[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 947aff1628b4528c17e7d3fe9c274c54882b79d3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 10 11:53:35 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 12 ++++++++----
 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 9eb60d4dcd..bc0522d991 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6272,7 +6272,7 @@ msgstr "解决方案是运行两个Tor 进程——一个中继和一个客户
 msgid ""
 "One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as "
 "follows:"
-msgstr ""
+msgstr "做到这一点（如果您是从一个正在工作的中继服务器设置开始的话）的一种方法如下："
 
 #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
 #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
 "root."
-msgstr ""
+msgstr "* 用户档案只为了Tor 创建，所以Tor 不需要root就能运行。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, "
 "change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer."
-msgstr ""
+msgstr "您需要将两者都拷贝 / 备份，以便恢复您的中继服务器，更改您的数据词典或将中继服务器移植到另一台计算机上。"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
 #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?"
-msgstr ""
+msgstr "为什么我在运行Tor中继服务器时被端口扫描的次数变多了？"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
 #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8014,6 +8014,8 @@ msgid ""
 " developed by Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
 msgstr ""
+"想要反馈或有关Tor 浏览器、Tor 网络和Tor 开发的其他项目的问题：[tor-对话] (https://lists.torproject.org"
+"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8259,6 +8261,8 @@ msgid ""
 "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're "
 "sharing."
 msgstr ""
+"不像email, Goggle Drive, DropBox, "
+"WeTransferæˆ–å‡ ä¹Žå…¶ä»–ä»»ä½•ä¸€ç§äººä»¬é€šå¸¸ç”¨æ¥å‘é€æ–‡ä»¶çš„æœåŠ¡ï¼Œå½“æ‚¨ä½¿ç”¨æ´‹è‘±å…±äº«æ—¶ï¼Œæ‚¨ä¸éœ€è¦æŽˆäºˆä»»ä½•å…¬å¸æ‚¨å…±äº«æ–‡ä»¶çš„è®¿é—®æƒé™ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
 #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)