[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Nov 10 21:15:21 UTC 2020
commit 237cd33d4f7e8774642d805633631aedb33aace4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Nov 10 21:15:21 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+fr.po | 8 +++-
contents+he.po | 9 +++-
contents+ka.po | 147 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
3 files changed, 116 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 86d6a90b4e..20b3668483 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -10853,6 +10853,8 @@ msgid ""
"**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the "
"address will not be able to access it from this point on."
msgstr ""
+"**Note :** une fois que vous avez configuré l'autorisation des clients, il "
+"ne sera plus possible pour n'importe qui d'accéder au service."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10860,16 +10862,18 @@ msgid ""
"If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone "
"with the onion address."
msgstr ""
+"Si aucune autorisation n'est configurée, le service sera innacessible pour "
+"quiconque à cette adresse onion."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Configuring v3 Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "## Configurer des services onion v3"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Service side"
-msgstr ""
+msgstr "### Côté service"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index cc1c065242..54f0532d6e 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgstr "## Hacking (PHP Webshells, XSS, SQL Injection)"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
msgid "This also does not mean that there is nothing that can be done."
-msgstr ""
+msgstr "×ין ×–×” ×ומר ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ לעשות דבר."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7448,6 +7448,8 @@ msgid ""
"and investigating to determine means, motive, and opportunity are still very"
" effective."
msgstr ""
+"לבעיות ×¨×¦×™× ×•×™×•×ª, ×”×˜×›× ×™×§×•×ª המסורתיות של המשטרה של הפעלת לחץ וחקירה לגילוי "
+"המש×בי×, ×”×ž× ×™×¢×™× ×•×”×”×–×“×ž× ×•×ª עדין מ×ד ×פקטיביי×. "
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7456,6 +7458,9 @@ msgid ""
"to flag visitors coming from Tor nodes as requiring special treatment: "
"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en."
msgstr ""
+"×‘× ×•×¡×£, פרויקט Tor מספק DNSRBL ממוכן ×¢×‘×•×¨×›× ×œ×‘×¦×¢ ש×ילתות כדי לסמן ×ž×‘×§×¨×™× "
+"מצמתי Tor ×©×ž×—×™×™×‘×™× ×˜×™×¤×•×œ מיוחד: "
+"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7463,6 +7468,8 @@ msgid ""
"The same list is available through the Tor Bulk Exit List: "
"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py"
msgstr ""
+"×ותה הרשימה ×–×ž×™× ×” ב×מצעות רשימת Tor Bulk Exit : https://check.torproject.org"
+"/cgi-bin/TorBulkExitList.py"
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
#: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 89c80dfdf0..2fb465cafe 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -12738,7 +12738,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "### More information"
-msgstr ""
+msgstr "### დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -12776,28 +12776,30 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### macOS"
-msgstr ""
+msgstr "### macOS"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Install a package manager"
-msgstr ""
+msgstr "1. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ კრებულების მმáƒáƒ¦áƒ•áƒ”ლი"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "There are two package manager on OS X: Homebrew and Macports."
-msgstr ""
+msgstr "კრებულების áƒáƒ ი მმáƒáƒ თველირOS X-ზე: Homebrew დრMacports."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "You can use the package manager of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "შეგიძლიáƒáƒ— áƒáƒ˜áƒ ჩიáƒáƒ— სურვილისáƒáƒ›áƒ”ბრ."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"To install Homebrew follow the instructions on [brew.sh](https://brew.sh/)."
msgstr ""
+"Homebrew-ის დáƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებლáƒáƒ“, მითითებები იქნებრმისáƒáƒ›áƒáƒ თზე "
+"[brew.sh](https://brew.sh/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -12805,41 +12807,43 @@ msgid ""
"To install Macports follow the instructions on "
"[macports.org/install.php](https://www.macports.org/install.php)."
