[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

Tue May 19 17:49:07 UTC 2020

commit 83bc9c956c3be091c421521fcf05c3cdc393e870
Author: Matthew Finkel <sysrqb at torproject.org>
Date:   Tue May 19 17:48:05 2020 +0000

    Translations update
---
 chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd                 |   2 +-
 chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties |  10 +-
 chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd                |   4 +-
 chrome/locale/es-AR/torbutton.properties         | 112 +++++++++++------------
 chrome/locale/fr/torbutton.properties            |   2 +-
 chrome/locale/hu/aboutTor.dtd                    |   2 +-
 chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties    |  10 +-
 chrome/locale/hu/torbutton.properties            |  84 ++++++++---------
 chrome/locale/lt/torbutton.properties            |  74 +++++++--------
 chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties         |  18 ++--
 10 files changed, 159 insertions(+), 159 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
index c4e3e6be..f1332912 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "RecibÃ las Ãºltimas noticias de Tor derecho en tu bandeja de entrada.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrate en Tor News.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor es de uso gratuito gracias a las donaciones de personas como usted.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "DonÃ¡ ahora">
diff --git a/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
index 2808fa7f..e02ed823 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ onboarding.tour-tor-network=Red de Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=ViajÃ¡ por una red descentralizada.
 onboarding.tour-tor-network.description=El Navegador Tor te conecta a la red Tor, formada por miles de voluntarios alrededor del mundo. A diferencia de una RPV, no hay un Ãºnico punto de falla o entidad central en la cual necesitÃ©s confiar de manera de disfrutar de internet privadamente.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=NOVEDAD:  La configuraciÃ³n de la red Tor. Incluyendo posibilidad de solicitar puentes para donde Tor esta bloqueado, fue movida a Preferencias.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Ajusta la configuraciÃ³n de tu red Tor
 onboarding.tour-tor-network.button=Ir a visualizaciÃ³n de Circuito
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=VisualizaciÃ³n de Circuito
@@ -49,10 +49,10 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nuevo
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Actualizado
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=Barra de herramientas
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â‰¡] menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Adios botÃ³n Onion
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Queremos que su experiencia con Tor se integre completamente en el navegador Tor.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Es por eso que ahora, en lugar de usar el botÃ³n Onion, puedes ver tu Circuito Tor a travÃ©s de [i] en la barra de URL y solicitar una Nueva Identidad usando el botÃ³n de la barra de herramientas o el menÃº [â‰¡].
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=CÃ³mo solicitar una nueva identidad
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ir a la red Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
diff --git a/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd b/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
index 757cca3e..a139246c 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
@@ -49,5 +49,5 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo circuito para este sitio">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Solicitud de autenticaciÃ³n de cliente del servicio abierto de Onion">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Recuerda esta llave">
diff --git a/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties b/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
index 6ae1121a..85007515 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = PaÃs desconocido
 torbutton.circuit_display.guard = Guarda
 torbutton.circuit_display.guard_note = Tu nodo [Guarda] puede no cambiar.
 torbutton.circuit_display.learn_more = MÃ¡s informacion
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Cliquear para copiar
+torbutton.circuit_display.copied = Copiado!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Navegador Tor aÃ±ade Ã©ste margen para hacer el ancho y alto de tu ventana menos distintivo, y de Ã©sta manera reduce la habilidad de cualquiera para rastrearte en lÃnea.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquear para habilitar Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquear para deshabilitar Tor
@@ -65,79 +65,79 @@ pageInfo_OnionEncryption=ConexiÃ³n encriptada (Servicio Onion)
 onionServices.learnMore=AprendÃ© mÃ¡s
 onionServices.errorPage.browser=Navegador
 onionServices.errorPage.network=Red
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Sitio Onion
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
+onionServices.descNotFound.header=Sitio Onion no encontrado
+onionServices.descNotFound=La causa mÃ¡s probable es que el sitio Onion estÃ¡ fuera de lÃnea. PÃ³ngase en contacto con el administrador del sitio Onion.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles:% S â€” El descriptor del servicio Onion solicitado no se puede encontrar en el hashring y, por lo tanto, el cliente no puede acceder al servicio.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
+onionServices.descInvalid.header=No se puede acceder al sitio onion
+onionServices.descInvalid=No se puede acceder al sitio Onion debido a un error interno.
