[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Nov 8 16:45:15 UTC 2020
commit f9fd01cacdf1b9250d857d5b7966152d310257ca
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Nov 8 16:45:15 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+fr.po | 25 +++++++++++++++++--------
contents+he.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
contents+mr.po | 14 ++++++++++----
3 files changed, 76 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 2bb054bb4b..15aa6cf0c3 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Security Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "## Protocole de sécurité"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1268,6 +1268,8 @@ msgid ""
"* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this"
" training"
msgstr ""
+"* J'ai déjà contacté mon organisation et leur ai dit que j'organisais cette "
+"formation"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1275,6 +1277,8 @@ msgid ""
"* I shared a contact to whom my organization should call if something "
"happens"
msgstr ""
+"* J'ai déclaré un contact quemon organisation devrait appeler si quelque "
+"chose se produisait"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* I have confirmed participants for the training"
-msgstr ""
+msgstr "* Les participants ont confirmé leurs présences pour cette formation"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1344,7 +1348,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Present the agenda"
-msgstr ""
+msgstr "* Présenter le programme"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1369,17 +1373,17 @@ msgstr "* Recueillez les rétroactions des participants"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Leave an e-mail for further contact and support"
-msgstr ""
+msgstr "* Laisser un courriel pour des contacts ou assistances ultérieurs"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Make an evaluation about the training"
-msgstr ""
+msgstr "* Faire une évaluation de la formation"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Report to Community and UX team"
-msgstr ""
+msgstr "* Rendre compte à l'équipe \"communauté et expérience utilisateurs\""
#: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
#: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)
@@ -1389,7 +1393,7 @@ msgstr "Code de conduite pour les formateurs"
#: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
#: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Foster a safe, engaging environment."
-msgstr ""
+msgstr "Favorisez un environnement sûr et engageant."
#: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
#: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta)
@@ -1448,11 +1452,13 @@ msgid ""
"Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can "
"learn to fix it."
msgstr ""
+"Parfois, les traductions des applis ne fonctionnent pas correctement. Ici, "
+"vous pourrez apprendre à les corriger"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Reporting an error with a translation"
-msgstr ""
+msgstr "### Signaler une erreur de traduction"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -1461,6 +1467,9 @@ msgid ""
" simply find the string and fix it in "
"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)."
msgstr ""
+"* Si vous êtes déjà un [traducteur Tor](../becoming-tor-translator), vous "
+"pouvez simplement trouver la chaîne et la corriger dans "
+"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/) ."
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index a13fadfb8e..ef1febe0d2 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -5280,16 +5280,19 @@ msgid ""
"please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/ux)"
msgstr ""
+"×× ×• ×ž×—×•×™×‘×™× ×œ×¢×™×¦×•×‘ פתוח, כך שתוכלו לעיין במחקרי שימוש ×©×‘×¦×¢× ×• ב global-south."
+" ×× ×ª×¨×¦×• לבצע מחקר שימוש ×¢×ž× ×•, בבקשה [get in "
+"touch.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
msgid "| Project | Methodology | Locations | Dates | Reporting |"
-msgstr ""
+msgstr "| פרויקט | מתודולוגיה | מקומות | ×ž×•×¢×“×™× | דווח |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
msgid "| -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- |"
-msgstr ""
+msgstr "| ---------- | ---------------- | ----------- | --------- | ------ |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5298,6 +5301,9 @@ msgid ""
"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))"
" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |"
msgstr ""
+"| Tor Launcher | Usability testing "
+"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))"
+" | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5308,6 +5314,11 @@ msgid ""
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
" |"
msgstr ""
+"| Onion Security Indicator | Usability testing "
+"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))"
+" | Mumbai(IN), Kampala(UG), Valencia(ES), Mombasa(KE)| Q118, Q218 | "
+"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
+" |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5318,6 +5329,11 @@ msgid ""
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
" |"
msgstr ""
+"| TB Circuit Display | Usability testing "
+"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))"
+" | Kampala(UG), Nairobi(KE), Mombasa(KE) | Q118, Q218 | "
+"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)"
+" |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5329,6 +5345,12 @@ msgid ""
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018"
"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
msgstr ""
+"| Tor Browser for Desktop | User needs discovery "
+"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))"
+" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), "
+"Nairobi(KE) | 2018 | "
+"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018"
+"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5340,6 +5362,12 @@ msgid ""
"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018"
"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
msgstr ""
+"| Tor Browser for Android | User needs discovery "
+"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))"
+" | Bogotá(CL), Cali(CL), Valle del Cauca(CL), Kampala(UG), Hoima(UG), "
+"Nairobi(KE) | 2018 | "
+"[.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/reports/2018"
+"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/
#: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -5349,11 +5377,15 @@ msgid ""
".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | "
"2018 | .pdf |"
msgstr ""
+"| Tor Users Demographics | Survey "
+"([.pdf](https://dip.torproject.org/torproject/ux/research/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/6"
+".Spanish_-_Tor_Project_Survey_-_Tor_Users_Demographics.pdf)) | Online | "
+"2018 | .pdf |"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title)
msgid "Exit"
-msgstr "צ×"
+msgstr "יצי××”"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -5366,6 +5398,8 @@ msgid ""
"We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is "
"for operators that want to turn on exiting on their relay."
