[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 0e042d75cf224d1bcdf7363a5521f334455ebbdd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 8 05:23:18 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index d98db58e23..a014b133a0 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -8506,7 +8506,7 @@ msgid ""
 "After a few seconds, you will automatically enter #tor, which is a chatroom "
 "with Tor developers, relay operators and other community members. There are "
 "some random people in #tor as well."
-msgstr ""
+msgstr "å‡ ç§’è¿‡åŽï¼Œæ‚¨ä¼šè‡ªåŠ¨è¿›å…¥ #tor，这是一个Tor的开发者，中继服务器运行者和其他社区成员的聊天室。这里也有些在 #tor里的随机人员。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8521,7 +8521,7 @@ msgid ""
 "People may be able to answer right away, or there may be a bit of a delay "
 "(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and"
 " record channel activities to read later)."
-msgstr ""
+msgstr "人们也许可以立即做出回复，也可能有所延迟（有些人被列在频道上，但他们可能此刻不在电脑旁，而是记录下频道活动，之后再阅读）。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8575,7 +8575,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "2. 然后点击屏幕左上方的**\"Status\"**å­—æ ·ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr "### 如何验证您的昵称"
 msgid ""
 "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-"
 "project channel, your nickname must be **verified**."
-msgstr ""
+msgstr "然后，您必须“验证”您的昵称，以完成注册并最终得到 #tor-project频道的访问权限。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8744,7 +8744,7 @@ msgstr "然而，如果您在某一步中遇到了问题，您可以在#tor chan
 msgid ""
 "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different "
 "channel names at the top left of the IRC window."
-msgstr ""
+msgstr "您可以通过点击IRC窗口左上方不同的频道名称，在频道之间来回切换。"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title)