[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 89b92ec3a7d67e77c0c2e2c17467e6d49ed7491d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 7 09:45:27 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 sw/exonerator.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/sw/exonerator.properties b/sw/exonerator.properties
index 3af9252884..761151e81f 100644
--- a/sw/exonerator.properties
+++ b/sw/exonerator.properties
@@ -7,9 +7,9 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Tatizo la seva
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Wezesha kuunganisha kwenye hifadhidata. Tafadhali jaribu tena badae. Kama hili tatizo linaendelea, tafadhali %s!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=Ngoja tujue
 summary.serverproblem.dbempty.title=Tatizo la seva
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Hifadhidata imeonyesha kutoonekana. Tfadhali jaribu tena badae. Kama tatizo limeonekana, tafadhali%s!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=Ngoja tujue
-summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Hakuna tarehe ya parameta tuliyopewa
 summary.invalidparams.notimestamp.body=Samahani, unatakiwa pia kutoa tarehe ya parameta. 
 summary.invalidparams.noip.title=Hakuna anwani ya IP ya parameta tuliyopewa
 summary.invalidparams.noip.body=Samahani, unatakiwa pia kutoa anwani ya IP ya parameta.
@@ -17,26 +17,26 @@ summary.invalidparams.timestamprange.title=Tarehe ya parameta nje ya masafa
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Samahani, hifadhidata haina data yoyote kutoka %s. Tafadhali twaa tarehe kati ya %s na %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=Anwani batili ya IP ya parameta
 summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Tarehe sahihi ya parameta
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
 summary.serverproblem.nodata.title=Tatizo la seva
 summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=Ngoja tujue
-summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
-summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
-summary.positive.title=Result is positive
-summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
-summary.negative.title=Result is negative
+summary.negativesamenetwork.title=Matokeo hasi
+summary.negativesamenetwork.body=Hatujapata anwani ya IP %s kwenye au ndani ya siku ya %s. Lakini tulipata anwani nyingine ya IP ya Tor inayopelekea kuendana /%d mtandao kwa wakati:
+summary.positive.title=Matokeo hasi
+summary.positive.body=Tumepata moja au zaidi Tor inayoendana kwenye anwani ya IP %s ndani au ndani ya siku kwa %s ambao wateja wa Tor walitaka kujua.
+summary.negative.title=Matokeo hasi
 summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
 technicaldetails.heading=Technical details
 technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
-technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
-technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+technicaldetails.colheader.timestamp=Muda wa stempu (UTC)
+technicaldetails.colheader.ip=Anwani za IP
+technicaldetails.colheader.fingerprint=Utambulisho wa alama ya kidole
+technicaldetails.colheader.nickname=Jina la ziada
+technicaldetails.colheader.exit=Pelekea kutoka
 technicaldetails.nickname.unknown=Haijulikani
 technicaldetails.exit.unknown=Haijulikani
 technicaldetails.exit.yes=Ndio