[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 276417f3d95e8e77154230b44aee8b2cbd12e000
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 4 10:18:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ja.po | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ff339b0776..2780eeee75 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Ito Takeshi, 2020
 # Gus, 2020
 # 323484, 2020
+# Kaede, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: 323484, 2020\n"
+"Last-Translator: Kaede, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2383,7 +2384,7 @@ msgstr "### 回避"
 msgid ""
 "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
 "directory."
-msgstr ""
+msgstr "Bridge リレーは、公開 Tor ディレクトリに掲載されない Tor リレーです。"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2392,6 +2393,8 @@ msgid ""
 "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
 "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
 msgstr ""
+"Bridge は、抑圧的な体制下にある Tor ユーザーや、公開 Tor リレーの IP "
+"ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨é€šä¿¡ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¬¬ä¸‰è€…ã«çŸ¥ã‚‰ã‚ŒãŸããªã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã€ã•ã‚‰ã«ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’å¼·åŒ–ã—ãŸã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)