[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 777389d3252f70929352147fe91663135c8ac124
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 8 15:48:43 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fr.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index b04690224c..8d8f94ce1b 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -141,14 +141,14 @@ msgstr "Dépôt Debian"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor rpm packages"
-msgstr "Paquets rpm de tor"
+msgstr "Paquets rpm de Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/
 #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Abuse FAQs"
-msgstr "FAQ règles d'abus"
+msgstr "FAQ sur les utilisations abusives"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/
 #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term)
 msgid "hamburger menu"
-msgstr "Menu de dialogue"
+msgstr "menu ≡"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
@@ -829,8 +829,8 @@ msgid ""
 "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
 "top-right corner of the screen."
 msgstr ""
-"C'est une icône avec trois lignes horizontales qui est normalement au coin "
-"supérieur droit."
+"C’est une icône représentée par trois lignes horizontales, habituellement "
+"située dans le coin supérieur gauche ou droit de l’écran."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
@@ -838,18 +838,18 @@ msgid ""
 "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
 "additional pages."
 msgstr ""
-"En cliquant l'icône, un menu est dévoilé avec des options ou des pages "
-"additionnelles."
+"En cliquant sur l’icône ou en la touchant, un menu est présenté avec soit "
+"des options soit des pages complémentaires."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
 msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button"
-msgstr "Référence: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button"
+msgstr "Référence : https://fr.wikipedia.org/wiki/Menu_latéral"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
 msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")"
-msgstr ""
+msgstr "![menu-☰](/static/images/hamburger-menu.png \"Menu ☰\")"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hash/
 #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term)