[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Sat Nov 7 11:45:18 UTC 2020

commit 91adb02896f0ae7695e194bcb4f97de9036ad41d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 7 11:45:17 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+he.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++----------
 contents+ja.po | 23 +++++++++++++----------
 2 files changed, 44 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index baec8c43e8..3d651ecccc 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -1714,21 +1714,24 @@ msgid ""
 " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make"
 " the most out of your contribution."
 msgstr ""
+"×œ×¤× ×™ ×©×ž×ª×¨×’×ž×™×, ×‘×‘×§×©×” ×œ×§×¨×•× ××ª ×“×£ ×¤×¨×•×™×§×˜ Tor ×‘  [Localization Lab "
+"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). ×”×“×£ ×›×•×œ×œ ×”× ×—×™×•×ª, "
+"×ž×©××‘×™×, ×•×ª×™×¢×“×•×£ ××©×¨ ×™×¡×™×™×¢ ×‘×™×“×š ×œ×”×¤×™×§ ××ª ×”×ž×™×¨×‘ ×ž×ª×¨×•×ž×ª×š."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "After your membership is approved, you're ready to begin."
-msgstr ""
+msgstr "×œ××—×¨ ×©×—×‘×¨×•×ª×š ××•×©×¨×”, ×‘××¤×©×¨×•×ª×š ×œ×”×ª×—×™×œ."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "# ×¢×¨×•×¥ IRC "
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network."
-msgstr ""
+msgstr "×× ×• ×ž×‘×œ×™× ×‘×¢×¨×•×¥ e #tor-l10n ×‘×¨×©×ª oftc IRC ."
 
 #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
 #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1736,16 +1739,18 @@ msgid ""
 "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org"
 "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 msgstr ""
+"×× × [×”×¦×˜×¨×¤×• ××œ×™× ×• ×œ×©×™×—×•×ª ×¢×œ ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ](https://support.torproject.org/get-"
+"in-touch/#irc-help) (l10n)!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "×§×‘×œ×ª ×¢×–×¨×”"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to get help if you run into issues"
-msgstr ""
+msgstr "×›×™×¦×“ ×œ×§×‘×œ ×¢×–×¨×” ×× × ×ª×§×œ×™× ×‘×‘×¢×™×•×ª"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1756,6 +1761,10 @@ msgid ""
 "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for "
 "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!"
 msgstr ""
+"×× × ×ª×§×œ×ª ×‘×‘×¢×™×•×ª ×‘×¢×ª ×”×ª×§× ×ª ×”× ×™×ª×•×‘ ×©×œ×š, ××¤×©×¨ ×œ×©××•×œ ××ª ×©××œ×•×ª×™×š [tor-relays "
+"mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
+"relays) ×”×¦×™×‘×•×¨×™. ×”×¨×©×™×ž×” ×”× ×” ×ž×§×•× ×ž×¦×•×™×Ÿ ×œ×©××•×œ ×©××œ×•×ª, ×•×œ×”×›×™×¨ ×ž×¤×¢×™×œ×™ × ×™×ª×•×‘ "
+"××—×¨×™× (and answering) . ×•×•×“× ×©×‘×“×§×ª ××ª ×ž×” ×©×›×œ×•×œ ×‘××¨×›×™×‘×™×!"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
 #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1763,23 +1772,25 @@ msgid ""
 "You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network "
 "[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
 msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×‘×œ ×¢×–×¨×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¦×˜×¨×¤×•×ª ×œ×¢×¨×•×¥ IRC #tor-relays ×‘×¨×©×ª  "
+"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Technical considerations"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™×§×•×œ×™× ×˜×›× ×™×™×"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid ""
 "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System "
 "diversity."
