[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 7ae6379ddbbfefd8c9ba708dd86a92f150afbf4a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 27 09:48:46 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+el.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 37 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 84ddac278f..66ce4282dc 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### About the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "#### Σχετικά με το Tor Project"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -288,22 +288,27 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
+"Το Tor Project είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός 501(c)3 με έδρα στις "
+"ΗΠΑ, ιδρύθηκε το 2006 με σκοπό την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και "
+"ελευθεριών με:"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
 msgstr ""
+"- Δημιουργία και ανάπτυξη δωρεάν και ανοιχτής τεχνολογίας υπέρ της ανωνυμίας"
+" και του απορρήτου,"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
-msgstr ""
+msgstr "- Υποστήριξη της απεριόριστης διαθεσιμότητας και χρήσης τους και"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
-msgstr ""
+msgstr "- Προώθηση της επιστημονικής και δημοφιλούς λογικής τους."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -312,6 +317,9 @@ msgid ""
 " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
 "Tor Browser and the Tor network."
 msgstr ""
+"Το Tor Project και η κοινότητά γύρω του, αναπτύσσουν και διανέμουν μερικές "
+"από τις πιο δημοφιλείς και ευρέως χρησιμοποιούμενες δωρεάν, ανοιχτού κώδικα "
+"τεχνολογίες απορρήτου: το Tor Browser και το δίκτυο Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -321,6 +329,12 @@ msgid ""
 "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
 "internet users about how to protect and retain their privacy online."
 msgstr ""
+"Πέρα από την ανάπτυξη της τεχνολογίας, ο οργανισμός βοηθά τους χρήστες να "
+"προστατεύουν το απόρρητό τους στο διαδίκτυο. Το Tor Project έχει εκπαιδεύσει"
+" χιλιάδες ακτιβιστές, δημοσιογράφους, υπερασπιστές των ανθρωπίνων "
+"δικαιωμάτων, βιβλιοθηκάριους, απλούς και μέσους χρήστες του διαδικτύου, "
+"σχετικά με τον τρόπο προστασίας και διατήρησης του απορρήτου τους στο "
+"διαδίκτυο."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -329,6 +343,10 @@ msgid ""
 "[often turned to by the media for information about how individuals and "
 "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
 msgstr ""
+"Το Tor Project έχει αναγνωριστεί ως το κορυφαίο ειδικό λογισμικό στο "
+"διαδικτυακό απόρρητο και [αναφέρεται συχνά από τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με"
+" την προστασία του απορρήτου των "
+"καταναλωτών](https://www.torproject.org/press/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -341,11 +359,18 @@ msgid ""
 "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
 "Fund."
 msgstr ""
+"Στο παρελθόν, το Tor Project υπήρξε αποδέκτης των βραβείων απορρήτου των "
+"καταναλωτών μέσω των επιχορηγήσεων του Rose Foundation. Ο οργανισμός έχει "
+"πάνω από μια δεκαετία εμπειρίας με επιτυχία στην προσφορά έργων με "
+"χρηματοδότες και συνεργάτες, όπως το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ - Γραφείο "
+"Δημοκρατίας, Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Εργασίας. Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών, "
+"Οργανισμός Προηγμένων Ερευνητικών Έργων Άμυνας (DARPA) και το Ταμείο για τη "
+"Δημοκρατία των ΜΜΕ."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
-msgstr ""
+msgstr "#### Επικοινωνία σχετικά με το Cy Pres Award με το Tor Project."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -355,16 +380,21 @@ msgid ""
 "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
 "[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
 msgstr ""
+"Εάν θέλετε να έρθετε σε επικοινωνία με το Tor Project σχετικά με τον "
+"οργανισμό για το _cy pres_ award, παρακαλούμε στέλτε το μήνυμά σας στην "
+"διεύθυνση της Sarah Stevenson, Fundraising Director,  "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Further Reading"
-msgstr ""
+msgstr "#### Περαιτέρω πληροφορίες"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
 msgstr ""
+"- [Το Tor Project στα μέσα ενημέρωσης](https://www.torproject.org/press/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -372,6 +402,8 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Financial "
 "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 msgstr ""
+"- [Το Tor Project σε οικονομικές "
+"εκθέσεις](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)