[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit 6e452e6c436b343864b04d4e7e426a2ae37d9c4b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 5 06:15:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 16 ++++++++++------
 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 92549acfcc..a1f5f9657b 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "有人偷了信用卡信息后通常会捐款给非营利组织，以测
 msgid ""
 "These people typically use a very small amount for their testing, and we've "
 "found that setting a $2 minimum donation seems to deter them."
-msgstr ""
+msgstr "这些人通常会先捐助一笔很少的资金来试一下，而我们发现2美元的最低捐增额度似乎有些吓着他们了。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:493
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:350
@@ -1931,13 +1931,13 @@ msgstr "如果我想匿名地捐款，用哪种方式最好？"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:509
 msgid "You can donate by sending us a postal money order."
-msgstr ""
+msgstr "您可以通过寄汇票的方式来给我们进行捐助。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:511
 msgid ""
 "You can donate via bitcoin or another cryptocurrency if you have it set up "
 "in a way that preserves your anonymity."
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨å¯ä»¥ç”¨æ¯”ç‰¹å¸æˆ–å…¶ä»–å¯†ç å¸è¿›è¡ŒæåŠ©ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨å°†å…¶è®¾ç½®æˆä¸€ç§åŒ¿åæ”¯ä»˜æ–¹å¼çš„è¯ã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:513
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:378
@@ -1968,6 +1968,7 @@ msgid ""
 "Our mailing address is <b>The Tor Project, 217 First Avenue South #4903, "
 "Seattle WA 98194, USA</b>."
 msgstr ""
+"我们的邮政地址是<b>Tor 项目, 217 First Avenue South #4903, Seattle WA 98194, USA</b>。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:533
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:486
@@ -1976,13 +1977,13 @@ msgstr "ä½ ä»¬æŽ¥æ”¶çŽ°é‡‘ææ¬¾ä¹ˆï¼Ÿ"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:543
 msgid "Can I donate via AmazonSmile?"
-msgstr ""
+msgstr "我能用AmazonSmile进行捐助吗？"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:547
 msgid ""
 "Amazon Smile is a website operated by Amazon with the same products, prices,"
 " and shopping features as Amazon.com."
-msgstr ""
+msgstr "Amazon Smileæ˜¯ä¸€ä¸ªç”±äºšé©¬é€Šè¿è¥çš„ç½‘ç«™ï¼Œå…¶äº§å“ï¼Œä»·æ ¼å’Œè´­ç‰©ç‰¹ç‚¹éƒ½ä¸Žäºšé©¬é€Šç›¸åŒã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:549
 #, php-format
@@ -1991,16 +1992,19 @@ msgid ""
 "Foundation will donate 0.5% of the purchase price of eligible products to "
 "the charitable organization of your choice."
 msgstr ""
+"二者的差别在于，当您在Amazon Smile上购物时，Amazon SmileåŸºé‡‘ä¼šä¼šæå‡ºæ‚¨æ‰€è´­ä¹°ç‰©å“ä»·æ ¼çš„0.5%，给您选中的慈善机构。"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:553
 msgid ""
 "<a href=\"https://smile.amazon.com/ch/20-8096820\" target=\"_blank\" "
 "class=\"hyperlinks links\">Set up the Tor Project on Amazon Smile</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://smile.amazon.com/ch/20-8096820\" target=\"_blank\" "
+"class=\"hyperlinks links\">在Amazon Smile上设置Tor 项目</a>"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:559
 msgid "Can I donate via Giving Assistant?"
-msgstr ""
+msgstr "我能通过Giving Assistant进行捐助吗？"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:563
 msgid ""