+onionServices.descInvalid.longDescription= Detalles:% S â€” El descriptor del servicio de cebolla solicitado no se puede analizar o la validaciÃ³n de firma fallÃ³.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â€” Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
+onionServices.introFailed.header=El sitio Onion se ha desconectado
+onionServices.introFailed=La causa mÃ¡s probable es que el sitio Onion estÃ¡ fuera de lÃnea. PÃ³ngase en contacto con el administrador del sitio Onion.
+onionServices.introFailed.longDescription=Detalles:%S â€” FallÃ³ la introducciÃ³n, lo que significa que se encontrÃ³ el descriptor pero el servicio ya no estÃ¡ conectado al punto de introducciÃ³n. Es probable que el servicio haya cambiado su descriptor o que no se estÃ© ejecutando.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â€” The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
+onionServices.rendezvousFailed.header=No se puede conectar al sitio  Onio
+onionServices.rendezvousFailed=El sitio Onion estÃ¡ ocupado o la red Tor estÃ¡ sobrecargada. Intenta nuevamente mÃ¡s tarde.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalles:% S â€” El cliente no se pudo reunir con el servicio, lo que significa que el cliente no pudo finalizar la conexiÃ³n.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â€” The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=AutorizaciÃ³n requerida
+onionServices.clientAuthMissing.header=El sitio Onion requiere autenticaciÃ³n
+onionServices.clientAuthMissing=El acceso al sitio Onion requiere una clave, pero no se proporcionÃ³ ninguna.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalles:% S â€” El descriptor del servicio Onion solicitado no se puede analizar o la validaciÃ³n de firma fallÃ³.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â€” The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=AutorizaciÃ³n fallida
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=AutenticaciÃ³n del sitio Onion fallida
+onionServices.clientAuthIncorrect=La clave proporcionada es incorrecta o ha sido revocada. PÃ³ngase en contacto con el administrador del sitio Onion.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalles:% S â€” El cliente pudo descargar el descriptor del servicio de Onion solicitado, pero no pudo descifrar su contenido utilizando la informaciÃ³n de autorizaciÃ³n del cliente proporcionada. Esto puede significar que el acceso ha sido revocado.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â€” The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
+onionServices.badAddress.header=DirecciÃ³n de sitio Onion no vÃ¡lida
+onionServices.badAddress=La direcciÃ³n del sitio Onion proporcionada no es vÃ¡lida. Por favor verifique que lo haya ingresado correctamente.
+onionServices.badAddress.longDescription=Detalles:% S â€” La direcciÃ³n .onion proporcionada no es vÃ¡lida. Este error se devuelve debido a uno de los siguientes motivos: la suma de verificaciÃ³n de la direcciÃ³n no coincide, la clave pÃºblica ed25519 no es vÃ¡lida o la codificaciÃ³n no es vÃ¡lida.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â€” The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema al cargar sitio Onion
+onionServices.introTimedOut.header=El tiempo de creaciÃ³n del circuito de sitio Onion se agotÃ³
+onionServices.introTimedOut=No se pudo conectar al sitio Onion, posiblemente debido a una mala conexiÃ³n de red.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S â€”  El tiempo de espera de conexiÃ³n al servicio Onion solicitado se agotÃ³ al intentar construir el circuito de encuentro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.authPrompt.description=%S estÃ¡ solicitando su clave privada.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingrese su clave privada para este servicio Onion
 onionServices.authPrompt.done=Hecho
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keysâ€¦
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Ingrese una clave vÃ¡lida (52 Base32 caracteres o 44 Base64 caracteres)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=No se puede configurar Tor con tu clave
+onionServices.authPreferences.header=AutenticaciÃ³n de servicios Onion
+onionServices.authPreferences.overview=Algunos servicios Onion requieren que se identifique con una clave (un tipo de contraseÃ±a) antes de poder acceder a ellos.
