[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Oct 7 09:16:13 UTC 2020
commit 93fead7591e428381830c4c54020bd0ace906c36
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Oct 7 09:16:12 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ro.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
sw.po | 26 +++++++++++++-------------
2 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/ro.po b/ro.po
index 027f9cce2c..5827ac828f 100644
--- a/ro.po
+++ b/ro.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Stoica <vlad at vlads.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:07+0000\n"
+"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "memorie insuficientă disponibilă în acest sistem"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
-msgstr ""
+msgstr "Nu există nicio explicație disponibilă pentru motivul '{reason}'."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
msgid "The system is up-to-date"
@@ -187,14 +187,14 @@ msgstr "Această versiune Tails este învechită și ar putea avea probleme de s
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition, but only {free_space} is available."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizarea incrementală disponibilă necesită {space_needed} de spațiu liber pe partiția de sistem Tails, dar numai {free_space} este disponibil."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizarea incrementală disponibilă necesită {memory_needed} de memorie liberă, dar sunt disponibili numai {free_memory}."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426
msgid ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ar trebui să actualizați la {name} {version}.</b>\n\nPentru mai multe detalii despre această nouă versiune, accesați {details_url}\n\nVă recomandăm să închideți toate celelalte aplicații în timpul actualizării.\nDescărcarea actualizării poate dura mult timp, de la câteva minute la câteva ore.\n\nDimensiunea descărcării: {size}\n\nDoriți să faceți upgrade acum?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451
msgid "Upgrade available"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ar trebui să faceți o actualizare manuală la {name} {version}.</b>\n\nPentru mai multe informații despre această nouă versiune, accesați {details_url}\n\nNu este posibilă actualizarea automată a dispozitivului la această nouă versiune: {explanation}.\n\nPentru a afla cum să efectuați o actualizare manuală, accesați https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
msgid "New version available"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Se descarcă actualizarea"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
-msgstr ""
+msgstr "Descărcarea actualizării pentru {name} {version}..."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591
msgid ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Eroare la descărcarea actualizării"
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "Fișierul de iesire '{output_file}' nu există, dar tails-iuk-get-target-file nu s-a plâns. Vă rugăm să raportați eroarea."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
"A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
" a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Volumul persistent de {size} va fi creat pe dispozitivul {vendor} {model}</b>. Datele despre acest volum vor fi stocate într-o formă criptată protejată cu o parolă de acces."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
msgid "Create"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul persistent"
msgid ""
"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
"({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
-msgstr ""
+msgstr "Fișierele selectate vor fi stocate pe partiția criptată {partition} ({size}), pe dispozitivul <b>{vendor} {model}</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
msgid "Save"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Datele dumneavoastră persistente vor fi șterse."
msgid ""
"The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Volumul persistent {partition} ({size}), de pe dispozitivul <b>{vendor} {model}</b>, va fi șters."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
msgid "Delete"
@@ -1169,16 +1169,16 @@ msgstr "Eroare"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388
msgid "Device already has a persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul are deja un volum persistent."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
msgid "Device has not enough unallocated space."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul nu are suficient spațiu nealocat."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
msgid "Device has no persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul nu are volum persistent."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
msgid ""
@@ -1200,19 +1200,19 @@ msgstr "Volumul cu persistență nu se poate citi. Sunt probleme cu permisiunile
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433
msgid "Persistence volume is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "Volumul de persistență nu poate fi scris."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
-msgstr ""
+msgstr "Tails rulează de pe un dispozitiv non-USB / non-SDIO."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447
msgid "Device is optical."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul este optic."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:454
msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul nu a fost creat folosind o imagine USB sau Tails Installer."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:696
msgid "Persistence wizard - Finished"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "Învățați mai multe despre Tails"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Instalare, clonare, actualizare Tails"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
msgid "Delete persistent volume"
diff --git a/sw.po b/sw.po
index c6175c38cc..8ae6c33ffd 100644
--- a/sw.po
+++ b/sw.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 07:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:14+0000\n"
"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni at zainafoundationtz.org>\n"
"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -507,21 +507,21 @@ msgstr "kulikuwa na tatizo katika kufikia amri ifuatayo:%(command)s. maelezo zai
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr ""
+msgstr "%dHakuna nafasi ya kutosha kwenye kifaa %d MB ISO + juu ya >%dMB nafasi wazi"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:299
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:349
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "haiwezi kunakili%(infile)s kwenda%(outfile)s:%(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:363
msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr ""
+msgstr "Ondoa OS halisi iliyopo"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:372
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:385
@@ -532,40 +532,40 @@ msgstr ""
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:378
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Haiwezi kuondoa faili kutoka OS halisi iliyopita:%(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:392
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Haiwezi kuondoa maelekezo kutoka OS halisi iliyopita:%(message)s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:440
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
-msgstr ""
+msgstr "Haiwezi kutafuta kifaa %s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:632
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "Haiwezi kuandika kwenye %(device)s, inaruka"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:662
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Baadhi ya vipengele vya kifaa kusudiwa %(device)s vimeunganishwa. vitatengeneshwa kabla ya kuanza hatua za kusanikisha."
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:705
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:929
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr ""
+msgstr "Mfumo wa faili lisilojulikana. kifaa chako kinahitaji kufomatiwa upya."
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:708
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:932
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mfumo wa faili lisilowezekana:%s"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:726
#, python-format
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Muhtasari"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472
More information about the tor-commits
mailing list