[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon Nov 9 08:45:16 UTC 2020

commit 80365a8c92517ef763ebefc88ad3224583185e33
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 08:45:15 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+he.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 contents+mr.po | 19 +++++++++++--------
 2 files changed, 48 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index bab410df48..884fdd7610 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -5749,7 +5749,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "a popular one but feel free to use any other software that you are "
 "comfortable with."
-msgstr ""
+msgstr "×¤×•×¤×•×œ×¨×™×ª ××š ×”×¨×’×™×©×• ×—×•×¤×©×™×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×›×œ ×ª×•×›× ×” ×©×”×™× ×¢×ž×” × ×•×— ×œ×›×."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5757,6 +5757,8 @@ msgid ""
 "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC "
 "validation and QNAME minimization (RFC7816)."
 msgstr ""
+"×›××©×¨ ×‘×•×—×¨×™× ××ª ×ª×•×›× ×ª DNS resolver ×©×œ×›×, ×•×•×“××• ×©×”×™× ×ª×•×ž×›×ª ×‘××™×ž×•×ª DNSSEC "
+"×•×ž×™× ×™×ž×™×–×¦×™×” ×©×œ QNAME (RFC7816). "
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5764,6 +5766,8 @@ msgid ""
 "Install the resolver software over your operating system's package manager, "
 "to ensure that it is updated automatically."
 msgstr ""
+"×”×ª×§×™× ×• ××ª ×”×ª×•×›× ×” ×‘×ž×¡×’×¨×ª ×ž× ×”×œ ×”×ª×•×›× ×•×ª ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×©×œ×›×, ×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— ×©×”×™× "
+"×ž×ª×¢×“×›× ×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5771,6 +5775,8 @@ msgid ""
 "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based "
 "censorship that your upstream resolver might impose."
 msgstr ""
+"×¢×§×‘ ×”×©×™×ž×•×© ×‘ DNS resolver ×¢×¦×ž×™, ××ª× ×¤×—×•×ª ×—×©×•×¤×™× ×œ×¦× ×–×•×¨×” ×ž×‘×•×¡×¡×ª DNS ×© "
+"upstream resolver ×©×œ×›× ×™×›×•×œ ×œ×›×¤×•×ª. "
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5780,6 +5786,10 @@ msgid ""
 "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and "
 "short; the basic setup will do just fine for most operators."
 msgstr ""
+"×œ×ž×˜×” ×™×© ×”×•×¨××•×ª ×›×™×¦×“ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×•×œ×§× ×¤×’ unbound â€“ a DNSSEC-validating and caching "
+"resolver â€“ ×¢×œ × ×™×ª×•×‘ ×”×™×¦×™××” ×©×œ×›×. Unbound ×›×•×œ×œ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×•×ª ×¨×‘×•×ª ×•×”×¤×¢×œ×ª ×ž×ª×’×™×"
+" ××š ×× ×• × ×©×ž×•×¨ ×¢×œ ×”×•×¨××•×ª ×¤×©×•×˜×•×ª ×•×§×¦×¨×•×ª. ×”×›×™×•×•× ×•×Ÿ ×”×‘×¡×™×¡×™ ×”× ×• ×ž×¡×¤×™×§ ×˜×•×‘ ×œ×ž×¨×‘×™×ª "
+"×”×ž×¤×¢×™×œ×™×. "
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5788,11 +5798,13 @@ msgid ""
 "valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf "
 "file."
 msgstr ""
+"××—×¨×™ ×©×¢×•×‘×¨×™× ×œ unbound, ×•×•×“××• ×©×–×” ×¢×•×‘×“ ×›×ž×¦×•×¤×” ×¢×œ ×™×“×™ ×¤×ª×¨×•×Ÿ hostname. ×•×•×œ×™×“×™."
+" ×× ×™×© ×‘×¢×™×”, ××ª× ×™×›×•×œ×™× ×œ×©×—×–×¨ ×œ×§×•×‘×¥ ×”×§×•×“× ×©×œ×›×  resolv.conf."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Debian/Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "### Debian/Ubuntu"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5800,32 +5812,34 @@ msgid ""
 "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration,"
 " and tell the system to use the local unbound:"
 msgstr ""
+"×©×œ×©×ª ×”×¤×§×•×“×•×ª ×”×‘××•×ª ×ž×ª×§×™× ×•×ª unbound, ×’×•×‘×•×™ ×©×œ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×ª  DNS ×©×œ×›×, ×•×ž×•×“×™×¢×•×ª"
+" ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘ unbound ×”×ž×§×•×ž×™:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "apt install unbound"
-msgstr ""
+msgstr "apt install unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
-msgstr ""
+msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "To avoid unwanted configuration changed (for example by the DHCP client):"
-msgstr ""
+msgstr "×›×“×™ ×œ×”×ž× ×¢ ×ž×©×™× ×•×™×™ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×” ×œ× ×¨×¦×•×™×™× (×œ×ž×©×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×§×œ×™×™× ×˜ DHCP ):"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "chattr +i /etc/resolv.conf"
-msgstr ""
+msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5833,79 +5847,81 @@ msgid ""
 "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by "
 "default, so you don't need to enable it explicitly."
