[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon Nov 9 20:15:21 UTC 2020

commit 33e1eab7a41f4c39d7f7a96a6786ee606a6ca725
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 20:15:20 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po |  7 +++++++
 contents+fr.po | 26 ++++++++++++++++++++------
 contents+he.po | 13 ++++++++++++-
 contents+ja.po |  6 +++++-
 4 files changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index f06b802fb2..372fdf2c40 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -4990,6 +4990,10 @@ msgid ""
 "channel #tor-ux and our [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/ux)."
 msgstr ""
+"Ø£Ù†Øª Ù„Ø§ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ÙƒÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ù…ÙØ±Ø¯Ùƒ - Ø³ÙˆÙ Ù†Ø¯Ø¹Ù…Ùƒ Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø¬ØªÙ…Ø§Ø¹Ø§Øª ÙˆØ§Ù„Ø£Ø¯Ù„Ø© ÙˆØ§Ù„Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯ "
+"Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ Ø°Ù„Ùƒ. ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„ÙŠÙ†Ø§ ÙÙŠ Ø£ÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ø¹Ù„Ù‰ Ù‚Ù†Ø§Ø© IRC Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù†Ø§ # "
+"tor-ux Ùˆ [Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ÙŠØ©] (https://lists.torproject.org/cgi-"
+"bin/mailman/listinfo/ux)."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
@@ -4999,6 +5003,9 @@ msgid ""
 "go through the program of the exercise with the trainer**. Also, we want you"
 " two to coordinate feedback together â€” both for you and for your audience."
 msgstr ""
+"ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ù…ØªÙˆØ§ÙÙ‚Ù‹Ø§ Ù…Ø¹ Ø¬Ø¯ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù„ ÙˆØ§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ø§Øª (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ"
+" Ø§Ù„ØØ§Ù„) Ø®Ù„Ø§Ù„ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ¯Ø±ÙŠØ¨. ** Ù†Ù†ØµØ Ø¨Ø´Ø¯Ø© Ø£Ù† ØªÙ…Ø± Ø¨Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠÙ† Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø±Ø¨ "
+"**. Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ ØŒ Ù†Ø±ÙŠØ¯ Ù…Ù†ÙƒÙ…Ø§ ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚ Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ‚Ø§Øª Ù…Ø¹Ù‹Ø§ - Ù„Ùƒ ÙˆÙ„Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/
 #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index f2b6a0ac6a..7edfd51d2a 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Gus, 2020
 # David Georges, 2020
 # erinm, 2020
+# Cor l3ss <corl3ss at corl3ss.com>, 2020
 # AO <ao at localizationlab.org>, 2020
 # Emeric Vallespi <evallespi at protonmail.com>, 2020
-# Cor l3ss <corl3ss at corl3ss.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Cor l3ss <corl3ss at corl3ss.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi at protonmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
 msgid "* I have confirmed participants for the training"
-msgstr "* J'ai confirmÃ© aux participants la formation"
+msgstr "* Jâ€™ai confirmÃ© la liste des participants Ã  la formation"
 
 #: https//community.torproject.org/training/checklist/
 #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1549,6 +1549,10 @@ msgid ""
 "by fewer people around the world, but it is still critical that we improve "
 "access to Tor for people who do not speak English."
 msgstr ""
+"Nos traductions sont incomplÃ¨tes pour de nombreuses langues. Elles peuvent "
+"Ãªtre parlÃ©s par moins de personnes dans le monde, mais il est toujours "
+"essentiel d'amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã  Tor pour les personnes qui ne parlent pas "
+"anglais."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/current-status/
 #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -1582,6 +1586,9 @@ msgid ""
 "You can see the open tickets about translation problems on our "
 "[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&component=Community%2FTranslations)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez voir les tickets ouverts concernant les problÃ¨mes de traduction "
+"sur notre [bugtracker] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&component=Community%2FTranslations)."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title)
@@ -1625,6 +1632,10 @@ msgid ""
 "can see the [Tor Browser total strings translated per "
 "language](https://torpat.ch/locales) to see where help is needed."
 msgstr ""
+"* Le NavigateurÂ Tor est traduit dans de nombreuses ressources Transifex "
+"diffÃ©rentes, mais vous pouvez voir le [total des chaÃ®nes traduites par "
+"langue pour le NavigateurÂ Tor ](https://torpat.ch/locales) afin de voir oÃ¹ "
+"de l'aide est nÃ©cessaire."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -1672,21 +1683,24 @@ msgid ""
 "third-party translation platform. Learn how to sign up and begin "
 "contributing."
