[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 6 01:15:14 UTC 2020
commit 9ff4e8823626bac1453d2e54b67c0d542c931ff6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 6 01:15:13 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ja.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 7dcdabba82..ac0b9585c8 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -153,21 +153,21 @@ msgstr "翻訳を支æ´ã™ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
msgid "##Localization is how we reach a global community."
-msgstr "## ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ç§ãŸã¡ãŒã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãªã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
+msgstr "## 翻訳ã¯ã€ç§ãŸã¡ãŒã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãªã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"In order for Tor to work for everyone, it needs to speak everyone's "
"languages."
-msgstr "TorãŒã™ã¹ã¦ã®äººã®ãŸã‚ã«æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®äººã®è¨€èªžã‚’話ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Tor ã‚’ã™ã¹ã¦ã®äººãŒåˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®äººã®è¨€èªžã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Our volunteer translation team works hard to make this a reality, and we can"
" always use more help."
-msgstr "ç§ãŸã¡ã®ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã“れを実ç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½åƒã„ã¦ãŠã‚Šã€ç§ãŸã¡ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚より多ãã®åŠ©ã‘を借りるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ç§ãŸã¡ã®ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã“れを実ç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä¸€ç”Ÿæ‡¸å‘½åƒã„ã¦ãŠã‚Šã€ç§ãŸã¡ã¯å¸¸ã«çš†ã•ã‚“ã‹ã‚‰ã®å”力を必è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/localization/
#: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
@@ -177,9 +177,9 @@ msgid ""
" Project website](https://torpat.ch/tpo-locales), but there are many other "
"documents that we could use help translating as well."
msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ç¿»è¨³ã®å„ªå…ˆé †ä½ã¯ã€ã€ŒTor Browserã€ï¼ˆã€€https://torpat.ch/tpo-locales　）ã€Tor "
-"Browserã®ãƒ‰ã‚ュメントã€ãŠã‚ˆã³ã€ŒTor Project Webサイトã€ï¼ˆã€€https://torpat.ch/tpo-locales　"
-"）ã®ç¿»è¨³ã§ã™ãŒã€ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ä»–ã®å¤šãã®ãƒ‰ã‚ュメントも翻訳ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
+"ç¾åœ¨å„ªå…ˆçš„ã«ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€[Tor Browser](https://torpat.ch/locales) ã€Tor Browser "
+"ドã‚ュメントã€[Tor Project ウェブサイト](https://torpat.ch/tpo-"
+"locales)ã§ã™ãŒã€ä»–ã«ã‚‚翻訳ãŒå¿…è¦ãªæ–‡æ›¸ã¯ãŸãã•ã‚“å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title)
@@ -1206,6 +1206,9 @@ msgid ""
" simply find the string and fix it in "
"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)."
msgstr ""
+"* ã‚ãªãŸãŒæ—¢ã« [Tor ã®ç¿»è¨³è€…](../becoming-tor-"
+"translator)ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€[Transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/) "
+"ã§å½“該文å—列を探ã—ã¦ç¿»è¨³ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -1214,6 +1217,8 @@ msgid ""
" our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), "
"under the **Community/Translations** component."
msgstr ""
+"* ä¿®æ£ã™ã‚‹æ–‡å—列を見ã¤ã‘る方法ãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€**コミュニティ/翻訳コ**ンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ [Bugtracker "
+"ã§ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ã](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -1222,6 +1227,8 @@ msgid ""
"Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&status=assigned&status=merge_ready&status=needs_information&status=needs_review&status=needs_revision&status=new&status=reopened&component=Community%2FTranslations&order=priority)"
" because maybe it is already reported."
msgstr ""
+"æ—¢ã«åŒã˜å•é¡Œã«é–¢ã—ã¦å ±å‘ŠãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ãå‰ã«ã€[ç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ Translations "
+"ã®ãƒã‚±ãƒƒãƒˆ](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&status=assigned&status=merge_ready&status=needs_information&status=needs_review&status=needs_revision&status=new&status=reopened&component=Community%2FTranslations&order=priority)ã‚’ã”確èªãã ã•ã„。"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body)
@@ -1253,6 +1260,7 @@ msgid ""
"Not sure where to start? Here you can find an overview of the current "
"localization status for all of the different Tor Project projects."
msgstr ""
+"ã©ã“ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã™ã‚Œã°è‰¯ã„ã®ã‹åˆ†ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿã“ã¡ã‚‰ã§ã€å„ Tor Project ã«ãŠã‘るプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç¾åœ¨ã®ç¿»è¨³çŠ¶æ³ã®æ¦‚è¦ã‚’ã”確èªã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/localization/current-status/
#: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)
@@ -1375,6 +1383,8 @@ msgid ""
"third-party translation platform. Learn how to sign up and begin "
"contributing."