-msgstr ""
+msgstr "×›×™×¦×“ ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×¤×§ ×ž××¨×— ×˜×•×‘, ×ž×” ×–×” AS ×•×’×™×•×•×Ÿ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×¤×¢×œ×”."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Choosing a hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "# ×‘×—×™×¨×•×ª ×¡×¤×§ ×ž××¨×—"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1788,6 +1799,8 @@ msgid ""
 "directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run"
 " a relay."
 msgstr ""
+"×§×‘×œ×ª ×’×™×©×” ×œ×—×™×‘×•×¨ ××™× ×˜×¨× ×˜ ×ž×”×™×¨ (>=100 Mbit/s in both directions) ×•× ×ª×— ×¤×™×–×™ "
+"×‘×—×•×ž×¨×ª ×ž×—×©×‘ ×”× ×” ×”×“×¨×š ×”×˜×•×‘×” ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×”×¤×¢×™×œ × ×™×ª×•×‘."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1795,6 +1808,8 @@ msgid ""
 "Having full control over the hardware and connection gives you a more "
 "controllable and (if done correctly) secure environment."
 msgstr ""
+"×”×™×›×•×œ×ª ×œ×”×™×•×ª ×”×ž×¤×§×—×™× ×”×ž×œ××™× ×¢×œ ×”×—×•×ž×¨×” ×•×”×—×™×‘×•×¨ × ×•×ª× ×ª ×œ×š ×¡×‘×™×‘×” × ×©×œ×˜×ª ×™×•×ª×¨ (×•××"
+" ×”×“×‘×¨ ×ž×‘×•×¦×¢ ×›×”×œ×›×”) ×’× ×ž××•×‘×˜×—×ª ×™×•×ª×¨."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1802,11 +1817,13 @@ msgid ""
 "You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay"
 " from your home) or in a data center."
 msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ××›×¡×Ÿ ×¢×œ ×”×—×•×ž×¨×” ×”×¤×™×–×™×ª ×©×œ×š ×‘×‘×™×ª (××œ ×ª×¤×¢×™×œ×• × ×ª×‘ ×™×¦×™××” ×©×œ Tor ×ž×‘×™×ª×›×) ××• "
+"×‘×ž×¨×›×– ×¢×™×‘×•×“ × ×ª×•× ×™×."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare metal.\""
-msgstr ""
+msgstr "×”×“×‘×¨ × ×§×¨× ×œ×¢×ª×™× ×”×ª×§× ×” ×©×œ × ×™×ª×•×‘ ×¢×œ \"bare metal\"."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1814,6 +1831,8 @@ msgid ""
 "If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented "
 "dedicated server or virtual private server (VPS)."
 msgstr ""
+"×× ××™× ×›× ×‘×¢×œ×™ ×—×•×ž×¨×” ×¤×™×–×™×ª, ×ª×•×›×œ×• ×œ×”×¨×™×¥ × ×™×ª×•×‘ ×¢×œ ×©×¨×ª ×ž×•×©×›×¨ ×™×¢×•×“×™ ××• ×©×¨×ª "
+"×•×™×¨×˜×•××œ×™ ×¤×¨×˜×™ (VPS)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1821,11 +1840,13 @@ msgid ""
 "This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, "
 "depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage."
 msgstr ""
+"×”×“×‘×¨ ×™×›×•×œ ×œ×¢×œ×•×ª ×ž×©×”×• ×‘×™×Ÿ $3.00/×œ×—×•×“×© ××• ××œ×¤×™× ×œ×—×•×“×©, ×ª×œ×•×™ ×”×™×›×Ÿ ×”×¡×¤×§ ×©×œ×š, "
+"×”×§×•× ×¤×™×’×•×¨×¦×™×” ×©×œ ×”×—×•×ž×¨×”, ×•×”×©×™×ž×•×© ×‘×¨×•×—×‘ ×¤×¡."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¨×‘×” ×¡×¤×§×™ VPS ×œ× ×™×¨×©×• ×œ×š ×œ×”×¤×¢×™×œ × ×™×ª×•×‘ ×™×¦×™××”."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
 #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index c8c9a49ec5..7f8ba903bc 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -2118,14 +2118,15 @@ msgstr "æ³¨æ„ï¼šã“ã‚Œã¯ã€10 Mbit/ç§’ï¼ˆMbpsï¼‰ã®é€šä¿¡é€Ÿåº¦ã§é€šä¿¡ã—ãŸ
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr "ã‚ˆã‚Šå¤šãï¼ˆ2TB/æœˆä»¥ä¸Šï¼‰ãŒé©åˆ‡ã§ã‚ã‚Šã€æœ€ã‚‚æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ã‚ˆã‚Šå¤šããƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ï¼ˆ2 TB/æœˆä»¥ä¸Šï¼‰ãŒåˆ©ç”¨ã§ã‚‹çŠ¶æ…‹ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "**Ideally a relay runs on an unmetered plan** or includes 2 TB/month or "
 "more."