 msgstr ""
+"Nos efforts de localisation se dÃ©roulent sur la plateforme du Labo de "
+"localisation de Transifex, une plateforme de traduction tierce. DÃ©couvrez "
+"comment vous inscrire et commencez Ã  contribuer."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Thank you for your interest in helping us with translations."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de votre intÃ©rÃªt pour nous aider avec les traductions."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Localization mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "# Liste de diffusion pour la localisation"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "<a name=\"tor-l10n\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index a0ecebf685..a720156ce2 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Comment/Forum Spam"
-msgstr "## Comment/Forum Spam"
+msgstr "## ×”×¢×¨×•×ª/×¡×¤×× ×‘×¤×•×¨×•×"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6983,6 +6983,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project provides an automated DNSRBL for you to query to flag posts "
 "coming from Tor nodes as requiring special review."
 msgstr ""
+"×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×ž×¡×¤×§ ×œ×š  DNSRBL ×ž×ž×•×›×Ÿ ×›×“×™ ×œ×—×¤×© ×•×œ×¡×ž×Ÿ ×¤×•×¡×˜×™× ×©×ž×’×™×¢×™× ×ž×¦×ž×ª×™ Tor "
+"×©×ž×¦×¨×™×›×™× ×‘×—×™× ×” ×ž×™×•×—×“×ª."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6990,6 +6992,8 @@ msgid ""
 "You can also use this DNSRBL to only allow Tor IPs to read but not post "
 "comments. https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en"
 msgstr ""
+"×ª×•×›×œ×• ×’× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘ DNSRBL ×”×–×” ×œ×”×¨×©×•×ª ×œ×›×ª×•×‘×•×ª IP ×©×œ Tor ×¨×§ ×œ×§×¨×•× ××š ×œ× ×œ×¤×¨×¡× "
+"×”×¢×¨×•×ª. https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -6997,6 +7001,8 @@ msgid ""
 "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor"
 " users who use your forums."
 msgstr ""
+"××‘×œ, ×”×™×• ×ž×•×“×¢×™× ×œ×›×š ×©×ž×“×•×‘×¨ ×¨×§ ×‘×‘×¢×™×™×ª×™ ××—×“ ×ž×•×š ×ž×©×ª×ž×©×™ Tor ×œ×’×™×˜×™×ž×™×™× ×¨×‘×™× ××©×¨ "
+"×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×¤×•×¨×•× ×©×œ×›×."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7005,6 +7011,9 @@ msgid ""
 " creation to require Gmail accounts before posting, or by requiring account "
 "creation be done over non-Tor before posting."
 msgstr ""
+"×™×ª×›×Ÿ ×©×”×™×” ×œ×›× ×ž×–×œ ×•× ×¤×˜×¨×ª× ×ž×”× ×•×“× ×™×§ ×”×–×” ×‘×¢×–×¨×ª ×”×’×‘×œ×” ×–×ž× ×™×ª ×©×œ ×™×¦×™×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×›×“×™"
+" ×œ×“×¨×•×© ×—×©×‘×•× ×•×ª Gmail ×œ×¤× ×™ ×©×ž×¤×¨×¡×ž×™×, ××• ×‘×“×¨×™×©×” ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×™×ª×‘×¦×¢ ×©×œ× "
+"×“×¨×š Tor ×œ×¤× ×™ ×”×¤×¨×¡×•×."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
@@ -7012,6 +7021,8 @@ msgid ""
 "In general, we believe that problems like this are best solved by improving "
 "your service to defend against the attack from the Internet at large."
 msgstr ""
+"×‘××•×¤×Ÿ ×›×œ×œ×™, ×× ×• ×ž××ž×™× ×™× ×©×”×¤×ª×¨×•×Ÿ ×©×œ ×‘×¢×™×•×ª ×›×’×•×Ÿ ×–×• ×”× ×• ×˜×•×‘ ×™×•×ª×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×©×™×¤×•×¨ "
+"×”×©×¨×•×ª ×©×œ×›× ×©×™×’×Ÿ ×›× ×’×“ ×ž×ª×§×¤×•×ª ×ž×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×‘×›×œ×œ×•×ª×•."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/
 #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index daf2e9e647..1075ffc25a 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -13173,7 +13173,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Debian / Ubuntu"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -13191,6 +13191,8 @@ msgid ""
 "Get the latest version of Tor. If you're on Debian stable, `sudo apt-get "
 "install tor` should give you the latest stable version of Tor."
 msgstr ""
+"æœ€æ–°ç‰ˆã® Tor ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚Debian stable ã‚’ã”åˆ©ç”¨ã®å ´åˆã¯ `sudo apt-get install tor` "
+"ã§æœ€æ–°å®‰å®šæ¿ã® Tor ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -13199,6 +13201,8 @@ msgid ""
 "[Download instructions for Ubuntu](https://support.torproject.org/apt/tor-"
 "deb-repo/)."
 msgstr ""
+"* æ³¨æ„ï¼š **Ubuntu ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å ´åˆã¯ Tor ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚** [Ubuntu "
+"ã§ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰æ‰‹é †](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)ã‚’ã”ç¢ºèªãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