+onionServices.authPreferences.savedKeys=Claves guardadas ...
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Claves de servicio Onion
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Las claves para los siguientes sitios Onion se almacenan en su computadora
+onionServices.authPreferences.onionSite=Sitio Onion
 onionServices.authPreferences.onionKey=Clave criptogrÃ¡fica
 onionServices.authPreferences.remove=Remover
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.removeAll=Remover todo
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=No se puede recuperar claves de Tor
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=No se puede eliminar la clave
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Siempre priorice las Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Ahora no
 onionLocation.notNowAccessKey=j
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ€¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Hay una versiÃ³n mÃ¡s privada y segura de este sitio disponible en la red Tor a travÃ©s de servicios Onion. Los servicios Onion ayudan a los editores de sitios web y a sus visitantes a vencer la vigilancia y la censura.
+onionLocation.tryThis=Prueba los servicios Onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion disponible
+onionLocation.learnMore=Aprende mÃ¡sâ€¦
+onionLocation.always=Siempre
+onionLocation.askEverytime=Pregunta cuando quieras
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Pregunta cuando quieras
 onionLocation.onionServicesTitle=Servicios Onion
diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.properties b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 13970d82..0fa18876 100644
--- a/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -91,7 +91,7 @@ onionServices.rendezvousFailed.longDescription=DÃ©tailsÂ : %S â€“ Ã‰chec de renc
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Une autorisation est exigÃ©e
 onionServices.clientAuthMissing.header=Le siteÂ onion exige une authentification
-onionServices.clientAuthMissing=Le siteÂ  onion exige une clÃ©, mais aucune n'a Ã©tÃ© indiquÃ©e.
+onionServices.clientAuthMissing=Le siteÂ onion exige une clÃ©, mais aucune n'a Ã©tÃ© indiquÃ©e.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=DÃ©tailsÂ : %S â€“ Le client a tÃ©lÃ©chargÃ© le descripteur du site demandÃ©, mais nâ€™a pas rÃ©ussi Ã  dÃ©chiffrer son contenu, car il manque les renseignements dâ€™autorisation du client.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ã‰chec dâ€™autorisation
diff --git a/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd b/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
index c7f145e3..6682d2ff 100644
--- a/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/hu/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Kapja meg a legfrissebb Tor hÃreket kÃ¶zvetlenÃ¼l email fiÃ³kjÃ¡ba.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Iratkozzon fel a Tor hÃrekhez.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "A Tor ingyenes az Ã–nhÃ¶z hasonlÃ³ szemÃ©lyek tÃ¡mogatÃ¡sai miatt.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "TÃ¡mogasson most">
diff --git a/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
index f3c81141..830547f9 100644
--- a/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/hu/browserOnboarding.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=IrÃ¡ny a Tor HÃ¡lÃ³zat
 onboarding.tour-tor-network=Tor HÃ¡lÃ³zat
 onboarding.tour-tor-network.title=Utazzon egy decentralizÃ¡lt hÃ¡lÃ³zaton.
