[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Oct 15 08:48:03 UTC 2020


commit c4654399e532c50f6cccfea5d92adef0ed1cbd77
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 15 08:48:02 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 sw/torbutton.properties | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties
index 240774f7e6..12ef37dc97 100644
--- a/sw/torbutton.properties
+++ b/sw/torbutton.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbutton.circuit_display.internet = mtandao
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP isiyotambulika
+torbutton.circuit_display.onion_site = Tovuti ya onion
+torbutton.circuit_display.this_browser = Kivinjari hiki
 torbutton.circuit_display.relay = Relay
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Daraja
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Nchi isyojulikana
+torbutton.circuit_display.guard = Muongozo
 torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Kujifunza zaidi
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Bonyeza Kunakili
+torbutton.circuit_display.copied = Imenakili!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
@@ -37,7 +37,7 @@ torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determ
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
-canvas.notNow=Not Now
+canvas.notNow=Sio kwa Sasa
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=Allow in the future
 canvas.allowAccessKey=A
@@ -60,13 +60,13 @@ updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Jina la Onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=Kujifunza zaidi
 onionServices.errorPage.browser=Kivinjari
 onionServices.errorPage.network=Mtandao
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Tovuti ya Onion
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
@@ -117,28 +117,28 @@ onionServices.authPrompt.done=Imefanywa
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
+onionServices.authPreferences.header=Uthibitisho wa Huduma ya Onion
 onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys…
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
+onionServices.authPreferences.savedKeys=Hifadhi Funguo...
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Huduma Ufunguo za Onion
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.onionSite=Tovuti ya Onion
 onionServices.authPreferences.onionKey=funguo
 onionServices.authPreferences.remove=Ondoa
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
+onionServices.authPreferences.removeAll=Ondoa vyote
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
 
 # Onion-Location strings.
 onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
-onionLocation.notNow=Not Now
+onionLocation.notNow=Sio kwa Sasa
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
 onionLocation.tryThis=Try Onion Services
 onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
+onionLocation.learnMore=Soma zaidi...
+onionLocation.always=Mara kwa mara
+onionLocation.askEverytime=Uliza kila muda
 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
 onionLocation.onionServicesTitle=Huduma za Onion



More information about the tor-commits mailing list