[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 01d2cbf288cd83e9d9044e7612c5852b30dd499d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 9 02:47:46 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 tr/torlauncher.properties | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties
index 6055fe4347..b09e92079b 100644
--- a/tr/torlauncher.properties
+++ b/tr/torlauncher.properties
@@ -6,10 +6,10 @@ torlauncher.error_title=Tor Başlatıcı
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor başlatılırken sonlandı. Bu durum torrc dosyasındaki ya da sisteminizdeki başka bir uygulamada bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Sorun çözülene ve Tor uygulaması yeniden başlatılana kadar Tor Browser çalışmayacak.
 torlauncher.tor_exited=Tor, beklenmedik şekilde sonlandı. Bu durum Tor içinde ya da sisteminizdeki başka bir uygulamada bulunan bir hatadan ya da sorunlu bir donanımdan kaynaklanmış olabilir. Yeniden başlatılana kadar Tor Browser hiçbir web sitesine erişemeyecek. Sorun devam ederse lütfen Tor Günlüğünün bir kopyasını destek ekibine gönderin.
 torlauncher.tor_exited2=Tor uygulaması yeniden başlatıldığında tarayıcı sekmeleriniz kapatılmayacak.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim bağlantı noktasına bağlanılamadı.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor denetim kapısı ile bağlantı kurulamadı.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor başlatılamadı.
 torlauncher.tor_control_failed=Tor denetimi alınamadı.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ağıyla bağlantı kurulamadı.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ağı ile bağlantı kurulamadı.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S başarısız oldu (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor başlatılamadı.\n\n%S
@@ -78,10 +78,10 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor aktar
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor aktarıcısı ile iletişim kuruluyor
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor aktarıcısı ile iletişim kuruldu
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Devreler hazırlanıyor: Bir Tor devresi kuruluyor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ağına bağlanıldı!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ağı ile bağlantı kuruldu!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=bitti
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=bağlantı geri çevrildi
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=bağlantı reddedildi
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=çeşitli
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=kaynaklar yetersiz
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyuşmazlığı