[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Oct 6 16:46:12 UTC 2020
commit 8a2fb861036daa135aa16fff70c9feff52c583f5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Oct 6 16:46:11 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ka.po | 32 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/ka.po b/ka.po
index b4d797199d..3d350b1a3c 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Georgianization\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
-msgstr ""
+msgstr "<b>თქვენ ხელით უნდრგáƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒáƒ— ვერსიáƒáƒ–ე {name} {version}.</b>\n\nვრცლáƒáƒ“, áƒáƒ› áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ ვერსიის შესáƒáƒ®áƒ”ბ, იხილეთ {details_url}\n\nშეუძლებელირთქვენი მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘ის áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ ი გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრáƒáƒ› áƒáƒ®áƒáƒš ვერსიáƒáƒ–ე: {explanation}.\n\nვრცლáƒáƒ“, ხელით გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის შესáƒáƒ®áƒ”ბ, იხილეთ https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
msgid "New version available"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
-msgstr ""
+msgstr "ჩáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თებრგáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბრ{name} {version}..."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591
msgid ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "შეცდáƒáƒ›áƒ, გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბის ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '{output_file}' áƒáƒ áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს, მáƒáƒ’რáƒáƒ› tails-iuk-get-target-file áƒáƒ იტყáƒáƒ‘ინებრáƒáƒ›áƒáƒ¡. გთხáƒáƒ•áƒ—, მáƒáƒ’ვáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნáƒáƒ— áƒáƒ› ხáƒáƒ ვეზის შესáƒáƒ®áƒ”ბ."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid ""
"A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
" a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr " {size} მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜ შეიქმნებრ<b>{vendor} {model}</b> მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ–ე. მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მები áƒáƒ› დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ–ე შეინáƒáƒ®áƒ”ბრდáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ ულáƒáƒ“ პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ მეშვეáƒáƒ‘ით."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
msgid "Create"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბის გáƒáƒœáƒ¡áƒáƒ–ღვრáƒ, რáƒáƒ›áƒ”ლ
msgid ""
"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
"({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
-msgstr ""
+msgstr "მითითებული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ”ბი შეინáƒáƒ®áƒ”ბრდáƒáƒ¨áƒ˜áƒ¤áƒ ულ დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ–ე {partition} ({size}), მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘რ<b>{vendor} {model}</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
msgid "Save"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "მუდმივ მეხსიერებáƒáƒ–ე შენáƒáƒ®
msgid ""
"The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
"device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜ {partition} ({size}), მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ–ე <b>{vendor} {model}</b>, წáƒáƒ˜áƒ¨áƒšáƒ”ბáƒ."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
msgid "Delete"
@@ -1153,42 +1153,42 @@ msgstr "შეცდáƒáƒ›áƒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388
msgid "Device already has a persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ¡ უკვე გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395
msgid "Device has not enough unallocated space."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ–ე áƒáƒ áƒáƒ სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ისი თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ“გილი."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414
msgid "Device has no persistent volume."
-msgstr ""
+msgstr "მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘áƒáƒ¡ áƒáƒ გáƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407
msgid ""
"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
"without persistence."
-msgstr ""
+msgstr "შეუძლებელირმუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ წáƒáƒ¨áƒšáƒ, რáƒáƒ“ესáƒáƒª გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებáƒ. ხელáƒáƒ®áƒšáƒ უნდრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— Tails მუდმივი მეხსიერების გáƒáƒ ეშე."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:419
msgid "Persistence volume is not unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:423
msgid "Persistence volume is not mounted."
-msgstr ""
+msgstr "მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ მიერთებული."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428
msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
-msgstr ""
+msgstr "მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜ áƒáƒ იკითხებáƒ. ნებáƒáƒ თვებს áƒáƒœ მფლáƒáƒ‘ელáƒáƒ‘áƒáƒ¡ ეხებრსáƒáƒ¥áƒ›áƒ”?"
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433
msgid "Persistence volume is not writable."
-msgstr ""
+msgstr "მუდმივი მეხსიერების დáƒáƒœáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒ¡ áƒáƒ áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შესáƒáƒ«áƒšáƒ”ბლáƒáƒ‘áƒ."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442
msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
-msgstr ""
+msgstr "Tails გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირUSB / SDIO-ს áƒáƒ მქáƒáƒœáƒ” მáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘ილáƒáƒ‘იდáƒáƒœ."
#: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:447
msgid "Device is optical."
More information about the tor-commits
mailing list