msgstr ""
+"Macports-ის დáƒáƒ¡áƒáƒ§áƒ”ნებლáƒáƒ“, მიჰყევით მითითებებს მისáƒáƒ›áƒáƒ თზე "
+"[macports.org/install.php](https://www.macports.org/install.php)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "2. Package installation"
-msgstr ""
+msgstr "2. კრებულის დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "If you are using Homebrew in a Terminal window, run:"
-msgstr ""
+msgstr "თუ გიყენიáƒáƒ— Homebrew, ტერმინáƒáƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ™áƒ იფეთ:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# brew install tor"
-msgstr ""
+msgstr "# brew install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "If you are using Macports in a Terminal window, run:"
-msgstr ""
+msgstr "თუ გიყენიáƒáƒ— Macports, ტერმინáƒáƒšáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ™áƒ იფეთ:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "$ sudo port install tor"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo port install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "### Debian / Ubuntu"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
-msgstr ""
+msgstr "**áƒáƒ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— კრებულები Ubuntu-ს universe-იდáƒáƒœ**."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -12853,7 +12857,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Configure Tor package repository"
-msgstr ""
+msgstr "1. გáƒáƒ›áƒáƒ თეთ Tor-კრებულების სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -12861,6 +12865,8 @@ msgid ""
"Enable the Torproject package repository by following the "
"[instructions](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
msgstr ""
+"áƒáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დეთ Tor-პრáƒáƒ”ქტის კრებულის სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ მáƒáƒªáƒ”მული "
+"[მითითებებით](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -12870,12 +12876,12 @@ msgstr "# apt install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "### Fedora"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Configure Tor Package repository"
-msgstr ""
+msgstr "1. გáƒáƒ›áƒáƒ თეთ Tor-კრებულების სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -12883,6 +12889,8 @@ msgid ""
"Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install the tor "
"package."
msgstr ""
+"დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ მáƒáƒªáƒ”მული ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ /etc/yum.repos.d/tor.repo დრშემდეგ "
+"დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ Tor-კრებული."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -12966,42 +12974,42 @@ msgstr "cost=100"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# dnf install tor"
-msgstr ""
+msgstr "# dnf install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Package installation"
-msgstr ""
+msgstr "1. კრებულის დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# pkg install tor"
-msgstr ""
+msgstr "# pkg install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "### OpenBSD"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Package Installation"
-msgstr ""
+msgstr "1. კრებულის დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "# pkg_add tor"
-msgstr ""
+msgstr "# pkg_add tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Installing Tor from source"
-msgstr ""
+msgstr "### Tor-ის დáƒáƒ§áƒ”ნებრწყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Download latest release and dependecies"
-msgstr ""
+msgstr "1. ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბრდრდáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებული კრებულები"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -13009,6 +13017,8 @@ msgid ""
"The latest release of Tor can be found on the "
"[download](https://www.torproject.org/download/tor/) page."
msgstr ""
+"უáƒáƒ®áƒšáƒ”სი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბის Tor შეგიძლიáƒáƒ— მáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ— "
+"[ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვების](https://www.torproject.org/download/tor/) გვერდზე."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -13021,17 +13031,17 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "2. Install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "2. დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ Tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "tar xzf tor-0.4.3.6.tar.gz; cd tor-0.4.3.6"
-msgstr ""
+msgstr "tar xzf tor-0.4.3.6.tar.gz; cd tor-0.4.3.6"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "./configure && make"
-msgstr ""
+msgstr "./configure && make"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -13082,6 +13092,8 @@ msgid ""
"This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running,"
" and only the base system (here, we are running 12.0-RELEASE)."
msgstr ""
+"იგულისხმებáƒ, რáƒáƒ› უკვე გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირFreeBSD-ის ძირეული ვერსირდრმხáƒáƒšáƒáƒ“ ძირეული"
+" სისტემრ(áƒáƒ¥, გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულირ12.0-გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -13090,6 +13102,9 @@ msgid ""
" manager itself (there's no `sudo` available - we are running commands as "
"root)."
