[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sun Nov 8 08:15:17 UTC 2020

commit a0e9290642a2c9a50e8b86857d724ff209ed7d89
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 8 08:15:16 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+es-AR.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++----
 contents+he.po    | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 contents+mr.po    | 38 ++++++++++++++++++++++++--------------
 3 files changed, 95 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po
index a8695feadb..f42a5d02d5 100644
--- a/contents+es-AR.po
+++ b/contents+es-AR.po
@@ -9525,12 +9525,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Good Bad ISPs"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos y Malos ISPs"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Some ISPs are Tor-friendly, some are not"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos ISPs son amigables con Tor, algunos no"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9540,6 +9540,10 @@ msgid ""
 "are not. Some are competent and clueful about Tor or about security in "
 "general. Let us know!"
 msgstr ""
+"Esta pÃ¡gina apunta a listar las experiencias comunitarias con Tor y varios "
+"Proveedores de Servicio de Internet (ISPs) alrededor del mundo. Algunos ISPs"
+" son amigables con Tor, algunos no. Algunos son competentes y estÃ¡n bien "
+"informados acerca de Tor o seguridad en general. Â¡Hacenos saber!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9549,6 +9553,11 @@ msgid ""
 "work to make them understand what's going on, how long your server has been "
 "running, and whether you'd recommend them to others. Also include dates."
 msgstr ""
+"Pero asegurate de proveer informaciÃ³n Ãºtil, como cuÃ¡nto ancho de banda "
+"manejaste, si pensaste que el trato fue barato o caro, quÃ© tan duro tuviste "
+"que trabajar para hacerles entender quÃ© estÃ¡ pasando, cuÃ¡nto tiempo tu "
+"servidor ha estado corriendo y si se los recomendarÃas a otros. TambiÃ©n "
+"incluÃ fechas."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9559,6 +9568,12 @@ msgid ""
 "exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay"
 "/community-resources/tor-exit-guidelines) first."
 msgstr ""
+"Ya que repetidores que no son de salida no atraen quejas, debiera estar bien"
+" correrlos sin contactar primero al alojador. Asegurate que entendÃ©s sus "
+"polÃticas respecto del ancho de banda, especialmente en contratos "
+"\"ilimitados\" (de uso justo). Para repetidores de salida, deberÃas leer "
+"primero los buenos [Lineamientos para Salidas Tor](/relay/community-"
+"resources/tor-exit-guidelines)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9569,6 +9584,11 @@ msgid ""
 "to group probabilities by country and AS (autonomous systems), so you can "
 "more easily identify networks you want to avoid."
 msgstr ""
+"Por la diversidad de red y un anonimato mÃ¡s fuerte, deberÃas evitar "
+"proveedores y paÃses que ya atraen un montÃ³n de capacidad Tor. "
+"[MÃ©tricas](https://metrics.torproject.org/) es una herramienta bÃ¡rbara que "
+"te permite agrupar probabilidades por paÃs y AS (sistemas autÃ³nomos), por lo"
+" que podÃ©s identificar mÃ¡s fÃ¡cilmente redes que querÃ©s evitar."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9577,16 +9597,19 @@ msgid ""
 "out please see "
 "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)."
 msgstr ""
+"**Nota**: Esta pÃ¡gina estÃ¡ siendo renovada actualmente. Si quisieras ayudar,"
+" por favor mirÃ¡ "
+"[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Good Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "# Buenas Experiencias"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Austria"
-msgstr ""
+msgstr "### Austria"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9594,12 +9617,15 @@ msgid ""
 "| **Company/ISP** | **ASN** | **Bridges** | **Relay** | **Exit** | "
 "**Comments** | **Last Updated** |"
 msgstr ""
+"| **CompaÃ±Ãa/ISP** | **ASN** | **Puentes** | **Repetidor** | **Salida** | "
+"**Comentarios** | **Ãšltima ActualizaciÃ³n** |"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "|-------------------------|-------------|-----------------|--------------|-------------|---------------------|------------------------|"
 msgstr ""
+"|-------------------------|-------------|-----------------|--------------|-------------|---------------------|------------------------|"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
@@ -9608,6 +9634,9 @@ msgid ""
 "not care what their customers do at all (unless you have a business "
 "connection) | 12/2011 |"
 msgstr ""
+"| [UPC Austria GmbH](https://www.upc.at/) | - | - | SÃ | SÃ | Al (ISP) no le"
+" importa en absoluto quÃ© hacen sus clientes (a menos que tengas una conexiÃ³n"
+" empresarial) | 12/2011 |"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/
 #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index acfd46df99..213a34bb78 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "### Act 4: ×›××©×¨ ×”×§×œ×™×™× ×˜ ×™×•×¦×¨ × ×§×•×“×ª ×ž×¤×’×©"
 msgid ""
 "Now before the introduction takes place, Alice picks a Tor relay and "
 "establishes a circuit to it."