 onboarding.tour-tor-network.description=A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ Ã¶sszekÃ¶ti Ã–nt  Ã©s a Tor hÃ¡lÃ³zatÃ¡t Ã¶nkÃ©ntesek ezreivel a vilÃ¡gon. A VPN-nel ellentÃ©tben nincs egypontos hibalehetÅ‘sÃ©g vagy kÃ¶zpontosÃtott entitÃ¡s amiben bÃznia kell, ahhoz, hogy az internetet privÃ¡t hasznÃ¡lja.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=ÃšJ: A Tor hÃ¡lÃ³zati beÃ¡llÃtÃ¡sok, beleÃ©rtve a lehetÅ‘sÃ©get, hogy hidakat kÃ©rjÃ¼nk, ott ahol a Tor blokkolt, most mÃ¡r a BeÃ¡llÃtÃ¡soknÃ¡l talÃ¡lja,
 onboarding.tour-tor-network.action-button=A Tor hÃ¡lÃ³zati beÃ¡llÃtÃ¡sok mÃ³dosÃtÃ¡sa
 onboarding.tour-tor-network.button=UgrÃ¡s az ÃramkÃ¶r megjelenÃtÃ©shez
 
@@ -28,7 +28,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=UgrÃ¡s a BiztonsÃ¡gra
 onboarding.tour-tor-security=BiztonsÃ¡g
 onboarding.tour-tor-security.title=VÃ¡lassza ki Ã©lmÃ©nyÃ©t
 onboarding.tour-tor-security.description=TovÃ¡bbi beÃ¡llÃtÃ¡si lehetÅ‘sÃ©geket biztosÃtunk a bÃ¶ngÃ©szÅ‘ biztonsÃ¡g nÃ¶velÃ©se Ã©rdekÃ©ben. A BiztonsÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡saink lehetÅ‘vÃ© teszik, hogy blokkoljon olyan elemeket, amelyekkel tÃ¡madhatÃ³ a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pe. Kattintson alÃ¡bb, hogy lÃ¡ssa, mely lehetÅ‘sÃ©gek mit csinÃ¡lnak.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=MegjegyzÃ©s: Alaphelyzetben a NoScript Ã©s a HTTPS Everywhere nincs az eszkÃ¶ztÃ¡ron, e testre szabhatja az eszkÃ¶ztÃ¡rat hozzÃ¡ adÃ¡sukkal.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=BiztonsÃ¡gi szintjÃ©nek megtekintÃ©se
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=UgrÃ¡s a Tapasztalati tippekre
 
@@ -50,9 +50,9 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=FrissÃtett
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=EszkÃ¶ztÃ¡r
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=ViszlÃ¡t Hagyma gomb
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â‰¡] menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Az szeretnÃ©nk, hogy a Tor Ã©lmÃ©ny amit tapasztal, teljesen integrÃ¡lt legyen a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘vel.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=EzÃ©rt most a hagyma gomb helyet a Tor Ã¡ramkÃ¶rÃ©t az [i] gombbal tudja megtekinteni a cÃmsorban, Ã©s Ãºj identitÃ¡st kÃ©rhet az eszkÃ¶ztÃ¡r vagy a [â‰¡] menÃ¼ segÃtsÃ©gÃ©vel..
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Hogyan kÃ©rjen Ãºj identitÃ¡st
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=IrÃ¡ny a Tor HÃ¡lÃ³zat
 
 # Circuit Display onboarding.
diff --git a/chrome/locale/hu/torbutton.properties b/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 6323aefc..833edaef 100644
--- a/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Ismeretlen orszÃ¡g
 torbutton.circuit_display.guard = År
 torbutton.circuit_display.guard_note = Az [Guard] csomÃ³pont nem vÃ¡ltozik.
 torbutton.circuit_display.learn_more = TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Kattintson a msolÃ¡shoz
+torbutton.circuit_display.copied = MÃ¡solva!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = A Tor Browser ezt a margÃ³t adja hozzÃ¡, hogy a magassÃ¡ga Ã©s a szÃ©lessÃ©ge az ablaknak kevÃ©sbÃ© eltÃ©rÅ‘ legyen, Ãgy csÃ¶kkenti az online tevÃ©kenysÃ©gÃ©nek  nyomon kÃ¶vethetÅ‘sÃ©gÃ©t.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Kattintson rÃ¡ a Tor bekapcsolÃ¡sÃ¡hoz
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Kattintson rÃ¡ a Tor kikapcsolÃ¡sÃ¡hoz
@@ -69,75 +69,75 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=ProblÃ©ma az Onionsite betÃ¶ltÃ©sekor
+onionServices.descNotFound.header=Onionsite nem talÃ¡lhatÃ³
+onionServices.descNotFound=A leggyakoribb oka, hogy az onionsite kikapcsolt. Vegye fel a kapcsolatot az onionsite adminisztrÃ¡torÃ¡val.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=ProblÃ©ma az Onionsite betÃ¶ltÃ©sekor
+onionServices.descInvalid.header=Az Onionsite nem elÃ©rhetÅ‘
+onionServices.descInvalid=Az onionsite nem elÃ©rhetÅ‘ belsÅ‘ hiba miatt.
