[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 3669bb49a8b7b63ede213e581614fc83f73a1a2e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 6 08:15:40 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 28 ++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 20 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 187d485147..6ed54c3e14 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2259,13 +2259,13 @@ msgstr "我们确实有两个捐助项目----隐私捍卫者和隐私守护者
 msgid ""
 "Champions of Privacy donate $1,000 or more per year and enjoy special perks "
 "and access."
-msgstr "隐私捍卫者每年会捐助超过1,000ç¾Žå…ƒï¼Œå¹¶äº«æœ‰ç‰¹æ®Šä¼˜æƒ å’Œè®¿é—®æƒé™ã€‚"
+msgstr "隐私捍卫者每年会捐助超过1,000美元，享有特殊好处和访问权限。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:705
 msgid ""
 "Defenders of Privacy sign up to donate monthly and receive an exclusive "
 "patch."
-msgstr ""
+msgstr "隐私守护者属于月捐人，能收到独家补丁。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:711
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:524
@@ -2278,6 +2278,8 @@ msgid ""
 "stickers, are presented on our main <a class=\"hyperlinks links\" "
 "href=\"/%langcode%\">donation page</a>."
 msgstr ""
+"包括T恤，连帽衫和贴纸在内的一系列给捐助人的感谢礼物都可以在我们的主<a class=\"hyperlinks links\" "
+"href=\"/%langcode%\">捐助页面</a>找到。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:721
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:534
@@ -2316,10 +2318,13 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">King County Employee Giving "
 "Program</a>."
 msgstr ""
+"Tor æ˜¯ä¸ºäº†å‚åŠ <a "
+"href=\"https://www.kingcounty.gov/audience/employees/giving.aspx\" "
+"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">国王郡雇员援助项目</a>设立的。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:737
 msgid "Tor doesn't currently participate in the Federal CFC program."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 目前不参与联邦CFC计划。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:739
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:550
@@ -2351,6 +2356,8 @@ msgid ""
 "to make a hardware donation that you think might be especially useful for "
 "us, please mail <span class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 msgstr ""
+"通常来说，答案是不，我们不鼓励人们直接捐助硬件。但如果您觉得捐助某些硬件对我们来说十分有帮助，请发邮件至<span "
+"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:767
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:580
@@ -2363,6 +2370,8 @@ msgid ""
 "href=\"https://community.torproject.org\">list of areas where we would love "
 "your help</a>."
 msgstr ""
+"这些是<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://community.torproject.org\">我们希望您能给我们提供帮助的方面</a>。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:779
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:592
@@ -2394,6 +2403,8 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\" href=\"https://community.torproject.org/relay/\">operate a"
 " Tor relay</a>."
 msgstr ""
+"也许您的公司会乐意<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://community.torproject.org/relay/\">运行一个Tor中继服务器</a>。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:791
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:604
@@ -2470,7 +2481,7 @@ msgstr "æˆ‘ä»¬ä¼šå°è¯•å›žç­”ä½ ï¼Œä¸”æˆ‘ä»¬ä¼šå°†ä½ çš„é—®é¢˜ï¼ˆå’Œç­”æ¡ˆï¼‰è´´
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:843
 msgid "State Registration Disclosures"
-msgstr ""
+msgstr "州内登记公示"
 
 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53
 #: tmp/cache_locale/0d/0de73852fd4b6afe8a4f069f907a5e1e93a3159f5ffaddbf485db43dd4ce3a8a.php:34
@@ -2540,6 +2551,7 @@ msgid ""
 "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy "
 "landscape and we send exclusive gifts to show our appreciation!"
 msgstr ""
+"éšç§å®ˆæŠ¤è€…æ‰¿è¯ºæ¯æœˆæåŠ©ä¸€ç¬”å°é¢é’±è´¢ï¼Œæ¥ç»„æˆä¸€ä¸ªç¨³å®šçš„ï¼Œå¯é çš„èµ„é‡‘æºï¼Œå¸®åŠ©æˆ‘ä»¬åœ¨çž¬æ¯ä¸‡å˜çš„éšç§é¢†åŸŸæ›´åŠ æ¸¸åˆƒæœ‰ä½™ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿä¼šèµ é€ç‹¬å®¶ç¤¼ç‰©ä»¥è¡¨å¿ƒæ„ï¼"
 
 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:113
 msgid ""
@@ -2550,21 +2562,21 @@ msgstr "Tor é¡¹ç›®ä¾é æˆ‘ä»¬çš„éšç§æå«è€…çš„æ”¯æŒæ¥ç»§ç»­æˆ‘ä»¬çš„ä½¿
 
 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:53
 msgid "Tor State Nonprofit Disclosures"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 州内非盈利性公示"
 
 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:64
 msgid "State Nonprofit Disclosures"
-msgstr ""
+msgstr "州内非盈利性公示"
 
 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:79
 msgid ""
 "Certain states require written disclosures for nonprofit organizations "
 "soliciting contributions. Individual state disclosures are below."
-msgstr ""
+msgstr "某些州要求非盈利性组织在寻求捐助时提供书面的公示。单个州的公示如下。"
 
 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:83
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "fu luo li da"
 
 #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:85
 msgid ""