msgstr ""
+"ეს ნიშნáƒáƒ•áƒ¡, რáƒáƒ› áƒáƒ áƒáƒ დáƒáƒ§áƒ”ნებული áƒáƒ ცერთი კრებული, მáƒáƒ— შáƒáƒ ის `pkg` კრებულების "
+"მმáƒáƒ თველიც კი (áƒáƒœáƒ£ áƒáƒ áƒáƒ `sudo` ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ – ბრძáƒáƒœáƒ”ბები ეშვებრძირეულáƒáƒ“ "
+"(root))."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -13171,7 +13186,7 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"This configuration file will be `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ თვის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ იქნებრ`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -13431,6 +13446,8 @@ msgid ""
"If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help "
"section](/relay/getting-help/)."
msgstr ""
+"თუ დáƒáƒ‘რკáƒáƒšáƒ”ბებს გáƒáƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ“ით გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ›áƒáƒ თვისáƒáƒ¡, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ ჩვენი "
+"[დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒ¡](/relay/getting-help/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -13444,6 +13461,8 @@ msgid ""
"If your relay is now running, check out the [post-install](/relay/setup"
"/post-install/) notes."
msgstr ""
+"თუ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი უკვე გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, იხილეთ [დáƒáƒ§áƒ”ნების "
+"შემდგáƒáƒ›áƒ˜](/relay/setup/post-install/) შენიშვნები."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title)
@@ -13477,6 +13496,7 @@ msgid ""
"If that's not your case, please adjust the `installurl` configuration file "
"like this:"
msgstr ""
+"თუ თქვენს შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¡áƒ” áƒáƒ áƒáƒ, გთხáƒáƒ•áƒ— გáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ— `installurl` შემდეგნáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ“:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -13653,6 +13673,9 @@ msgid ""
"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
"about it."
msgstr ""
+"ერთ-ერთი მნიშვნელáƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ რáƒáƒ›, რáƒáƒª უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ¡, "
+"áƒáƒ ის უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბის გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბების დრáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ, სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესრგáƒáƒ“áƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”ტრიქნებáƒ"
+" áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒáƒ“, ისე რáƒáƒ› შეგეძლებáƒáƒ— áƒáƒ¦áƒáƒ ც იღელვáƒáƒ— áƒáƒ›áƒáƒ–ე."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -13660,6 +13683,8 @@ msgid ""
"Follow the instructions to enable [automatic software updates](updates) for "
"your operating system."
msgstr ""
+"მიჰყევით მითითებებს [áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ ი პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბების](updates) "
+"ჩáƒáƒ¡áƒáƒ თáƒáƒ•áƒáƒ“, თქვენს სáƒáƒáƒžáƒ”რáƒáƒªáƒ˜áƒ სისტემáƒáƒ–ე."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -13758,6 +13783,7 @@ msgstr "ControlSocket 0"
msgid ""
"# Change the email address below and be aware that it will be published"
msgstr ""
+"# შეცვáƒáƒšáƒ”თ ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ მისáƒáƒ›áƒáƒ თი ქვემáƒáƒ— დრგáƒáƒ˜áƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”თ, რáƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ•áƒ”ყნდებáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -13828,6 +13854,8 @@ msgid ""
"# 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install the tor"
" package."
msgstr ""
+"# 3. დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ მáƒáƒªáƒ”მული ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ /etc/yum.repos.d/tor.repo დრშემდეგ"
+" დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ Tor-კრებული."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -13861,6 +13889,8 @@ msgid ""
"When you install the first package from the EPEL repository you will be "
"asked about verifying the EPEL GPG signing key."
msgstr ""
+"რáƒáƒªáƒ áƒáƒ§áƒ”ნებთ პირველ კრებულს EPEL-სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, სáƒáƒáƒ˜áƒ რიქნებრდáƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒáƒ— EPEL-ის "
+"GPG-ხელმáƒáƒ¬áƒ”რის გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -13868,6 +13898,8 @@ msgid ""
"Please ensure the key matches with the one available on the [Fedora Project "
"website](https://getfedora.org/keys/)."
msgstr ""
+"გთხáƒáƒ•áƒ—, დáƒáƒ წმუნდით რáƒáƒ› გáƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”ბი ემთხვევრ[Fedora-პრáƒáƒ”ქტის "
+"სáƒáƒ˜áƒ¢áƒ–ე](https://getfedora.org/keys/) მáƒáƒªáƒ”მულს."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -13994,6 +14026,8 @@ msgid ""
"# 2. # 3. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo and then install "
"the tor package."