+onionServices.descInvalid.longDescription=RÃ©szletek: %S â€” A kÃ©rt onion szolgÃ¡ltatÃ¡s leÃrÃ³ nem Ã©rtelmezhetÅ‘, vagy az alÃ¡ÃrÃ¡s ellenÅ‘rzÃ©s sikertelen.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.pageTitle=ProblÃ©ma az Onionsite betÃ¶ltÃ©sekor
+onionServices.introFailed.header=Az Onionsite lecsallakoztatva
+onionServices.introFailed=A leggyakoribb oka, hogy az onionsite kikapcsolt. Vegye fel a kapcsolatot az onionsite adminisztrÃ¡torÃ¡val.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â€” Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=ProblÃ©ma az Onionsite betÃ¶ltÃ©sekor
+onionServices.rendezvousFailed.header=Sikertelen csatlakozÃ¡s az Onionsite-hoz
+onionServices.rendezvousFailed=Az onionsite elfoglalt vagy a Tor hÃ¡lÃ³zat tÃºlterhelt. KÃ©rjÃ¼k prÃ³bÃ¡lja kÃ©sÅ‘bb.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â€” The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=HitelesÃtÃ©s szÃ¼ksÃ©ges
+onionServices.clientAuthMissing.header=Az Onionsite hitelesÃtÃ©st kÃ©r
+onionServices.clientAuthMissing=Az onionsite hozzÃ¡fÃ©rÃ©shez kulcs szÃ¼ksÃ©ges, de nem kerÃ¼lt bekÃ¼ldÃ©sre egy sem.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â€” The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=HitelesÃtÃ©s sikertelen
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite authentikÃ¡ciÃ³ sikertelen
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â€” The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
+onionServices.badAddress.pageTitle=ProblÃ©ma az Onionsite betÃ¶ltÃ©sekor
+onionServices.badAddress.header=Ã‰rvÃ©nytelen Onionsite cÃm
+onionServices.badAddress=A megadott onionsite cÃm Ã©rvÃ©nytelen. KÃ©rjÃ¼k ellenÅ‘rizze megfelelÅ‘en adta-e meg.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â€” The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=ProblÃ©ma az Onionsite betÃ¶ltÃ©sekor
+onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Ã¡ramkÃ¶r lÃ©trehozÃ¡s idÅ‘tÃºllÃ©pÃ©s
+onionServices.introTimedOut=Sikertelen a csatlakozÃ¡s az onionsite-hoz, feltehetÅ‘en a gyenge hÃ¡lÃ³zati kapcsolat miatt.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â€” The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.authPrompt.description=%S kÃ©ri a privÃ¡t kulcsÃ¡t.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Adja meg privÃ¡t kulcsÃ¡t ehhez az onion szolgÃ¡ltatÃ¡shoz
 onionServices.authPrompt.done=KÃ©sz 
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=a
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Nem lehetsÃ©ges a Tor konfigurÃ¡lÃ¡sa a kulcsa nÃ©lkÃ¼l
+onionServices.authPreferences.header=Onion szolgÃ¡ltatÃ¡sok autentikÃ¡ciÃ³
 onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keysâ€¦
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
+onionServices.authPreferences.savedKeys=Mentett kulcsok...
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion szolgÃ¡ltatÃ¡s kulcsok
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=A kÃ¶vetkezÅ‘ onionsite-okhoz tÃ¡roltak a kulcsok az Ã–n szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pÃ©n
 onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
 onionServices.authPreferences.onionKey=Kulcs
 onionServices.authPreferences.remove=EltÃ¡volÃt
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
-onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
+onionServices.authPreferences.removeAll=Mindent eltÃ¡volÃt
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Sikertelen a kulcsok lekÃ©rÃ©se a tor-rÃ³l
+onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Nem lehetsÃ©ges a kulcs eltÃ¡volÃtÃ¡sa
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Mindig priorizÃ¡lja az Onionokat
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=n
 onionLocation.notNow=Most nem
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ€¦
+onionLocation.tryThis=PrÃ³bÃ¡lja ki az Onion szolgÃ¡ltatÃ¡sokat
+onionLocation.onionAvailable=.onion elÃ©rhetÅ‘
+onionLocation.learnMore=Tudjon meg tÃ¶bbet...
