[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 3c6d4c139f95d247cb4079c2ced2a20b54cc3ab0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 7 18:16:08 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 nl.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/nl.po b/nl.po
index bf80ad78f6..2020a7adc4 100644
--- a/nl.po
+++ b/nl.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Kan niet schrijven naar %(device)s; wordt overgeslagen."
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
 "unmounted before starting the installation process."
-msgstr "Sommige partities van het doelapparaat %(device)s zijn gekoppeld. Ze zullen ontkoppeld worden voordat het installatieproces wordt gestart."
+msgstr "Sommige partities van het doelapparaat %(device)s zijn gekoppeld. Deze worden ontkoppeld voordat het installatieproces wordt gestart."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:929
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Onbekende GLib uitzondering bij het mounten van apparaat: %(message)s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:731
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "Kan apparaat niet aankoppelen: %(message)s"
+msgstr "Kan apparaat niet koppelen: %(message)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:736
 msgid "No mount points found"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Unmount_device voor '%(device)s' binnengaan"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:757
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "Aangekoppeld bestandssysteem op '%(device)s' afkoppelen"
+msgstr "Gekoppelde bestandssystemen op '%(device)s' ontkoppelen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:761
 #, python-format
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "'%(udi)s' op '%(device)s' afkoppelen"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:772
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "Aankoppeling %s bestaat na afkoppeling"
+msgstr "Koppeling %s bestaat na ontkoppeling"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:785
 #, python-format
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Partitioneren van apparaat %(device)s"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:914
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "Niet-ondersteund apparaat '%(device)s', rapporteer alstublieft een bug."
+msgstr "Niet-ondersteund apparaat '%(device)s', meld een bug."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:917
 msgid "Trying to continue anyway."
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Master Boot Record van %s opnieuw instellen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1170
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "Station is een loopback, MBR-reset wordt overgeslagen"
+msgstr "Station is een loopback, MBR-herinitialisatie wordt overgeslagen"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1174
 msgid "Synchronizing data on disk..."
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "There was a problem executing `%s`.\n"
 "%s\n"
 "%s"
-msgstr "Er was een probleem bij het uitvoeren van ` %s`.\n%s\n%s"
+msgstr "Er was een probleem bij het uitvoeren van '%s'.\n%s\n%s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:57
 #, python-format
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "'%s' bestaat niet"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:59
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a directory"
-msgstr "%s is geen directory"
+msgstr "'%s' is geen map"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:69
 #, python-format
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "'%(filename)s' wordt overgeslagen"
 msgid ""
 "There was a problem executing `%s`.%s\n"
 "%s"
-msgstr "Er was een probleem bij het uitvoeren van ` %s`.%s\n%s"
+msgstr "Er was een probleem bij het uitvoeren van '%s'.%s\n%s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:130
 msgid "Could not open device for writing."
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "WhisperBack"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr "Stuur terugkoppeling in een versleutelde mail."
+msgstr "Feedback versturen via versleutelde e-mail."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails at boum.org)"