msgstr ""
+"# 2. # 3. დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”თ მáƒáƒªáƒ”მული ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რები ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ /etc/yum.repos.d/tor.repo დრ"
+"შემდეგ დáƒáƒáƒ§áƒ”ნეთ Tor-კრებული."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -14018,6 +14052,10 @@ msgid ""
"section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the "
"[post-install](/relay/setup/post-install/) notes."
msgstr ""
+"თუ დáƒáƒ‘რკáƒáƒšáƒ”ბებს გáƒáƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ“ით გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის გáƒáƒ›áƒáƒ თვისáƒáƒ¡, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ ჩვენი "
+"[დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების გáƒáƒœáƒ§áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒáƒ¡](/relay/getting-help/). თუ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი უკვე "
+"გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულიáƒ, იხილეთ [დáƒáƒ§áƒ”ნების შემდგáƒáƒ›áƒ˜](/relay/setup/post-install/) "
+"სáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხები."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title)
@@ -14042,11 +14080,13 @@ msgid ""
"DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with "
"`pkg` already installed."
msgstr ""
+"DragonFlyBSD-ის ყáƒáƒ•áƒ”ლდღიურáƒáƒ¡áƒšáƒ”ბს დრგáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბებს (დáƒáƒ¬áƒ§áƒ”ბული 3.4-იდáƒáƒœ) "
+"მáƒáƒ§áƒ•áƒ”ბრ`pkg` დáƒáƒ§áƒ”ნებული."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Upgrades from earlier releases, however, will not have it."
-msgstr ""
+msgstr "უფრრáƒáƒ“რინდელი გáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბულებიდáƒáƒœ გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბულს, თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ“ ვერექნებáƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -14152,42 +14192,43 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 2. Package Installation"
-msgstr ""
+msgstr "# 2. კრებულის დáƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 3. Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "# 3. ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place:"
msgstr ""
+"გáƒáƒœáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ”თ გáƒáƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ `/usr/local/etc/tor/torrc` სáƒáƒ—áƒáƒœáƒáƒ“რáƒáƒ“გილáƒáƒ¡:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "#change the nickname \"myBSDrelay\" to a name that you like"
-msgstr ""
+msgstr "#შეცვáƒáƒšáƒ”თ მეტსáƒáƒ®áƒ”ლი „myBSDrelay“ სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი სáƒáƒ®áƒ”ლით"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "Nickname myBSDRelay"
-msgstr ""
+msgstr "Nickname myBSDrelay"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# You might want to use/try a different port, should you want to"
-msgstr ""
+msgstr "# შესáƒáƒ«áƒšáƒáƒ გსურდეთ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ—/სცáƒáƒ“áƒáƒ— სხვრპáƒáƒ ტი, სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბისáƒáƒ›áƒ”ბრ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "ORPort 443"
-msgstr ""
+msgstr "ORPort 443"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
msgid "# 4. Start the service"
-msgstr ""
+msgstr "# 4. გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ— მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ებáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -14642,6 +14683,10 @@ msgid ""
"make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the "
"loopback interface. Don't forget to allow Tor's `ExtORPort`."
msgstr ""
+"* იყენებთ FreeBSD-ის ქსელის ფáƒáƒ ს „default deny“ დებულებით? თუ კი, მáƒáƒ¨áƒ˜áƒœ "
+"გáƒáƒ“áƒáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”თ, რáƒáƒ› თქვენს obfs4proxy-ს ნáƒáƒ›áƒ“ვილáƒáƒ“ შეუძლირTor პრáƒáƒªáƒ”სთáƒáƒœ კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი"
+" loopback-გáƒáƒ სით. áƒáƒ დáƒáƒ’áƒáƒ•áƒ˜áƒ¬áƒ§áƒ“ეთ გáƒáƒ›áƒáƒœáƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ”ბში დáƒáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ— Tor-ის "
+"`ExtORPort`."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -14892,6 +14937,8 @@ msgstr "### 7. ბáƒáƒšáƒ შენიშვნები"
msgid ""
"If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help"
msgstr ""
+"თუ დáƒáƒ‘რკáƒáƒšáƒ”ბებს გáƒáƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ“ით გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვისáƒáƒ¡, გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ”დეთ [ჩვენი "
+"დáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ ების"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -15333,17 +15380,18 @@ msgstr "რáƒáƒ’áƒáƒ უნდრგáƒáƒœáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ“ეს obfs4-ხი
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "### 1. Deploy a container"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. გáƒáƒáƒ¬áƒ§áƒ•áƒ”თ სáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "We provide a docker-compose file that helps you deploy the container."
