[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Tue Mar 24 06:20:03 UTC 2020

commit 3b08bba5e8ad7ee1e7e51c80dc7f93a5fdcdded4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 24 06:20:01 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+pl.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index d3a1f3bdb1..c01d7ee0ad 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "CIRCUMVENTION"
-msgstr "OBCHODZENIE"
+msgstr "OMIJANIE BLOKAD"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description)
@@ -688,8 +688,8 @@ msgid ""
 "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
 "Service Provider or by a government."
 msgstr ""
-"Bezpośredni dostęp do sieci Tor może być czasem zablokowany przez Twojego "
-"dostawcę Internetu lub rząd."
+"Bezpośredni dostęp do sieci Tor może być czasem zablokowany przez twojego "
+"dostawcę internetu lub rząd."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
 "blocks. These tools are called “pluggable transports”."
 msgstr ""
-"Przeglądarka Tor zawiera narzędzia, które pozwalająca ominąć te blokady. "
+"Przeglądarka Tor zawiera narzędzia, które pozwalają ominąć te blokady. "
 "Narzędzia te nazywane są \"wtykowymi transportami\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "</tr>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "meek"
-msgstr "Cichy"
+msgstr "meek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -771,9 +771,9 @@ msgid ""
 "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a "
 "Microsoft web site."
 msgstr ""
-"Transporty meek sprawiają że wyglądasz jakbyś przeglądał popularną stronę "
-"internetową a nie korzystał z Tora. meek-azure sprawia, że wyglądasz, jakbyś"
-" korzystał ze strony internetowej Microsoftu."
+"Transporty meek sprawiają że wyglądasz jak byś przeglądał popularną stronę "
+"internetową a nie korzystał z Tora. meek-azure sprawia, że wyglądasz, jak "
+"byś korzystał ze strony internetowej Microsoftu."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid ""
 "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching."
 msgstr ""
 "Snowflake jest ulepszeniem w stosunku do Flashproxy. Przesyła ruch przez "
-"WebRTC, protokół peer-to-peer z wbudowanym wykrawaniem NAT."
+"WebRTC, protokół peer-to-peer z wbudowanym wykrywaniem NAT."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "</table>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
-msgstr "##### UŻYWANIE TRANSPORTÓW WTYKOWYCH"
+msgstr "### UŻYWANIE TRANSPORTÓW WTYKOWYCH"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -816,8 +816,8 @@ msgid ""
 "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, "
 "select whichever pluggable transport you'd like to use."
 msgstr ""
-"Aby skorzystać z transportów wtykowych, kliknij 'Skonfiguruj' po pierwszym "
-"uruchomieniu Przeglądarki Tor. W oknie, które się pojawi wybierz z "
+"Aby skorzystać z transportów wtykowych, kliknij 'Konfiguruj' po pierwszym "
+"uruchomieniu Przeglądarki Tor. W oknie, które się pojawi, wybierz z "
 "rozwijanej listy dowolny, interesujący cię transport wtykowy."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -830,7 +830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeżeli Przeglądarka Tor jest już uruchomiona, kliknij 'Preferencje' w "
 "hamburger menu a następnie 'Tor' w panelu bocznym. W sekcji 'Mosty', zaznacz"
-" pole 'Użyj mostu' a następnie z rozwijanej listy 'Wybierz wbudowany most' "
+" pole 'Użyj mostu' a następnie, z rozwijanej listy 'Wybierz wbudowany most' "
 "zaznacz dowolny, interesujący cię transport wtykowy, który chcesz użyć."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
 "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click "
 "'Connect' to save your settings."
 msgstr ""
-"Po wybraniu wtykowego transportu, którego chcesz użyć, kliknij „Połącz”, aby"
+"Po wybraniu wtykowego transportu, którego chcesz użyć, kliknij 'Połącz', aby"
 " zapisać ustawienia."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -853,8 +853,8 @@ msgid ""
 "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different "
 "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances."
 msgstr ""
-"Każdy z transportów wymienionych w menu Tor Launchera działa w inny sposób, "
-"a ich skuteczność zależy od indywidualnych okoliczności."
+"Każdy z transportów dostępnych w menu Tor Launchera działa w inny sposób, a "
+"ich skuteczność zależy od indywidualnych okoliczności."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure."
 msgstr ""
-"Jeśli po raz pierwszy próbujesz obejść zablokowane połączenie, powinieneś "
+"Jeżeli próbujesz obejść zablokowane połączenie po raz pierwszy, powinieneś "
 "spróbować różnych transportów: obfs4, snowflake oraz meek-azure."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
@@ -871,8 +871,8 @@ msgid ""
 "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
 "need to enter bridge addresses manually."
 msgstr ""
-"Jeśli wypróbujesz wszystkie te opcje, a żadna z nich nie zapewni Ci dostępu "
-"do Internetu, będziesz musiał wprowadzić adresy mostu ręcznie."
+"Jeżeli wypróbujesz wszystkie te opcje, a żadna z nich nie zapewni ci dostępu"
+" do Internetu, będziesz musiał wprowadzić adresy mostu ręcznie."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