-msgstr "ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯å¾“é‡åˆ¶ãƒ—ãƒ©ãƒ³ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã®ãŒç†æƒ³çš„ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã¯2 TB/æœˆä»¥ä¸Šã®é€šä¿¡ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"**ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¯å¾“é‡èª²é‡‘åˆ¶ãƒ—ãƒ©ãƒ³ã§ã¯ãªã„ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã®ãŒç†æƒ³çš„ã§ã™**ã€‚ã¾ãŸã¯ã€2 TB/æœˆä»¥ä¸Šã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã‚‹çŠ¶æ…‹ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2133,27 +2134,29 @@ msgid ""
 "If you have a metered plan you might want to configure tor to only use a "
 "given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)."
 msgstr ""
-"å¾“é‡åˆ¶ãƒ—ãƒ©ãƒ³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç‰¹å®šã®é‡ã®ã€Œå¸¯åŸŸå¹…ã¾ãŸã¯æœˆé–“ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã€ï¼ˆ/relay/setup/post-"
-"install/ï¼‰ã®ã¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«torã‚’æ§‹æˆã§ãã¾ã™ã€‚"
+"å¾“é‡åˆ¶èª²é‡‘ãƒ—ãƒ©ãƒ³ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€[å¸¯åŸŸå¹…ã‚„æœˆã‚ãŸã‚Šã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯é‡ã‚’ä¸€å®šã®å€¤ã«åˆ¶é™ã™ã‚‹](/relay/setup/post-"
+"install/)ã‚ˆã† Tor ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Public IPv4 Address"
-msgstr "ï¼ƒãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ IPv4 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
+msgstr "# ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ IPv4 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
 "(preferred) or via NAT and port forwarding."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«ã¯ã€ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ IPv4 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™-ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§ç›´æŽ¥ï¼ˆæŽ¨å¥¨ï¼‰ã¾ãŸã¯NATãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒˆè»¢é€ã‚’ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«ã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§ç›´æŽ¥ï¼ˆæŽ¨å¥¨ï¼‰ã€ã¾ãŸã¯ NAT ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ä»‹ã—ã¦ã€ãƒ‘ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¯ IPv4 "
+"ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are "
 "preferred."
-msgstr "IPv4ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯é™çš„ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€é™çš„IPã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr "IPv4 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯é™çš„ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€é™çš„ IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2163,9 +2166,9 @@ msgid ""
 " relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of "
 "relay IPs to clients - which happens only once every hour)."
 msgstr ""
-"IPv4ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚3æ™‚é–“ã¯å¤‰æ›´ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„\n"
-"ï¼ˆãã‚Œã‚ˆã‚Šã‚‚é »ç¹ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼IPã®æ–°ã—ã„ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«é…å¸ƒã™ã‚‹ã®ã«æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ãŸã‚ã€ãã“ã§ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€æ„å‘³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼‰\n"
-"ãƒªã‚¹ãƒˆã®é…å¸ƒã¯1æ™‚é–“ã«1å›žã®ã¿ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+"IPv4 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚3æ™‚é–“ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œãšã€åŒã˜ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼ˆæƒ…å ±ã®æ›´æ–°ã¯1æ™‚é–“ã«1å›žã—ã‹è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚IP "
+"ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®å¤‰æ›´é »åº¦ãŒã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚é«˜ã„å ´åˆã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®æ–°ã—ã„ IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«é…å¸ƒã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã® IP "
+"ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ãŸã‚ã€ãã“ã§ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚„ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚‚æ„å‘³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ï¼‰ã€‚"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)

