[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Mon Mar 30 14:23:43 UTC 2020

commit 3b314fe503f53888d83b32f2a47b1fb379e946b7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Mar 30 14:23:41 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 kk/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/kk/torlauncher.properties b/kk/torlauncher.properties
index e9f1e5badd..e77f00e09f 100644
--- a/kk/torlauncher.properties
+++ b/kk/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,95 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor іске қосу құрылғысы
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor іске қосу кезінде шығып кетті. Бұл сіздің torrc файлыңыздағы қате, Tor-дегі қате немесе сіздің жүйеңіздегі басқа бағдарлама немесе ақаулы құрал болуы мүмкін. Негізгі проблеманы шешкенше және Tor қайта іске қосылмайынша, Tor Browser іске қосылмайды.
-torlauncher.tor_exited=Tor күтпеген жерден шығып кетті. Бұл Tor-дің қатесінен, жүйеңіздегі басқа бағдарламадан немесе ақаулы жабдықтан туындауы мүмкін. Tor-ды қайта бастағанға дейін, Tor Browser ешқандай веб-сайттарға қол жеткізе алмайды. Егер мәселе шешілмесе, Tor Log журналының көшірмесін қолдау тобына жіберіңіз
-torlauncher.tor_exited2=Tor-ды қайта іске қосу шолғыш қойындыларыңызды жабады.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor басқару портына қосылу мүмкін болмады.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor іске қосылмады.
-torlauncher.tor_control_failed=Tor-ді басқара алмады.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor Tor желілік байланысын орнатпады.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S сәтсіз аяқталды (%2$S).
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tor іске қосылмады.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor орындаушысы жоқ.
-torlauncher.torrc_missing=Torrc файлы жоқ және жасалмады.
-torlauncher.datadir_missing=Tor деректер каталогы жоқ және жасалмады.
-torlauncher.password_hash_missing=Құпия сөзді алу сәтсіз аяқталды.
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Tor параметрлерін шығарып алу мүмкін емес.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tor параметрлерін сақтау мүмкін емес.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Интернетке кіру үшін проксиді пайдалану үшін Tor бағдарламасын конфигурациялау үшін IP адресін, хост атауын және порт нөмірін көрсетуіңіз керек.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Прокси түрін таңдау керек.
-torlauncher.error_bridges_missing=Сіз бір немесе бірнеше көпірлерді көрсетуіңіз керек.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Берілген көпірлер үшін көлік түрін таңдау керек.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Көпір сұраңыз.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=% S көлік түріне берілген көпірлер жоқ. Параметрлеріңізді реттеңіз.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Қытайда жұмыс істейді)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(Қытайда жұмыс істейді)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Көпірді сұрау ...
-torlauncher.request_a_new_bridge=Жаңа көпірді сұраңыз...
-torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDB-ке хабарласудамыз. Өтінемін күте тұрыңыз.
-torlauncher.captcha_prompt=Көпірді сұрату үшін CAPTCHA-ны дұрыс жазыңыз
-torlauncher.bad_captcha_solution=Шешім дұрыс емес. Әрекетті қайталап көріңіз.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDB көпірін алу мүмкін емес.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Бұл браузер көпірді алу үшін қажет мелкомға теңшелмеген.
-torlauncher.no_bridges_available=Қазіргі кезде көпірлер жоқ. Кешіріңіз
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
-torlauncher.connect=Қосылу 
-torlauncher.restart_tor=Tor-ды қайта қосу
-torlauncher.quit=Жұмысын аяқтау
-torlauncher.quit_win=Шығу
-torlauncher.done=Дайын
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=Көмек алу үшін %S хабарласыңыз 
-torlauncher.forAssistance2=Көмек алу үшін %S кіріңіз
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Көшіру аяқталды. %S Tor журналы хабарламалары мәтін өңдегішіне немесе электрондық пошта хабарына қоюға дайын.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Басталу
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Көпірге жалғау
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Көпірге қосылды
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Проксиге жалғау
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Проксиге қосылды
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor релесіне жалғау
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor релесіне қосылды
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor релесі арқылы келіссөздер аяқталды
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Шифрланған каталог байланысын орнату
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Желі күйін алу
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Желі күйін жүктеу
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Куәліктерді жүктеу
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Релелік ақпаратты сұрату
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Релелік ақпаратты жүктелуде
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Релелік ақпараттың жүктелуі аяқталды
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Құрылыс тізбектері: көпірге қосылу
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Құрылыс тізбектері:көпірге қосылды
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Құрылыс тізбектері: проксиге қосылу 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Құрылыс тізбектері: проксиге қосылды
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Құрылыс тізбектері: Tor релесіне қосылу
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Құрылыс тізбектері: Tor релесіне қосылды
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Құрылыс тізбектері: Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу 
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Құрылыс тізбектері: Tor релесі арқылы келіссөздер жүргізу  аяқталды
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Құрылыс тізбектері: Tor тізбегін құру
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor желісіне қосылды!
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=жасалды
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=Қосылымнан бас тартылды
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=әртүрлі
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ресурстар жеткіліксіз
-torlauncher.bootstrapWarning.identity= сәйкес келмейді
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=қосылу уақытының ұзақтығы
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=хост қабылдауға жол жоқ
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=оқу / жазу қатесі
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport қосылмайды
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Сервермен байланыс жоғалды.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Серверге қосылу мүмкін болмады.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Проксиге қосылу мүмкін болмады.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