msgstr ""
+"×× ×• ×ž× ×™×—×™× ×©×§×¨××ª× ×ת [relay guide](..) כבר. קטע ×–×” בדף ×”× ×• עבור ×ž×¤×¢×™×œ×™× "
+"×©×ž×¢×•× ×™× ×™× ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ת היצי××” ×‘× ×™×ª×•×‘ שלה×."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5373,6 +5407,7 @@ msgid ""
"It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this "
"purpose."
msgstr ""
+"×× ×• ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ת ×ž× ×’× ×•×Ÿ היצי××” של × ×™×ª×•×‘×™× ×¢×œ ×©×¨×ª×™× ×”×™×¢×•×“×™×™× ×œ×ž×˜×¨×” זו."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5380,16 +5415,17 @@ msgid ""
"It is not recommended to install Tor exit relays on servers that you need "
"for other services as well."
msgstr ""
+"מומלץ ×©×œ× ×œ×”×ª×§×™×Ÿ × ×™×ª×•×‘ יצי××” של Tor על ×©×¨×ª×™× ×שר תצטרכו למטרות ×חרות ×’× ×›×Ÿ."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "Do not mix your own traffic with your exit relay traffic."
-msgstr ""
+msgstr "×ל תערבבו ×ת התעבורה ×©×œ×›× ×¢× ×ª×¢×‘×•×¨×ª היצי××” של ×”× ×™×ª×•×‘."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Reverse DNS and WHOIS record"
-msgstr ""
+msgstr "## Reverse DNS ו WHOIS record"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5398,6 +5434,9 @@ msgid ""
"set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor "
"exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start."
msgstr ""
+"×œ×¤× ×™ ×©×”×•×¤×›×™× ×ת ×”× ×™×ª×•×‘ הרגיל שלך ×œ× ×™×ª×•×‘ יצי××”, יש ×œ×•×•×“× ×©×”×’×“×¨×ª× reverse DNS "
+"record (PTR) כדי להפוך ×–×ת לברור יותר שזהו × ×™×ª×•×‘ יצי××” של Tor. משהו כמו "
+"\"tor-exit\" שזהו ×©× ×ž×ª××™× ×‘×ª×•×¨ התחלה."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5405,11 +5444,13 @@ msgid ""
"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear "
"indications that this is a Tor exit relay."
msgstr ""
+"×× ×”×¡×¤×§ ×©×œ×›× ×ž×פשר ×–×ת, ווד×ו ש WHOIS record ×©×œ×›× ×›×•×œ×œ ××™× ×“×™×§×¦×™×” ברורה שזהו "
+"× ×™×ª×•×‘ יצי××” של Tor."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Exit Notice HTML page"
-msgstr ""
+msgstr "## Exit Notice HTML page"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5417,6 +5458,8 @@ msgid ""
"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve "
"a Tor exit notice HTML page."
msgstr ""
+"כדי לעשות ×–×ת ×פילו יותר בולט שזהו × ×™×ª×•×‘ יצי××” של Tor יש צורך לספק דף HTML "
+"של הערת × ×™×ª×•×‘ יצי××” של Tor."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index d59ad4514b..3536f7da5c 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -14454,7 +14454,7 @@ msgstr "à¤à¤• मà¥à¤–वटा वापरा, Tor (टॉर) वापर
#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20
msgid "Resist the surveillance pandemic."
-msgstr ""
+msgstr "आपलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° पाळत ठेवली जाणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¤¾à¤° करा."
#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/footer.html:64
#: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:19
@@ -14479,10 +14479,12 @@ msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
+"पाठलाग, पाळत ठेवणे किंवा सेनà¥à¤¸à¥‰à¤°à¤¶à¤¿à¤ªà¤¶à¤¿à¤µà¤¾à¤¯ वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• खाजगी बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤¿à¤‚गचा अनà¥à¤à¤µ "
+"घेणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी Tor (टॉर) बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° डाउनलोड करा."
#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
msgid "Our mission:"
-msgstr ""
+msgstr "आमचे धà¥à¤¯à¥‡à¤¯:"
#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
msgid ""
@@ -14491,6 +14493,10 @@ msgid ""
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
+"मोफत आणि मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ निनावीपणा आणि गोपनीयता तंतà¥à¤°à¤œà¥à¤žà¤¾à¤¨ तयार करून आणि तैनात"
+" करून, तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ अपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤‚धित उपलबà¥à¤§à¤¤à¤¾ आणि वापरास समरà¥à¤¥à¤¨ देऊन आणि तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ "
+"वैजà¥à¤žà¤¾à¤¨à¤¿à¤• आणि लोकपà¥à¤°à¤¿à¤¯ समजà¥à¤¤à¥€ पà¥à¤¢à¥‡ आणून मानवी हकà¥à¤• आणि सà¥à¤µà¤¾à¤¤à¤‚तà¥à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤‚ना पà¥à¤°à¤—त"
+" करणे."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
@@ -14501,11 +14507,11 @@ msgstr "दान "
#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "आमचà¥à¤¯à¤¾ वृतà¥à¤¤à¤ªà¤¤à¥à¤°à¤¾à¤šà¥€ सदसà¥à¤¯à¤¤à¤¾ घà¥à¤¯à¤¾"
#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor (टॉर) पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ªà¤¾à¤•à¤¡à¥‚न मासिक अदà¥à¤¯à¤¤à¤¨à¥‡ आणि संधी मिळवा:"
#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
msgid "Sign up"
More information about the tor-commits
mailing list