 onionLocation.always=Mindig
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.askEverytime=KÃ©rdezze mindig
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=PriorizÃ¡lja a .oinion oldalt, ha ismert.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion SzolgÃ¡ltatÃ¡sok
diff --git a/chrome/locale/lt/torbutton.properties b/chrome/locale/lt/torbutton.properties
index bf209881..1b6b087c 100644
--- a/chrome/locale/lt/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/lt/torbutton.properties
@@ -65,48 +65,48 @@ pageInfo_OnionEncryption=Å ifruotas ryÅ¡ys (Onion paslauga)
 onionServices.learnMore=SuÅ¾inoti daugiau
 onionServices.errorPage.browser=NarÅ¡yklÄ—
 onionServices.errorPage.network=Tinklas
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion svetainÄ—s
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Problema Ä¯keliant onion svetainÄ™
+onionServices.descNotFound.header=Onion svetainÄ— nerasta
+onionServices.descNotFound=Labiausiai tikÄ—tina prieÅ¾astis ta, kad onion svetainÄ— yra nepasiekiama. Susisiekite su onion svetainÄ—s administratoriumi.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema Ä¯keliant onion svetainÄ™
+onionServices.descInvalid.header=Onion svetainÄ— nepasiekiama
+onionServices.descInvalid=Onion svetainÄ— nepasiekiama dÄ—l vidinÄ—s klaidos.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â€” The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Problema Ä¯keliant onion svetainÄ™
+onionServices.introFailed.header=Onion svetainÄ— atsijungÄ—
+onionServices.introFailed=Labiausiai tikÄ—tina prieÅ¾astis ta, kad onion svetainÄ— yra nepasiekiama. Susisiekite su onion svetainÄ—s administratoriumi.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â€” Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema Ä¯keliant onion svetainÄ™
+onionServices.rendezvousFailed.header=Nepavyko prisijungti prie onion svetainÄ—s
+onionServices.rendezvousFailed=Onion svetainÄ— uÅ¾imta arba Tor tinklas perkrautas. Pabandykite dar kartÄ… vÄ—liau.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â€” The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Reikalingas Ä¯galiojimas
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion svetainÄ—je reikalaujamas atpaÅ¾inimas
+onionServices.clientAuthMissing=Norint pasiekti onion svetainÄ™ reikalingas raktas, taÄiau jis nebuvo suteiktas.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â€” The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Ä®galiojimas nepavyko
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion svetainÄ—s atpaÅ¾inimas nepavyko
+onionServices.clientAuthIncorrect=Pateiktas raktas neteisingas arba buvo panaikintas. Susisiekite su onion svetainÄ—s administratoriumi.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â€” The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Problema Ä¯keliant onion svetainÄ™
+onionServices.badAddress.header=Neteisingas onion svetainÄ—s adresas
+onionServices.badAddress=Pateiktas onion svetainÄ—s adresas neteisingas. Ä®sitikinkite, kad jÄ¯ Ä¯vedÄ—te teisingai.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â€” The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema Ä¯keliant onion svetainÄ™
+onionServices.introTimedOut.header=BaigÄ—si onion grandinÄ—s kÅ«rimui skirtas laikas
+onionServices.introTimedOut=Nepavyko prisijungti prie onion svetainÄ—s, galbÅ«t dÄ—l silpno tinklo ryÅ¡io.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â€” The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
@@ -117,27 +117,27 @@ onionServices.authPrompt.doneAccessKey=u
 onionServices.authPrompt.invalidKey=Ä®veskite galiojantÄ¯ raktÄ… (52 base32 arba 44 base64 simbolius)
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Nepavyko konfigÅ«ruoti Tor naudojant jÅ«sÅ³ raktÄ…
 onionServices.authPreferences.header=Onion paslaugÅ³ tapatybÄ—s nustatymas
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
+onionServices.authPreferences.overview=NorÄ—dami pasiekti kai kurias onion paslaugas turite nustatyti savo tapatybÄ™ su raktu (tam tikru slaptaÅ¾odÅ¾iu).