-msgstr ""
+msgstr "×›×¢×ª ×œ×¤× ×™ ×©×”×”×ª×§×©×¨×•×ª ×§×•×¨×™×ª, Alice ×‘×•×—×¨×ª × ×™×ª×•×‘ Tor ×•×ž×§×™×ž×” ×ž×¢×’×œ ××œ×™×•."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3862,11 +3862,13 @@ msgid ""
 "Alice asks the relay to become her _rendezvous point_ and gives it an \"one-"
 "time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure."
 msgstr ""
+"Alice ×ž×‘×§×©×ª ×ž×”× ×™×ª×•×‘ ×œ×”×¤×•×š ×œ  _rendezvous point_Â  ×©×œ×” ×•×ž×¡×¤×§×ª ×œ×”  \"one-time "
+"secret\"Â  ××©×¨ ×™×©×•×ž×© ×›×—×œ×§ ×ž×ª×”×œ×™×š ×”×ž×¤×’×©."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 5: Where the client introduces itself to the onion service"
-msgstr ""
+msgstr "### Act 5: ×›××©×¨ ×”×§×œ×™×™× ×˜ ×ž×¦×™×’ ××ª ×¢×¦×ž×• ×œ×©×¨×•×ª ×”×‘×¦×œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3874,6 +3876,8 @@ msgid ""
 "![Onion Services: Step 4](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
 "services-4.png)"
 msgstr ""
+"![Onion Services: Step 4](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-4.png)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3881,6 +3885,7 @@ msgid ""
 "Now, Alice goes ahead and connects to one of Bob's introduction points and "
 "introduces herself to Bob."
 msgstr ""
+"×›×¢×ª, Alice ×ž×ž×©×™×›×” ×•×ž×ª×—×‘×¨×ª ×œ××—×ª ×ž× ×§×•×“×•×ª ×”×”×ª×§×©×¨×•×ª ×©×œ Bob ×•×ž×¦×™×’×” ××ª ×¢×¦×ž×” ×œ Bob."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3888,11 +3893,13 @@ msgid ""
 "Through this introduction Bob learns Alice's choice of rendezvous point and "
 "the \"one-time secret\"."
 msgstr ""
+"×“×¨×š ×”×¦×’×” ×–×• Bob ×œ×œ×•×ž×“ ×¢×œ ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×©×œ Alice ×©×œ × ×§×•×“×ª ×ž×¤×’×© ×•×” \"one-time "
+"secret\"."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Act 6: Where the onion service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### Act 6: ×›××©×¨ ×©×¨×•×ª ×”×‘×¦×œ × ×¤×’×© ×¢× ×”×§×œ×™×™× ×˜"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3900,13 +3907,15 @@ msgid ""
 "![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
 "services-5.png)"
 msgstr ""
+"![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-5.png)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous "
 "point."
-msgstr ""
+msgstr "×‘×¤×¢×•×œ×” ×”××—×¨×•× ×” ×”×–×•, ×©×¨×•×ª ×”×‘×¦×œ ×›×¢×ª ×ž×•×“×¢ ×œ× ×§×•×“×ª ×”×ž×¤×’×© ×©×œ Alice."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3914,6 +3923,8 @@ msgid ""
 "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized "
 "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it."
 msgstr ""
+"×©×¨×•×ª ×”×‘×¦×œ ×ž×ª×§×©×¨ ×œ× ×§×•×“×ª ×”×ž×¤×’×© (×“×¨×š ×ž×¢×’×œ ×× ×•× ×™×ž×™) ×•×©×•×œ×— ××œ×™×” ××ª ×” \"one-time "
+"secret\"Â "
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3922,6 +3933,9 @@ msgid ""
 "informs Alice that the connection has been **successfuly completed**, and "
 "now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other."
 msgstr ""
+"×¢× ×”×§×‘×œ×” ×‘× ×§×•×“×ª ×”×ž×¤×’×© ×©×œ ×” \"one-time secret\"  ×ž Bob, ×”×™× ×ž×•×“×™×¢×” ×œ Alice "
+"×©×”×ª×§×©×•×¨×ª  **successfuly completed**, ×•×›×¢×ª Alice ×• Bob ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¢×’×œ "
+"×”×–×” ×œ×ª×§×©×¨ ×”××—×“ ×¢× ×”×©× ×™."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3929,6 +3943,7 @@ msgid ""
 "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from "
 "client to service and vice versa."
