[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 9e3be5926d05e0b8fb6af1f78a30362295b72786
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 1 01:45:48 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ko/messages.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ko/messages.json b/ko/messages.json
index 6410de594d..ef5c1f3b59 100644
--- a/ko/messages.json
+++ b/ko/messages.json
@@ -45,34 +45,34 @@
     "message": "ë¸Œë¼ìš°ì €"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "인터넷 액세스가 차단된 경우 <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor ë¸Œë¼ìš°ì €</a>를 다운로드해야 합니다."
   },
   "extension": {
-    "message": "Extension"
+    "message": "확장 프로그램"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "인터넷 액세스가 관측 중단되지 <strong>않은</strong> 경우 관측 중단 네트워크의 사용자를 돕기 위해 Snowflake 확장 설치를 ê³ ë ¤í•´ì•¼ 합니다. 사용자가 프록시를 통해 ì•¡ì„¸ìŠ¤í•˜ê³  있는 웹 사이트에 대해 ê±±ì •í•  필요가 없습니다. 표시되는 검색 IP 주소는 사용자의 주소가 아니라 해당 Tor exit 노드와 일치합니다."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "파이어폭스에 설치"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "크롬에 설치"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "버그 ë³´ê³ "
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report.  There are two ways to file a bug report:"
+    "message": "Snowflake에서 클라이언트 또는 프록시로 ë¬¸ì œê°€ 발생하면 버그 리포트를 ì œì¶œí•˜ëŠ” 것을 ê³ ë ¤í•´ 주십시오. 버그 리포트를 ì œì¶œí•˜ëŠ” 방법에는 두 가지가 있습니다:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Edit the <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">public bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team."
+    "message": "검열방지팀의 <a href=\"https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep\">공개 ë²„ê·¸ì‹ ê³  패드</a>를 편집합니다."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "Tor Project GitLab에서 <a href=\"https://gitlab.torproject.org/\">ê³„ì •ì„ 요청</a>í•œ 다음 Snowflake í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œ <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">새 이슈</a>를 엽니다."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug."
+    "message": "가능한 한 티켓에 대해 설명해주십시오. 가능하다면 버그를 재실행하는 데 도움이 되는 로그 메시지를 포함시키십시오."
   },
   "embed": {
     "message": "퍼가기"
@@ -81,6 +81,6 @@
     "message": "ì´ì œ Snowflake 배지를 ëª¨ë“  웹사이트에 ë¶€ì°©í•  수 있다:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Which looks like this:"
+    "message": "ì´ë ‡ê²Œ 보입니다:"
   }
 }