 msgstr ""
+"×”×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×” ×©×œ ×“×‘×™××Ÿ ×ž×’×™×¢×” ×¢× ×ž×™× ×™×ž×™×–×¦×™×” ×©×œ QNAME  (RFC7816)Â  ×©×ž×©×•×¤×¢×œ "
+"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ××– ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×–×•×."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
-msgstr ""
+msgstr "×” unbound resolver ×©×›×¨×’×¢ ×”×ª×§× ×ª× ×’× ×ž×‘×¦×¢ ××™×ž×•×ª DNSSEC ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### CentOS/RHEL"
-msgstr ""
+msgstr "### CentOS/RHEL"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Install the unbound package:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×§×™× ×• ××ª ×—×‘×™×œ×ª ×”×ª×•×›× ×” unbound :"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "yum install unbound"
-msgstr ""
+msgstr "yum install unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line"
-msgstr ""
+msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf ×”×—×œ×™×¤×• ××ª ×”×©×•×¨×”"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# qname-minimisation: no"
-msgstr ""
+msgstr "# qname-minimisation: no"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "with:"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "qname-minimisation: yes"
-msgstr ""
+msgstr "qname-minimisation: yes"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "enable and start unbound:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×™×œ×• ×•×”×ª×—×™×œ×• ××ª ×” unbound:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "systemctl enable unbound"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl enable unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "systemctl start unbound"
-msgstr ""
+msgstr "systemctl start unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tell the system to use the local unbound server:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×•×“×™×¢×• ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×©×¨×ª ×” unbound ×”×ž×§×•×ž×™:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "To avoid unwanted configuration changes (for example by the DHCP client):"
-msgstr ""
+msgstr "×›×“×™ ×œ×”×ž× ×¢ ×ž×©×™× ×•×™×™ ×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×” ×œ× ×¨×¦×•×™×™×  (×œ×ž×©×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×œ×™×™× ×˜ DHCP):"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
 #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "### FreeBSD"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index 3dace18b67..1c8634eff1 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -3930,6 +3930,8 @@ msgid ""
 "The next step is opening the config file of Tor (torrc) and doing the "
 "appropriate configurations to setup an onion service."
 msgstr ""
+"à¤ªà¥à¤¢à¥€à¤² à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ à¤®à¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) (torrc) à¤šà¥€ à¤•à¥‰à¤¨à¥à¤«à¤¿à¤—à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ à¤«à¤¾à¤ˆà¤² à¤‰à¤˜à¤¡à¤£à¥‡ à¤†à¤£à¤¿ à¤“à¤¨à¤¿à¤¯à¥‰à¤¨ "
+"à¤¸à¥‡à¤µà¤¾ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤…à¤ª à¤•à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤¯à¥‹à¤—à¥à¤¯ à¤•à¥‰à¤¨à¥à¤«à¤¿à¤—à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ à¤•à¤°à¤£à¥‡."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3981,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 3: Restart Tor and check that it worked"
-msgstr ""
+msgstr "## à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 3: Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤°à¥€à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤¤à¥‡ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤°à¤¤ à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ à¤¤à¤ªà¤¾à¤¸à¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -4020,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 4: Test that your onion service works"
-msgstr ""
+msgstr "## à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 4: à¤†à¤ªà¤²à¥€ à¤“à¤¨à¤¿à¤¯à¥‰à¤¨ à¤¸à¥‡à¤µà¤¾ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤°à¤¤à¥‡ à¤•à¥€ à¤¨à¤¾à¤¹à¥€ à¤¯à¤¾à¤šà¥€ à¤šà¤¾à¤šà¤£à¥€ à¤˜à¥à¤¯à¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -4067,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Step 5: More tips"
-msgstr ""
+msgstr "## à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 5: à¤…à¤§à¤¿à¤• à¤Ÿà¤¿à¤ªà¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
 #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -10034,7 +10036,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:"
-msgstr ""
+msgstr "**à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 1.** X25519 à¤…à¤²à¥à¤—à¥‹à¤°à¤¿à¤¦à¤® à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¥‚à¤¨ à¤à¤• à¤•à¥€ à¤¬à¤¨à¤µà¤¾:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10053,7 +10055,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:"
-msgstr ""
+msgstr "**à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 2.** à¤¬à¥‡à¤¸ 32 à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤•à¥€ à¤«à¥‰à¤°à¤®à¥…à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10082,7 +10084,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 3.** Copy the public key:"
-msgstr ""
+msgstr "**à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 3.** à¤ªà¤¬à¥à¤²à¤¿à¤• à¤•à¥€ à¤•à¥‰à¤ªà¥€ à¤•à¤°à¤¾:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10092,7 +10094,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:"
-msgstr ""
+msgstr "**à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 4.** à¤…à¤§à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ à¤•à¥à¤²à¤¾à¤¯à¤‚à¤Ÿ à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤¤à¤¯à¤¾à¤° à¤•à¤°à¤¾:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10153,7 +10155,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 5.** Restart the tor service:"
-msgstr ""
+msgstr "**à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 5.** Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¸à¥‡à¤µà¤¾ à¤°à¥€à¤¸à¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¤¾:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
 #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -10491,6 +10493,7 @@ msgstr ""
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
 msgid "**Step 1.** Enable headers and rewrite modules and reload Apache2"
 msgstr ""
+"**à¤ªà¤¾à¤¯à¤°à¥€ 1.** à¤¹à¥‡à¤¡à¤° à¤¸à¤•à¥à¤·à¤® à¤•à¤°à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ à¤®à¥‰à¤¡à¥à¤¯à¥‚à¤²à¥à¤¸ à¤ªà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ à¤²à¤¿à¤¹à¤¾ à¤†à¤£à¤¿ Apache2 à¤°à¥€à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¾ "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
 #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

