[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 6 00:15:15 UTC 2020
commit 880f3cdd9b48f62df5efde7c84467c6ec7856a5c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 6 00:15:14 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ja.po | 39 +++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 58ab304899..e03cbec3b6 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as"
" well as resources to help you help Tor."
-msgstr "以下ã«ã€Torコミュニティã§ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã‚’ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®æ–¹æ³•ã¨ã€Torを支æ´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "以下ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã§ã€Tor コミュニティã§ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã¨ã—ã¦æ´»å‹•ã—ãŸã‚Šã€Tor を支æ´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/gsoc/
#: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title)
@@ -94,14 +94,12 @@ msgstr "トレーニング"
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-msgstr ""
-"Torã®ä½¿ç”¨ã«ã¤ã„ã¦ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«æ•™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ\n"
-"ã“れらã®èª¬æ˜Žã¯ã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ã€Tor ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«æ•™ãˆã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿã“ã¡ã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã”活用ãã ã•ã„。"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Check our resources"
-msgstr "リソース群をãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã€‚"
+msgstr "リソースを確èªã™ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/training/
#: (content/training/contents+en.lrpage.body)
@@ -186,7 +184,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title)
msgid "Relay Operations"
-msgstr ""
+msgstr "リレーオペレーター"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -194,14 +192,13 @@ msgid ""
"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
"faster by running a relay today."
msgstr ""
-"リレーã¯Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§æœ€ã‚‚é‡è¦ãªãƒãƒƒã‚¯ãƒœãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚\n"
-"今ã™ãã«Torリレーをé‹å–¶ã—ã¦ã€Torをより強ãã€ã‚ˆã‚Šé€Ÿãã—ã¦ãã ã•ã„。\n"
-"é‹å–¶ã«ã‹ã‹ã‚‹ã‚³ã‚¹ãƒˆã¯ç„¡æ–™ã§ã™ï¼"
+"リレーã¯ã€Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒœãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚多ãã®äººã€…ãŒãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Tor "
+"ãŒã‚ˆã‚Šå¼·å›ºã«ãªã‚Šã€ã‚ˆã‚Šé«˜é€Ÿãªé€šä¿¡ãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Grow the Tor network"
-msgstr "Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’巨大化ã—ã¾ã—ょã†"
+msgstr "Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’æˆé•·ã•ã›ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/relay/
#: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body)
@@ -266,17 +263,17 @@ msgstr "アウトリーãƒ"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Bring Tor materials to your next community event."
-msgstr "次ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«Torã®è³‡æ–™ã‚’ãŠæŒã¡ãã ã•ã„。"
+msgstr "次ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã« Tor ã«é–¢ã™ã‚‹è³‡æ–™ã‚’æŒã£ã¦ã„ã。"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Tell the world about Tor"
-msgstr "Torを世界ã«ä¼ãˆã‚ˆã†"
+msgstr "Tor を世界ã«åºƒã‚ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
msgid "##Tell the world about Tor"
-msgstr "## Torã«ã¤ã„ã¦ä¸–ç•Œã«ä¼ãˆã‚‹"
+msgstr "## Tor を世界ã«åºƒã‚ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/outreach/
#: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
@@ -302,14 +299,12 @@ msgstr "Onion サービス"
msgid ""
"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
"Learn how you can deploy onion services."
-msgstr ""
-"オニオンサービスã¯ã€ã‚ãªãŸã¨ã‚ãªãŸã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç›£è¦–ã¨æ¤œé–²ã‚’打ã¡è² ã‹ã™ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚\n"
-"オニオンサービスを展開ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’å¦ã³ã¾ã—ょã†ã€‚"
+msgstr "Onion サービスã¯ã€ã‚ãªãŸã¨ã‚ãªãŸã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç›£è¦–ã¨æ¤œé–²ã‚’打ã¡è² ã‹ã™ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚Onion サービスã®å±•é–‹æ–¹æ³•ã‚’ã”確èªãã ã•ã„。"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Grow your .onion"
-msgstr "ã‚ãªãŸã®ã€Œ.onionã€ã‚’作æˆã™ã‚‹"
+msgstr "「.onionã€ã‚’作æˆã™ã‚‹"
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -329,22 +324,22 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.title)
msgid "User Research"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーリサーãƒ"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーã®ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã‚’å°Šé‡ã—ãªãŒã‚‰ã€èª¿æŸ»ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Learn about Tor users"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ユーザーã«ã¤ã„ã¦å¦ã¶"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
+msgstr "## ユーザーã®ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã‚’å°Šé‡ã—ãªãŒã‚‰ã€èª¿æŸ»ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#: https//community.torproject.org/user-research/
#: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
@@ -1184,7 +1179,7 @@ msgstr "##リソース"
msgid ""
"Do you teach your community about using Tor? These training resources are "
"for you."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã¯ã€Tor ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«æ•™ãˆã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿã“ã¡ã‚‰ã®ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ç”¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã”活用ãã ã•ã„。"
#: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/
#: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title)
More information about the tor-commits
mailing list