივირუსის "
+"გამო) ან მავნე (უმეტესად SSLStrip, რომლითაც https:// იცვლება http:// "
+"თავსართით, ინფორმაციის მოსაპოვებლად) ან კიდევ გამიზნული (როგორიცაა 7-ე დონის"
+" გამოკვლევა, მონაცემთა გამჭოლი მიმოცვლის აღმოჩენა/შესუსტებისთვის)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
 #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index bef0b24646..198d662845 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -2127,6 +2127,10 @@ msgid ""
 "leaked documents about government corruption, you might need to be extra "
 "careful on how to reach out them in a private way."
 msgstr ""
+"4. **A audiência.** Reunir estudantes universitários pode não atrair "
+"atenção, mas se você estiver reuninco um grupo de jornalistas trabalhando "
+"com documentos vazeados sobre corrupção do governo, você poderá precisar de "
+"extrema cautela em como contactá-los de uma maneira privada."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2134,6 +2138,8 @@ msgid ""
 "5. **The training venue.** Running a Tor training in some spaces could "
 "expose your participants' identities."
 msgstr ""
+"5. ** O local de treinamento.** Executar um treinamento de Tor em alguns "
+"locais pode expor a identidade de seus participantes."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2141,6 +2147,8 @@ msgid ""
 "Ideally, you should use a private space where you control the participants' "
 "entrance."
 msgstr ""
+"Idealmente, você deve usar um espaço privado onde você controla a entrada "
+"dos participantes."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2148,6 +2156,9 @@ msgid ""
 "If the space isn't private, check before the training to find out if "
 "participants are comfortable revealing their identity to a third party."
 msgstr ""
+"Se o local não for privado, confira antes do treinamento para saber se os "
+"participantes estão confortáveis em revelar suas identidades para um "
+"terceiro."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2170,6 +2181,9 @@ msgid ""
 "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security"
 " training or use of Tor.)"
 msgstr ""
+"* Alguem em meus país alguma vez já foi criminalizado baseado na sua "
+"atividade de internet? (Isto não precisa ser necessariamente específico com "
+"treinamento de segurança digital ou uso do Tor.)"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2177,6 +2191,8 @@ msgid ""
 "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers "
 "(ISPs) to track my online activity?"
 msgstr ""
+"* Existem leis em meu país que requerem que provedores de Internet  "
+"rastreiem minha atividade online?"
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2211,6 +2227,10 @@ msgid ""
 "security tools may still be criminalized in certain countries under other, "
 "broader laws."
 msgstr ""
+"Adicionalmente, enquanto muitos países não têm leis específicas proibindo a "
+"atividade de executar um treinamento de segurança digital, o uso de "
+"ferramentas de segurança digital pode ser criminalizado em certos países sob"
+" outras leis mais amplas."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2237,6 +2257,9 @@ msgid ""
 "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you "
 "give us."
 msgstr ""
+"Adicionalmente, sua comunicação com nós não é protegida por nenhum "
+"privilégio legal, então a polícia pode intimar e obter qualquer informação "
+"que você nos deu. "
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2244,6 +2267,8 @@ msgid ""
 "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of "
 "addressing your questions and/or concerns."
 msgstr ""
+"Todavia, nós podemos ser capazes de colocar você em contato com advogados "
+"capazes de responder suas questões e/ou preocupações."
 
 #: https//community.torproject.org/training/risks/
 #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -2349,7 +2374,7 @@ msgstr "[  ] Eu tenho uma agenda para o treinamento"
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "[  ] I reviewed the training slides"
-msgstr ""
+msgstr "[  ] Eu revisei os slides de treinamento"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)