[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 487c49160c8326fce0cf6c0168f77be7f8dac42c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 11:49:08 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index a898dedfe9..ccb755ba8e 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
 msgid "antivirus software"
-msgstr "アンチウィルスソフトウェア"
+msgstr "ウイルス対策ソフトウェア"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
@@ -193,6 +193,7 @@ msgid ""
 "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
 "software."
 msgstr ""
+"ウイルス対策ソフトウェア（アンチウイルスソフトウェア）は、悪意のあるソフトウェアの活動を防止、検出、および削除するために使用されるソフトウェアです。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
@@ -207,11 +208,13 @@ msgid ""
 "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
 " do not know how to allow Tor."
 msgstr ""
+"ウイルス対策ソフトウェアが Tor "
+"ã‚’ãƒ–ãƒ­ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ã‚’é˜²æ­¢ã™ã‚‹è¨­å®šã®ã‚„ã‚Šæ–¹ãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚ãªãŸãŒåˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¦ã‚¤ãƒ«ã‚¹å¯¾ç­–ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’ã”ç¢ºèªãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term)
 msgid "app"
-msgstr ""
+msgstr "アプリ"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -219,6 +222,8 @@ msgid ""
 "A web application (web app), is an application that the [client](../client) "
 "runs in a [web browser](../web-browser)."
 msgstr ""
+"ウェブアプリケーション（ウェブアプリ、Web Application）は、[クライアント](../client)が[ウェブブラウザ](../web-"
+"browser)上で実行可能なアプリケーションです。"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -226,6 +231,8 @@ msgid ""
 "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems"
 "](../operating-system-os)."
 msgstr ""
+"アプリは、モバイル端末用の[オペレーティングシステム（基本ソフトウェア）](../operating-system-"
+"os)ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ãªã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’æ„å‘³ã™ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)