[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit e032009be4c54698bac08d54da62920e02f0f486
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 24 22:16:50 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index f19f1e7872..da4e2691f5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 # Ito Takeshi, 2020
 # Gus, 2020
 # 323484, 2020
-# Kaede, 2020
 # タカハシ, 2020
+# Kaede, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: タカハシ, 2020\n"
+"Last-Translator: Kaede, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "既知の問題"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Mobile Tor"
-msgstr "モバイル Tor"
+msgstr "モバイル端末用 Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid ""
 "across different sites."
 msgstr ""
 "ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã¨ãã€è¨ªå•ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¨˜éŒ²ã§ãã‚‹ã®ã¯ãã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ "
-"現在、ほとんどのウェブサイトは、ソーシャルネットワーキングの「いいね」ボタン、分析トラッカー、広告ビーコンなど、多数のサードパーティサービスを使用しています。これらはすべて、異なるサイト間でアクティビティをリンクできます。"
+"現在、ほとんどのウェブサイトは、ソーシャルネットワークの「いいね」ボタン、分析トラッカー、広告ビーコンなど、多数のサードパーティサービスを使用しています。これらはすべて、異なるサイト間でアクティビティをリンクできます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1094,9 +1094,9 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
-"Tor "
-"networkã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯æ­£ç¢ºãªå ´æ‰€ã¨IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã®æƒ…å ±ãŒãªãã¦ã‚‚ã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé ˜åŸŸã‚’ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-" このため、Tor Browserには、IDã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹æƒ…å ±ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¤ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ æ©Ÿèƒ½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ã‚¶ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯æ­£ç¢ºãªå ´æ‰€ã¨ IP "
+"ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã®æƒ…å ±ãŒãªãã¦ã‚‚ã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ“ãƒ†ã‚£ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªé ˜åŸŸã‚’ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ このため、Tor "
+"Browser ã«ã¯ã€å€‹äººã«ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹æƒ…å ±ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¤ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ æ©Ÿèƒ½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2133,20 +2133,20 @@ msgstr "モバイル端末用のTorについて学ぶ"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### Tor Browser for Android"
-msgstr "### Android用Tor Browser"
+msgstr "### Android 版 Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
 "developed by the Tor Project."
-msgstr "Android用Tor BrowserはTor Projectによって公式にサポートされた唯一のモバイルブラウザです。"
+msgstr "Android 版 Tor Browserは Tor Project によって公式にサポートされた唯一のモバイル端末向けブラウザです。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
-msgstr ""
+msgstr "デスクトップ版 Tor Browser に似ていますが、Android デバイス向けに設計されています。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2155,6 +2155,8 @@ msgid ""
 "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
 "fingerprinting, and circumventing censorship."
 msgstr ""
+"Android 版 Tor Browser "
+"に含まれる機能は、ウェブサイトによる追跡の軽減、監視からの防御、ブラウザフィンガープリンティングの軽減、検閲の回避などです。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2165,7 +2167,7 @@ msgstr "### ダウンロードとインストール"
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)."
-msgstr ""
+msgstr "「Android 版 Tor Browser」「Android 版 Tor Browser (alpha)」が存在します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2173,6 +2175,8 @@ msgid ""
 "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
 "and less prone to errors."
 msgstr ""
+"問題の発生を軽減するため、技術に精通していないほとんどの一般ユーザーには、通常の「Android 版 Tor "
+"Browser」を利用することが推奨されます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2180,7 +2184,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor "
 "Project website."
 msgstr ""
-"Android 用 Tor Browser は Play Store、F-droid、Tor Project ウェブサイトから利用可能です。"
+"Android 版 Tor Browser は Play Store、F-droid、Tor Project ウェブサイトから入手可能です。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2199,7 +2203,7 @@ msgid ""
 "You can install Tor Browser for Android from [Google Play "
 "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 msgstr ""
-"Android用Tor Browserを[Google Play "
+"Android 版 Tor Browser は [Google Play "
 "ストア](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)からインストールすることができます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
@@ -2212,14 +2216,14 @@ msgstr "#### F-Droid"
 msgid ""
 "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid "
 "repository."
-msgstr "Guardian Project は Android 用 Tor Browser を F-Droid リポジトリで提供してます。"
+msgstr "Guardian Project は Android 版 Tor Browser を F-Droid リポジトリで提供してます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these "
 "steps:"
-msgstr ""
+msgstr "F-Droid ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„ï¼š"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2227,7 +2231,8 @@ msgid ""
 "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid "
 "website.](https://f-droid.org/)"
 msgstr ""
-"[F-droid ウェブサイト](https://f-droid.org/) から F-Droid を Android デバイスにインストールします。"
+"1. [F-droid ウェブサイト](https://f-droid.org/) から F-Droid アプリを Android "
+"デバイスにインストールします。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2237,17 +2242,17 @@ msgstr "2. F-Droidのインストール後、アプリを開きます。"
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
-msgstr ""
+msgstr "3. 「設定」を開きます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories."
-msgstr ""
+msgstr "4. ã€Œãƒžã‚¤ã‚¢ãƒ—ãƒªã€ã¨ã„ã†é …ç›®å†…ã®ã€Œãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã€ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
-msgstr ""
+msgstr "5. 「Guardian Project Official Releases」を有効化します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2255,28 +2260,30 @@ msgid ""
 "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's "
 "repository (Note: this may take a few minutes)."
 msgstr ""
+"6. F-Droid が Guardian Project "
+"ã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—ãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ï¼ˆæ³¨æ„ï¼šã“ã‚Œã«ã¯æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
-msgstr ""
+msgstr "7. 左上の戻るボタンを押します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
-msgstr ""
+msgstr "8. 「新着」を開きます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
 "right side."
-msgstr ""
+msgstr "10. 右下の虫眼鏡アイコンをタップして検索画面を開きます。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"."
-msgstr "11. \"Tor Browser for Android\" を検索します。"
+msgstr "11. 「Tor Browser for Android」を検索します。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2496,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MANAGING IDENTITIES"
-msgstr ""
+msgstr "### 識別子の管理について"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)