[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 86a43c2bf11b596c5d4b94bb858d27aa8a2d0e04
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 13 04:51:38 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 es-AR/torbutton.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/es-AR/torbutton.properties b/es-AR/torbutton.properties
index 747dfed2c5..500dbef330 100644
--- a/es-AR/torbutton.properties
+++ b/es-AR/torbutton.properties
@@ -87,7 +87,7 @@ onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, w
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
 onionServices.rendezvousFailed.header=No se puede conectar al sitio  Onio
 onionServices.rendezvousFailed=El sitio Onion está ocupado o la red Tor está sobrecargada. Intenta nuevamente más tarde.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalles:% S — El cliente no se pudo reunir con el servicio, lo que significa que el cliente no pudo finalizar la conexión.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autorización requerida
 onionServices.clientAuthMissing.header=El sitio Onion requiere autenticación
@@ -96,13 +96,13 @@ onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalles:% S — El descriptor d
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorización fallida
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autenticación del sitio Onion fallida
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect=La clave proporcionada es incorrecta o ha sido revocada. Póngase en contacto con el administrador del sitio Onion.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalles:% S — El cliente pudo descargar el descriptor del servicio de Onion solicitado, pero no pudo descifrar su contenido utilizando la información de autorización del cliente proporcionada. Esto puede significar que el acceso ha sido revocado.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.header=Dirección de sitio Onion no válida
+onionServices.badAddress=La dirección del sitio Onion proporcionada no es válida. Por favor verifique que lo haya ingresado correctamente.
+onionServices.badAddress.longDescription=Detalles:% S — La dirección .onion proporcionada no es válida. Este error se devuelve debido a uno de los siguientes motivos: la suma de comprobación de la dirección no coincide, la clave pública ed25519 no es válida o la codificación no es válida.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out