 msgstr ""
+"× ×§×•×“×ª ×”×ž×¤×’×© ×¤×©×•×˜ ×ž× ×ª×‘×ª (end-to-end encrypted)Â  ×”×•×“×¢×•×ª ×ž×”×œ×§×•×— ×œ×©×¨×•×ª ×•×—×–×¨×”."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3937,11 +3952,13 @@ msgid ""
 "consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third "
 "being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service."
 msgstr ""
+"×‘××•×¤×Ÿ ×›×œ×œ×™, ×”×§×©×¨ ×”×ž×œ× ×‘×™×Ÿ ×”×œ×§×•×— ×•×”×©×¨×•×ª ×ž×•×¨×›×‘ ×ž 6 × ×™×ª×•×‘×™×: 3 ×ž×”× × ×‘×—×¨×• ×¢×œ ×™×“×™"
+" ×”×§×œ×™×™× ×˜ ×›××©×¨ ×”×©×œ×™×©×™ ×”×™× × ×§×•×“×ª ×”×ž×¤×’×© ×• 3 ×”××—×¨×™× × ×‘×—×¨×• ×¢×œ ×™×“×™ ×©×¨×•×ª ×”×‘×¦×œ."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This provides _location hiding_ to this connection:"
-msgstr ""
+msgstr "×”×“×‘×¨ ×ž×¡×¤×§  _location hiding_Â  ×œ×§×©×¨:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3949,11 +3966,13 @@ msgid ""
 "![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
 "services-6.png)"
 msgstr ""
+"![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-6.png)"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Further resources"
-msgstr ""
+msgstr "## ×ž×§×•×¨×•×ª × ×•×¡×¤×™×"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -3961,51 +3980,53 @@ msgid ""
 "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol. Here"
 " are some more resources if you want to learn more:"
 msgstr ""
+"×–×• ×”×™×ª×” ×¨×§ ×¡×§×™×¨×” ×›×œ×œ×™×ª  ×©×œ ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ ×©×œ Tor. ×›××Ÿ ×™×© ×›×ž×” ×ž×§×•×¨×•×ª "
+"× ×•×¡×¤×™× ×‘×ž×§×¨×” ×©×ª×¨×¦×• ×œ×”×¢×ž×™×§:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- The original Tor design paper describing the original design:"
-msgstr ""
+msgstr "- ×”×¢×™×¦×•×‘ ×”×ž×§×•×¨×™ ×©×œ ×ž××ž×¨  Tor ×”×ž×ª××¨ ××ª ×”×¢×™×¦×•×‘ ×”×ž×§×•×¨×™.:"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- The Tor v3 onion services protocol specification."
-msgstr ""
+msgstr "- ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ ×”×¡×¤×¡×™×¤×™×§×¦×™×•×ª ×©×œ ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ Tor v3."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"
-msgstr ""
+msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Presentations about onion services"
-msgstr ""
+msgstr "- ×ž×¦×’×•×ª ×¢×œ ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
 msgid "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Talk about onions"
-msgstr ""
+msgstr "×“×™×•×Ÿ ×¢×œ ×‘×¦×œ×™×"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×›×• ×œ×ž×§×“×ž×™ ×‘×¦×œ ×•×”×¡×‘×™×¨×• ××ª ×—×©×™×‘×•×ª ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4013,6 +4034,8 @@ msgid ""
 "Advocating for onion services sometimes are hard, because there are many "
 "myths and misperception around this technology."
 msgstr ""
+"×§×™×“×•× ×©×¨×•×ª×™ ×”×‘×¦×œ ×”×•× ×œ×¢×ª×™× ×§×©×”, ×›×™×•×Ÿ ×©×™×© ×ž×™×ª×•×¡×™× ×¨×‘×™× ×•×ª×¤×™×©×•×ª ×©×’×•×™×•×ª ×¡×‘×™×‘ "
+"×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×”."
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
 #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index c7b01ae8d5..cdcab2c50c 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -270,12 +270,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Tell the world about Tor"
-msgstr ""
+msgstr "à¤œà¤—à¤¾à¤¸ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤² à¤¸à¤¾à¤‚à¤—à¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##Tell the world about Tor"
-msgstr ""
+msgstr "##à¤œà¤—à¤¾à¤¸ Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤¬à¤¦à¥à¤¦à¤² à¤¸à¤¾à¤‚à¤—à¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
@@ -306,12 +306,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Grow your .onion"
-msgstr ""
+msgstr "à¤†à¤ªà¤²à¤¾ .onion (à¤“à¤¨à¤¿à¤¯à¥‰à¤¨) à¤µà¤¾à¤¢à¤µà¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##What are Onion Services?"
