[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Oct 15 13:48:21 UTC 2020 

commit 7c810c135786d5635b1cca831d77f8d7bcf81c30
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 15 13:48:20 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 sw/network-settings.dtd | 66 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/sw/network-settings.dtd b/sw/network-settings.dtd
index c9bc1ba9ed..2129cbd9c5 100644
--- a/sw/network-settings.dtd
+++ b/sw/network-settings.dtd
@@ -5,31 +5,31 @@
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Lugha za Kivinjari cha Tor">
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language.">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Tafadhali chagua lugha.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Bonyeza "Unganisha" kwa kuunganisha kwa Tor.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configure "Configure">
+<!ENTITY torSettings.configure "Sanidi">
 <!ENTITY torSettings.connect "Unganisha">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Subiri kwa kuana kwa Tor...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Anzisha Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Kusanidi upya">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Umeshasanidi madaraja ya Tor au umeingiza mpangilio wa wakala wa mtaa.  kuweka moja kwa moja kuunganisha kwenye mtandao wa Tor, mpangilio huu lazima utolewe.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ondoa mpangilio na kuunganisha">
 
-<!ENTITY torsettings.optional "Optional">
+<!ENTITY torsettings.optional "Hiari">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Natumia wakala kuunganisha kwenye mtandao">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Aina ya Wakala">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Chagua aina ya wakala">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Anwani">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Anwani ya IP au jina la mwenyeji">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bandari">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Jina la mtumiaji">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Nywila
@@ -38,24 +38,24 @@ nenosiri">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOKSI 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Kompyuta hii inaenda kupitia firewall ambayo inaruhusu tu kunganisha kwenye poti flani ">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Kuruhusiwa kwa porti">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor imekaguliwa kwenye nchi yangu">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Chagua ndani ya daraja">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Chagua daraja">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Maombi ya daraja kutoka kwenye mradi wa Tor.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Weka wahusika kutoka kwenye picha">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Pata changamoto mpya">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Wasilisha">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Toa daraja Najua">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Weka taarifa za daraja kutoka chanzo cha kuaminika.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder " ina ya anwani:porti (moja kwa mstari)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Nakili Log ya Tor kwa clipboard">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Msaada wa Wakala">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings.">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Msaada  wa daraja Relay">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">
 
@@ -71,14 +71,14 @@ nenosiri">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
 <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Ombi la Daraja jipya...">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Kutoa daraja">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Iliyoboreshwa">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Kusanidi vipi kivinjari cha Tor kitaunganisha kwenye mtandao.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Ombi la Daraja">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Kuwasiliana na DarajaDB. Tafadhali subiri.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Tafuta CAPTCHA kwa maombi ya daraja.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Suluhisho sio sahihi. Tafadhali jaribu tena.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs…">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Angalia log ya Tor.">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Angalia Log...">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Log ya Tor">

More information about the tor-commits mailing list