[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

Mon May 4 08:15:40 UTC 2020

commit 64049752e50c89822b6f87616517bb53bc24805e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 4 08:15:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index a41a0949dc..7e99c22e53 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1150,33 +1150,35 @@ msgstr "æ¯”ç‰¹å¸å’Œå…¶ä»–åŠ å¯†è´§å¸"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:108
 msgid "BTCPayServer"
-msgstr "BTCæ”¯ä»˜æœåŠ¡å™¨"
+msgstr "BTCæ”¯ä»˜æœåŠ¡"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:112
 msgid "BottlePay"
-msgstr ""
+msgstr "ç“¶åæ”¯ä»˜"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:116
 msgid "Amazon Smile"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon Smile"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:120
 msgid "Giving Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Giving Assistant"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:126
 msgid "EU Bank Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "EUé“¶è¡Œæ”¯ä»˜"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:132
 msgid ""
 "Checks</a> or <a class=\"hyperlinks links\" href=\"/%langcode%/donor-faq"
 "#donate-anonymous\">Money Orders</a>"
 msgstr ""
+"æ”¯ç¥¨</a>æˆ–<a class=\"hyperlinks links\" href=\"/%langcode%/donor-faq#donate-"
+"anonymous\">æ±‡ç¥¨</a>"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:138
 msgid "Stock Donation"
-msgstr ""
+msgstr "è‚¡ç¥¨æèµ "
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:143
 msgid ""
@@ -1184,6 +1186,8 @@ msgid ""
 "making a donation with one of the methods above, please email <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 msgstr ""
+"å¦‚æžœæ‚¨æœ‰ä»»ä½•ç–‘é—®æˆ–æƒ³åœ¨ä»¥ä»¥ä¸Šä»»æ„ä¸€ç§æ–¹å¼æèµ åŽå¾—åˆ°ä¸€ä»½æ„Ÿè°¢ç¤¼å“ï¼Œè¯·å‘é‚®ä»¶è‡³<span "
+"class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>ã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:149
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:66
@@ -1206,6 +1210,8 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\">Tor Browser</a>, which enables people to browse the "
 "internet anonymously."
 msgstr ""
+"Tor é¡¹ç›®çš„ä¸»è¦äº§å“æ˜¯<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-"
+"easy.html.en\" target=\"_blank\">Tor æµè§ˆå™¨</a>ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿè®©äººä»¬åŒ¿åæµè§ˆäº’è”ç½‘ã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:157
 msgid "The Tor Project is a 501(c)3 tax-exempt non-profit organization."
@@ -1286,6 +1292,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"><span "
 "class=\"links\">download Tor Browser</span></a>."
 msgstr ""
+"è‹¥æƒ³å¼€å§‹ä½¿ç”¨ï¼Œæ‚¨éœ€è¦<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"><span "
+"class=\"links\">ä¸‹è½½Tor æµè§ˆå™¨</span></a>ã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:198
 msgid ""
@@ -1299,6 +1308,14 @@ msgid ""
 " and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.torproject.org/download/#android\">Android</a>."
 msgstr ""
+"æˆ‘ä»¬æä¾›äº†å¦‚ä½•ä¸‹è½½<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">Windows</a>,<a"
+" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\">Mac</a>,<a"
+" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>ï¼Œå’Œ<a"
+" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/download/#android\">å®‰å“</a>ç‰ˆTor æµè§ˆå™¨çš„æ“ä½œæŒ‡å—ã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:204
 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:121
@@ -1322,6 +1339,9 @@ msgid ""
 "Germany, the U.S. Naval Research Laboratory, Omidyar Network, SRI "
 "International, and Open Technology Fund."
 msgstr ""
+"æˆç™¾ä¸Šåƒçš„ä¸ªäººç”¨æˆ·å·²ç»é€šè¿‡æèµ æ¥æ”¯æŒTor é¡¹ç›®ï¼Œæˆ‘ä»¬è¿˜æ”¶åˆ°äº†æ¥è‡ª<a class=\"hyperlinks links\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors/\" "
+"target=\"_blank\">ä¸€ç³»åˆ—ç»„ç»‡</a>çš„èµ„é‡‘æ”¯æŒï¼ŒåŒ…æ‹¬ï¼šè°·æŒï¼Œç¦ç‰¹åŸºé‡‘ä¼šï¼Œéª‘å£«åŸºé‡‘ä¼šï¼ŒRedditï¼Œç¾Žå›½å›½å®¶è‡ªç„¶ç§‘å¦åŸºé‡‘ä¼šï¼Œç”µåå‰å“¨åŸºé‡‘ä¼šï¼Œäººæƒè§‚å¯Ÿï¼Œç‘žå…¸å›½é™…å¼€å‘åˆä½œç½²ï¼Œå¾·å›½å¤–äº¤éƒ¨ï¼Œç¾Žå›½æµ·å†›ç ”ç©¶å®žéªŒå®¤ï¼Œå¥¥ç±³è¿ªäºšç½‘ç»œï¼Œæ–¯å¦ç¦å›½é™…ç ”ç©¶ä¸å¿ƒï¼Œä»¥åŠå¼€æ”¾æŠ€æœ¯åŸºé‡‘ã€‚"
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:212
 msgid ""