-msgstr ""
+msgstr "##Onion (à¤“à¤¨à¤¿à¤¯à¥‰à¤¨) à¤¸à¥‡à¤µà¤¾ à¤•à¤¾à¤¯ à¤†à¤¹à¥‡à¤¤?"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -324,22 +324,26 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title)
 msgid "User Research"
-msgstr ""
+msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤¶à¥‹à¤§à¤¨"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
 msgstr ""
+"à¤œà¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤¸à¤‚à¤¶à¥‹à¤§à¤¨ à¤•à¤°à¤¤à¥‹ à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤—à¥‹à¤ªà¤¨à¥€à¤¯à¤¤à¥‡à¤šà¤¾ à¤†à¤¦à¤°"
+" à¤•à¤°à¤¤à¥‹."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
 msgid "Learn about Tor users"
-msgstr ""
+msgstr "Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¥€ à¤œà¤¾à¤£à¥‚à¤¨ à¤˜à¥à¤¯à¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
 msgstr ""
+"##à¤œà¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤¸à¤‚à¤¶à¥‹à¤§à¤¨ à¤•à¤°à¤¤à¥‹ à¤¤à¥‡à¤µà¥à¤¹à¤¾ à¤†à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤†à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤•à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚à¤šà¥à¤¯à¤¾ à¤—à¥‹à¤ªà¤¨à¥€à¤¯à¤¤à¥‡à¤šà¤¾ "
+"à¤†à¤¦à¤° à¤•à¤°à¤¤à¥‹."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
@@ -1206,6 +1210,10 @@ msgid ""
 " simply find the string and fix it in "
 "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)."
 msgstr ""
+"* à¤†à¤ªà¤£ à¤†à¤§à¥€à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚à¤¨à¤š [Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤•](../becoming-tor-translator) à¤…à¤¸à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, à¤†à¤ªà¤£"
+" à¤•à¥‡à¤µà¤³ à¤¸à¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚à¤— à¤¶à¥‹à¤§à¥‚à¤¨ à¤†à¤£à¤¿ "
+"[à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¥€à¤«à¥…à¤•à¥à¤¸](https://www.transifex.com/otf/torproject/) à¤®à¤§à¥à¤¯à¥‡ à¤œà¤¾à¤Šà¤¨ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡"
+" à¤¨à¤¿à¤°à¤¾à¤•à¤°à¤£ à¤•à¤°à¥‚ à¤¶à¤•à¤¤à¤¾."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
 #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -1298,12 +1306,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Pick a project"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª à¤¨à¤¿à¤µà¤¡à¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to find a project to contribute to"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¤¹à¤¯à¥‹à¤— à¤¦à¥‡à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥€ à¤ªà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª à¤•à¤¸à¤¾ à¤¶à¥‹à¤§à¤¾à¤¯à¤šà¤¾"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/
 #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body)
@@ -1380,12 +1388,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Localization mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "# à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¿à¤•à¥€à¤•à¤°à¤£ à¤®à¥‡à¤²à¤¿à¤‚à¤— à¤¯à¤¾à¤¦à¥€"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "<a name=\"tor-l10n\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"tor-l10n\" />"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1400,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Translation platform"
-msgstr ""
+msgstr "# à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤ªà¥€à¤ "
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1420,13 +1428,13 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Signing Up On Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "##à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¿à¤«à¥…à¤•à¥à¤¸ à¤µà¤° à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤£à¥€"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)."
-msgstr ""
+msgstr "1. [à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¿à¤«à¥…à¤•à¥à¤¸ à¤µà¤° à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤£à¥€](https://transifex.com/signup/)à¤•à¤¡à¥‡ à¤œà¤¾."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1436,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¿à¤«à¥…à¤•à¥à¤¸ à¤µà¤° à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤£à¥€ à¤•à¤°à¤¾](/static/images/localization/tr1.png)"
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1468,6 +1476,8 @@ msgid ""
 "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex "
 "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)."
 msgstr ""
+"1. à¤†à¤ªà¤²à¥€ à¤¨à¥‹à¤‚à¤¦à¤£à¥€ à¤†à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤²à¥€ à¤†à¤¹à¥‡ [Tor (à¤Ÿà¥‰à¤°) à¤Ÿà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¥€à¤«à¥…à¤•à¥à¤¸ "
+"à¤ªà¥ƒà¤·à¥à¤ à¤¾](https://www.transifex.com/otf/torproject/)à¤µà¤° à¤œà¤¾.  "
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

