[tor-commits] [translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml

[translation at torproject.org]

commit 258da58a0bfad79174e3425d8097a7ce7225da3e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 10 16:45:44 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
---
 ja/torbrowser_strings.xml | 16 ++++++++++------
 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/torbrowser_strings.xml b/ja/torbrowser_strings.xml
index 17099993cc..acce43849e 100644
--- a/ja/torbrowser_strings.xml
+++ b/ja/torbrowser_strings.xml
@@ -15,11 +15,12 @@
     <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">クイックスタート</string>
     <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">今後に自動的に接続するためクイックスタートを有効する</string>
     <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">これから、%sは自動的にTorネットワークに接続します。</string>
-    <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">左へスワイプしてTorログを表示する</string>
+    <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">左へスワイプして Tor ログを表示</string>
     <string name="tor_initializing_log">Tor ログを初期化中</string>
 
     <string name="tor_onboarding_security_level">セキュリティレベルを設定する</string>
     <string name="tor_onboarding_security_level_description">セキュリティ、プライバシー、そして匿名性を攻撃するために利用される可能性のあるウェブ機能を無効化します。</string>
+    <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">現在のセキュリティレベル: %s</string>
     <string name="tor_onboarding_security_settings_button">セキュリティの設定を開く</string>
     <string name="tor_onboarding_donate_header">Tor の安全のために寄付しましょう</string>
     <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor は皆さんからの寄付に支えられています。</string>
@@ -41,18 +42,18 @@
     <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake">snowflake</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">知っている Bridge を使用</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹æƒ…å ±æºã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸ Bridge ã®æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">現在 Bridge を構成中: %s</string>
-    <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">構成されていません</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">次の Bridge を使用: %s</string>
+    <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">設定なし</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_status">現在の状態</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">Tor 準備完了: %s</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">Tor 準備完了？: %s</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_state">状態: %s</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_yes">はい</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_no">いいえ</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">切断</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">接続中</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_connected">接続しました</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_connected">接続済み</string>
     <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">再起動中</string>
-    <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">Bridge 有効: %s</string>
+    <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">Bridge 使用中？: %s</string>
 
     <!-- Preference title for security level settings -->
     <string name="preferences_tor_security_level_settings">セキュリティ設定</string>
@@ -66,6 +67,9 @@
     <string name="tor_security_level_safest_option">最も安全</string>
     <string name="tor_security_level_safest_description">静的なサイトと基本的なサービスに必要な機能だけを許可します。この変更は画像、メディア、スクリプトに影響します。</string>
 
+    <!-- Spoof locale to English -->
+    <string name="tor_spoof_english">プライバシー保護強化のために英語版ウェブページをリクエストする</string>
+
     <string name="tor_useamask_usetor">マスクを使い、Tor も使おう。</string>
     <string name="tor_resistsurveillance">監視パンデミックに対抗しよう。</string>
     </resources>