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Ä®raÅ¡yti raktaiâ€¦
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion paslaugos raktai
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=Å iÅ³ onion svetainiÅ³ raktai saugomi jÅ«sÅ³ kompiuteryje
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion svetainÄ—
 onionServices.authPreferences.onionKey=Raktas
 onionServices.authPreferences.remove=Å alinti
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
-onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
+onionServices.authPreferences.removeAll=Å alinti visus
+onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Nepavyko gauti raktÅ³ iÅ¡ Tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Nepavyko paÅ¡alinti raktÄ…
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Visada teikti pirmenybÄ™ Onions
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=p
 onionLocation.notNow=Ne dabar
 onionLocation.notNowAccessKey=g
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ€¦
+onionLocation.description=Prieinama privatesnÄ— ir saugesnÄ— Å¡ios svetainÄ—s versija per Tor tinklo onion paslaugas. Naudodami onion paslaugas svetainiÅ³ leidÄ—jai ir jÅ³ lankytojai nugali stebÄ—jimÄ… ir cenzÅ«rÄ….
+onionLocation.tryThis=IÅ¡bandyti onion paslaugas
+onionLocation.onionAvailable=.onion prieinama
+onionLocation.learnMore=SuÅ¾inoti daugiau...
 onionLocation.always=Visada
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.askEverytime=Klausti kiekvienÄ… kartÄ…
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Teikti pirmenybÄ™ .onion svetainÄ—ms, kai Å¾inoma.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion paslaugos
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index da5b345c..3d93b07c 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -85,28 +85,28 @@ onionServices.introFailed=æœ€æœ‰å¯èƒ½çš„åŽŸå› æ˜¯è¯¥æ´‹è‘±é¡µé¢å·²ä¸‹çº¿ã€‚è”
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â€” Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=æ´‹è‘±é¡µåŠ è½½é—®é¢˜
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.header=æ— æ³•è¿žæŽ¥æ´‹è‘±ç½‘é¡µ
+onionServices.rendezvousFailed=æ´‹è‘±ç½‘é¡µå¿™ç¢Œæˆ–è¿‡è½½ã€‚è¯·ç¨åŽå°è¯•ã€‚
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â€” The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=éœ€è¦éªŒè¯
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.header=æ´‹è‘±ç½‘é¡µéœ€è¦éªŒè¯
+onionServices.clientAuthMissing=è®¿é—®æ´‹è‘±ç½‘é¡µéœ€è¦ä¸€ä¸ªå¯†é’¥ä½†æœªæä¾›ã€‚
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â€” The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=éªŒè¯å¤±è´¥
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=æ´‹è‘±ç½‘é¡µè®¤è¯å¤±è´¥
+onionServices.clientAuthIncorrect=æä¾›çš„å¯†é’¥ä¸æ£ç¡®æˆ–å·²è¢«åŠé”€ã€‚ è¯·ä¸Žæ´‹è‘±ç½‘ç«™ç®¡ç†å‘˜è”ç³»ã€‚
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â€” The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=æ´‹è‘±é¡µåŠ è½½é—®é¢˜
 onionServices.badAddress.header=æ— æ•ˆæ´‹è‘±é¡µé¢åœ°å€
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
+onionServices.badAddress=æä¾›çš„æ´‹è‘±ç½‘é¡µåœ°å€æ— æ•ˆã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ˜¯å¦æ£ç¡®è¾“å…¥ã€‚
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â€” The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=æ´‹è‘±é¡µåŠ è½½é—®é¢˜
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut.header=æ´‹è‘±ç½‘é¡µé“¾è·¯åˆ›å»ºè¶…æ—¶
+onionServices.introTimedOut=æ´‹è‘±ç½‘é¡µè¿žæŽ¥å¤±è´¥ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯ç”±äºŽç½‘ç»œè¿žæŽ¥è¾ƒå·®ã€‚
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â€” The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.