msgstr ""
+"ç§ãŸã¡ã®ç¿»è¨³ã®å–り組ã¿ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ーティã®ç¿»è¨³ãƒ—ラットフォームã§ã‚ã‚‹ Transifex 上㮠Localization Lab Hub "
+"ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚登録ã—ã¦ç¿»è¨³ã«ã‚ˆã‚‹è²¢çŒ®ã‚’始ã‚る方法ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/
#: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)
@@ -1544,12 +1554,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "助ã‘ã‚’å¾—ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to get help if you run into issues"
-msgstr ""
+msgstr "å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã«åŠ©ã‘を得る方法"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1571,14 +1581,14 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title)
msgid "Technical considerations"
-msgstr ""
+msgstr "技術的ãªè€ƒæ…®äº‹é …"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System "
"diversity."
-msgstr ""
+msgstr "良ã„ホスティングプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¨ã€AS ã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®å¤šæ§˜æ€§ã«ã¤ã„ã¦ã€‚"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1866,14 +1876,14 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.title)
msgid "Technical Setup"
-msgstr "技術的ãªã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
+msgstr "セットアップ方法"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"How to install and configure each type of relay: bridge, guard, middle, and "
"exit."
-msgstr "å„タイプã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ï¼ˆãƒ–リッジã€ã‚¬ãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒŸãƒ‰ãƒ«ã€çµ‚了・出å£ï¼‰ã‚’インストールãŠã‚ˆã³æ§‹æˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€‚"
+msgstr "ブリッジã€ã‚¬ãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒŸãƒ‰ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³å‡ºå£ãªã©ã®å„種類ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’インストールãŠã‚ˆã³æ§‹æˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€‚"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/
#: (content/relay-operations/technical-setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1997,14 +2007,15 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.title)
msgid "Relay requirements"
-msgstr "リレーã«å¿…è¦ãªæ¡ä»¶"
+msgstr "リレーã®å¿…è¦æ¡ä»¶"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth "
"they provide. Learn more about specific relay requirements."
-msgstr "Torリレーã®å¿…è¦ãªæ¡ä»¶ã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨æä¾›ã™ã‚‹å¸¯åŸŸå¹…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚特定ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼å¿…è¦ãªæ¡ä»¶ã®è©³ç´°ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"Tor リレーã®å¿…è¦æ¡ä»¶ã¯ã€ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ç¨®é¡žã¨æä¾›ã™ã‚‹å¸¯åŸŸå¹…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å„リレーã«ãŠã„ã¦å¿…è¦ãªæ¡ä»¶ã®è©³ç´°ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2287,7 +2298,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.title)
msgid "Types of relays on the Tor network"
-msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã®ç¨®é¡ž"
+msgstr "Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ãŠã‘るリレーã®ç¨®é¡ž"
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2295,7 +2306,7 @@ msgid ""
"Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in "
"the Tor network. Learn about the different relays you can run."
msgstr ""
-"ブリッジã€ã‚¬ãƒ¼ãƒ‰ã€ä¸é–“リレーã€ãŠã‚ˆã³å‡ºå£ã¯ã™ã¹ã¦ã€Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§é‡è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚実行ã§ãã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒªãƒ¬ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+"ブリッジã€ã‚¬ãƒ¼ãƒ‰ã€ä¸é–“リレーã€ãŠã‚ˆã³å‡ºå£ã¯ã™ã¹ã¦ã€Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§é‡è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚実行ã§ãるリレーã®ç¨®é¡žã¨é•ã„ã«ã¤ã„ã¦ã”説明ã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
#: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -14610,7 +14621,7 @@ msgstr "Tor Project"
#: templates/localization.html:27
msgid "Can you help us improve our translations?"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ã®æ”¹å–„ã«ã”å”力ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: templates/localization.html:29
msgid ""
@@ -14618,10 +14629,11 @@ msgid ""
"improvements we could make to our translations? Open a ticket, reach out to "
"us, or become part of our translators squad."
msgstr ""
+"翻訳ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーション全体ã«ãŠã‚ˆã¶ç¶™ç¶šçš„ãªãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚翻訳ã®æ”¹å–„ã«ã”注目ãã ã•ã„。ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‚’é–‹ã„ãŸã‚Šã€ç§ãŸã¡ã‚’支æ´ã™ã‚‹ã‹ã€ç¿»è¨³è€…ãƒãƒ¼ãƒ ã®ä¸€å“¡ã«ãªã£ã¦ãã ã•ã„。"
#: templates/localization.html:32
msgid "Translators mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳者ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ"
#: templates/meta.html:3
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list