[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit a06e25b8aec4221e79d6a44725b15de929c20eee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 8 12:18:09 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 sw/torlauncher.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/sw/torlauncher.properties b/sw/torlauncher.properties
index aa192828a4..d8a9a4d9ee 100644
--- a/sw/torlauncher.properties
+++ b/sw/torlauncher.properties
@@ -62,27 +62,27 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn=Kuunganisha kwa Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Imeunganishwa kwa Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Kujadili kwa Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Kujadili kumemalizika kwa Tor yenye kuendana
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Kuanzisha kwa msimbo fiche unganisho wa saraka
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Kupata hali ya mtandao
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Upakiaji wa hali ya mtandao
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Upakiaji wa mamlaka ya vyeti
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Kuomba kuendana kwa habari
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Upakiaji kuendana kwa habari
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Kumaliza kwa upakiaji wa kuenndana na habari
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Kujenga mzunguko: Kuunganisha kwa daraja
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Kujenga mzunguko: Kuunganisha kwa daraja
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Kujenga mzunguko: Kuunganisha kwa wakala
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Kujenga mzunguko: Kuunganisha kwa wakala
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Kujenga mizunguko: Kuunganisha kwa Tor yenye kuendana
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Kujenga mizunguko: Kuunganisha kwa Tor yenye kuedana
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Kujenga mizunguko: Kuunganisha kwa Tor yenye kuendana
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Kujenga mizunguko: Kuanzisha mzunguko wa Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Imeunganishwa kwenye mtandao wa Tor!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+torlauncher.bootstrapWarning.done=Kumaliza
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=Unganisho limekataliwa
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=Anuwai
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout