[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 364e6fd5160a872e7cce38bbe3a78fd14aee7da8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 1 16:21:37 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ka/torbutton.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ka/torbutton.properties b/ka/torbutton.properties
index 252752ce0f..44ec2210fa 100644
--- a/ka/torbutton.properties
+++ b/ka/torbutton.properties
@@ -72,42 +72,42 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion-საიტი
 onionServices.descNotFound.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.descNotFound.header=Onion-საიტი არ მოიძებნა
 onionServices.descNotFound=უმეტესად იმის შედეგია, რომ onion-საიტი ხაზგარეშეა. დაუკავშირდით onion-საიტის ზედამხედველს.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.longDescription=ვრცლად: %S — მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერი ვერ მოიძებნა hashring-ზე და ამრიგად, მიუწვდომელია მომხმარებლისთვის.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.descInvalid.header=Onion-საიტთან წვდომა არაა
 onionServices.descInvalid=Onion-საიტი მიუწვდომელია შიდა შეცდომის გამო.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.longDescription=ვრცლად: %S — მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერის გარჩევა ან ხელმოწერის დამოწმება ვერ მოხერხდა.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.introFailed.header=Onion-საიტი გათიშულია
 onionServices.introFailed=უმეტესად იმის შედეგია, რომ onion-საიტი ხაზგარეშეა. დაუკავშირდით onion-საიტის ზედამხედველს.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=ვრცლად: %S — წარდგენა ვერ მოხერხდა, რაც ნიშნავს, რომ აღმწერი ნაპოვნია, მაგრამ მომსახურება აღარაა დაკავშირებული წარდგენის წერტილთან. უმეტესად, გამოწვეულია მომსახურების მიერ აღმწერის შეცვლით ან მუშაობის შეჩერებით.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.rendezvousFailed.header=ვერ უკავშირდება Onion-საიტს.
 onionServices.rendezvousFailed=Onion-საიტი დაკავებულია ან Tor-ქსელი გადატვირთულია. სცადეთ კვლავ მოგვიანებით.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=ვრცლად: %S — მომხმარებლის მომსახურებასთან შეწყობა ვერ მოხერხდა, რაც ნიშნავს რომ მომხმარებელმა კავშირი ვერ დაასრულა.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=საჭიროებს შესვლის დამოწმებას
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onion-მომსახურების საჭიროებს შესვლის დამოწმებას
 onionServices.clientAuthMissing=Onion-საიტთან წვდომისთვის, საჭიროა გასაღები რომელიც არ მოწოდებულა.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=ვრცლად: %S — მომხმარებელმა ჩამოტვირთა მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერი, მაგრამ ვერ გაშიფრა, ვინაიდან მომხმარებლის დამოწმების მონაცემები არ იძებნება.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=დამოწმება ვერ მოხერხდა
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion-საიტზე დამოწმება ვერ მოხერხდა
 onionServices.clientAuthIncorrect=მოწოდებული გასაღები არასწორი ან გაუქმებულია. დაუკავშირდით onion-საიტი ზედამხედველს.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=ვრცლად: %S — მომხმარებელს შეუძლია ჩამოტვირთოს მოთხოვნილი onion-მომსახურების აღმწერი, მაგრამ ვერ გაშიფრავს, მომხმარებლის დამოწმების მოწოდებული მონაცემებით. ეს ნიშნავს, რომ შესაძლოა, წვდომა უარყოფილია.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
 onionServices.badAddress.header=Onion-საიტის არამართებული მისამართი
 onionServices.badAddress=მოცემული onion-საიტის მისამართი არამართებულია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ შეყვანამდე.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.longDescription=ვრცლად: %S — მოცემული .onion-მისამართი არამართებულია. ამ შეცდომის მიზეზი შეიძლება იყოს შემდეგი: მისამართის სადარჯამი არ ემთხვევა, საჯარო გასაღები ed25519 არასწორია ან დაშიფვრაა არამართებული.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=ხარვეზი Onion-საიტის ჩატვირთვისას
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=Onion-საიტის წრედის შექმნის ვადა ამოიწურა
+onionServices.introTimedOut=ვერ მოხერხდა onion-საიტთან მიერთება, შესაძლოა ცუდი კავშირის გამო.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=ვრცლად: %S — მოთხოვნილ onion-მომსახურებასთან კავშირის ვადა ამოიწურა, შეხვედრის წრედის ჩამოყალიბებისას.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S ითხოვს თქვენს საიდუმლო გასაღებს.
@@ -133,7 +133,7 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=ყოველთვის უპირატე
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=ვ
 onionLocation.notNow=ახლა არა
 onionLocation.notNowAccessKey=ტ
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=არსებობს მეტად პირადი და დაცული ვერსია ამ საიტის Tor-ქსელში, onion-მომსახურების სახით. Onion-მომსახურებები ეხმარება საიტის მფლობელებსა და მნახველებს, თვალის დევნებისა და ცენზურის არიდებაში.
 onionLocation.tryThis=სცადეთ Onion-მომსახურებები
 onionLocation.onionAvailable=.onion ხელმისაწვდომია
 onionLocation.learnMore=იხილეთ ვრცლად...