[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 40335ec0434ccab2de14507afd970834ebad9a64
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 15 12:15:28 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ru/https-everywhere.dtd | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd
index ed5295c60e..21b1bac35d 100644
--- a/ru/https-everywhere.dtd
+++ b/ru/https-everywhere.dtd
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "По наблюдениям HTTPS Everywhere вы перешли на страницу, не защищенную HTTPS. Расширение попыталось перенаправить вас на защищенную версию, но та не была доступна. Скорее всего, этот сайт не поддерживает HTTPS. Возможно, защищенная версия заблокирована с целью атаки на ваш браузер. Если вы хотите просмотреть незащищенную версию этой страницы, можете сделать это, отключив опцию "Шифровать все подходящие сайты (EASE)" в настройках HTTPS Everywhere. Имейте в виду, что отключение этой опции может сделать ваш браузер более уязвимым д
 ля downgrade-атак на посещаемых вами сайтах.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "атака понижения уровня безопасности сети">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Скопировать ссылку">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Скопировано в буфер обмена">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Открыть небезопасную страницу">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Открыть небезопасную страницу (только для этой сессии)">
 
@@ -76,6 +76,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Перенаправить на">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Отмена">
 
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">
-<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Прокси-сервер работает на">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Вы должны настроить правила брандмауэра для перенаправления пакетов на указанный хост и порт.">
+<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Вы должны настроить свои приложения для использования HTTP-прокси на указанном хосте и порту.">