[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

[translation at torproject.org]

commit c387711c5f3428be6135cdaad0743c29d914f7a7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 6 20:15:17 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ka.po | 21 +++++++++++++++++++--
 1 file changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index ddb9b95b20..009d13ceb5 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr "## ხელყოფა (PHP Webshells, XSS, SQL-შეყვანი
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This also does not mean that there is nothing that can be done."
-msgstr "ეს ყველაფერიც არ ნიშნავს, რომ არაფრის გაკეთებაა არ შეიძლება."
+msgstr "ეს ყველაფერიც არ ნიშნავს, რომ არაფრის გაკეთება არ შეიძლება."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6640,7 +6640,7 @@ msgid ""
 "It also provides a Bulk Exit List service for retrieving the entire list: "
 "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py"
 msgstr ""
-"ამასთან, გთავაზობთ Tor-ის ყველა გამსვლელის IP-ების საერთო სიას: "
+"გარდა ამისა, გთავაზობთ Tor-ის ყველა გამსვლელის IP-ების საერთო სიას: "
 "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
@@ -6698,6 +6698,14 @@ msgid ""
 " a Tor exit node on their network.  It has also been reviewed by someone who"
 " works in Abuse at a major ISP."
 msgstr ""
+"თუ, რომელიმე მნიშვნელოვან დარღვევაზე საჩივარს არ შეიცავს მოცემული "
+"მაგალითები, კარგი იქნება, თქვენს პასუხში გამოიყენოთ ამ ნიმუშებიდან "
+"განმარტებითი ნაწილი. ეს არ არის სამართლებრივი სახის რჩევა.  არ დაწერილა და "
+"არ განუხილავს სამართალმცოდნეს.  ეს დაწერა გამოცდილმა ხალხმა, რომელსაც "
+"ნამუშევარი აქვს ინტერნეტის სხვადასხვა მომწოდებელ კომპანიაში და გადააწყდა "
+"Tor-ის გამავალ კვანძთან დაკავშირებულ შემთხვევას, თავის ქსელში. აგრეთვე "
+"განხილულია ინტერნეტის ცნობილ მომწოდებელ ორგანიზაციებში, დარღვევების "
+"აღკვეთაზე მომუშავე პირების მიერ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6708,6 +6716,12 @@ msgid ""
 "which you're going to converse knows nothing about Tor.  Assume this same "
 "person isn't going to trust anything you say."
 msgstr ""
+"* გაეცანით [Tor-ის "
+"მიმოხილვას](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en).  "
+"მოამზადეთ შემაჯამებელი პასუხი ძირითად კითხვებზე.  წინასწარ გაითავისეთ, რომ "
+"პირს რომელსაც უნდა გაესაუბროთ, შეიძლება წარმოდგენაც არ ჰქონდეს Tor-ზე.  "
+"ასევე ისიც გაითავისეთ, რომ იმავე პირმა, შეიძლება თქვენი ერთი სიტყვაც არ "
+"დაიჯეროს."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6724,6 +6738,9 @@ msgid ""
 "* Remind them that traditional policework can still be used to determine who"
 " had the means, motive, and opportunity to commit the crime."
 msgstr ""
+"* შეახსენეთ მათ, რომ პოლიციის მიერ ჩვეული საგამოძიებო ღონისძიებების "
+"ჩატარება, უმეტესად შედეგიანია იმის გასარკვევად, ვის ჰქონდა შესაძლებლობები, "
+"მოტივები და წინაპირობები, დანაშაულის ჩასადენად."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)