msgstr ""
+"ჩვენ გვáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ docker-compose ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლიც დáƒáƒ’ეხმáƒáƒ ებáƒáƒ— სáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "First,"
-msgstr ""
+msgstr "ჯერ,"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15351,6 +15399,8 @@ msgid ""
"[download docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-"
"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml),"
msgstr ""
+"[ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-"
+"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml),"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15358,16 +15408,18 @@ msgid ""
"and then write your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in "
"the"
msgstr ""
+"დრშემდეგ გáƒáƒ¬áƒ”რეთ თქვენი ხიდის გáƒáƒ›áƒáƒ თვის ტექსტი áƒáƒ®áƒáƒš ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ `.env`, რáƒáƒ›áƒ”ლიც "
+"იქნებáƒ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "same directory as `docker-compose.yml`. Here's a"
-msgstr ""
+msgstr "იმáƒáƒ•áƒ” მდებáƒáƒ ეáƒáƒ‘áƒáƒ–ე, სáƒáƒ“áƒáƒª áƒáƒ ის `docker-compose.yml`. áƒáƒ’ერ"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "template:"
-msgstr ""
+msgstr "ნიმუში:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15377,7 +15429,7 @@ msgstr "# თქვენი ხიდის Tor-პáƒáƒ ტი."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "OR_PORT=X"
-msgstr ""
+msgstr "OR_PORT=X"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15387,7 +15439,7 @@ msgstr "# თქვენი ხიდის obfs4-პáƒáƒ ტი."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "PT_PORT=Y"
-msgstr ""
+msgstr "PT_PORT=Y"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15397,7 +15449,7 @@ msgstr "# თქვენი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "EMAIL=Z"
-msgstr ""
+msgstr "EMAIL=Z"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15405,6 +15457,7 @@ msgid ""
"Replace `X` with your desired OR port, `Y` with your obfs4 port (make sure "
"that"
msgstr ""
+"შეცვáƒáƒšáƒ”თ `X` სáƒáƒ¡áƒ£áƒ ველი OR-პáƒáƒ ტით, `Y` თქვენი obfs4-პáƒáƒ ტით (დáƒáƒ წმუნდით, რáƒáƒ›"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15412,6 +15465,8 @@ msgid ""
"**both** ports are forwarded in your firewall), and `Z` with your email "
"address,"
msgstr ""
+"**áƒáƒ ივე** პáƒáƒ ტი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებულირქსელის ფáƒáƒ ით), დრ`Z` თქვენი ელფáƒáƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ "
+"მისáƒáƒ›áƒáƒ თით,"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
@@ -15419,22 +15474,24 @@ msgid ""
"which allows us to get in touch with you if there are problems with your "
"bridge."
msgstr ""
+"რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒª შევძლებთ თქვენთáƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებáƒáƒ¡, თუ რáƒáƒ›áƒ” ხáƒáƒ ვეზი წáƒáƒ მáƒáƒ”ქმნებრ"
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მ ხიდს."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"With your bridge configuration in place, you can now deploy the container by"
-msgstr ""
+msgstr "თქვენი გáƒáƒ›áƒáƒ თული ხიდით, უკვე შეგიძლიáƒáƒ— სáƒáƒ—áƒáƒ•áƒ¡áƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ, áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "running:"
-msgstr ""
+msgstr "გáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒ˜áƒ—:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
msgid "docker-compose up -d obfs4-bridge"
-msgstr ""
+msgstr "docker-compose up -d obfs4-bridge"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/
#: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list