[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 4cf045b74743b80b18f871565db27fa502838783
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 14 00:23:07 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 fa/torlauncher.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fa/torlauncher.properties b/fa/torlauncher.properties
index c5674abba6..5dabff753d 100644
--- a/fa/torlauncher.properties
+++ b/fa/torlauncher.properties
@@ -58,9 +58,9 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=در حال اتصال به پل
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=اتصال به پل برقرار شد
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=در حال اتصال به پراکسی
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=اتصال به پراکسی برقرار شد
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=در حال اتصال به یک پل Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=به یک پل Tor متصل شد
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=در حال مذاکره با یک پل Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=در حال اتصال به یک رله ی Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=به یک رله ی Tor متصل شد
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=در حال مذاکره با یک رله ی Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=مذاکره با یک پل Tor انجام شد
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=برپایی یک اتصال فهرست رمزبندی شده
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=بازیابی وضیعت شبکه
@@ -68,7 +68,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=بارگذاری وضیعت شبکه
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=بارگذاری مجوز ها
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=درخواست اطلاعات باز پخش
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=بارگذاری اطلاعات بازپخش
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=بارگذاری اطلاعات پل انجام شد
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=بارگذاری اطلاعات رله به پایان رسید.
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=برقراری مسیریاب: در حال اتصال به یک پل
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=برقراری مسیریاب: به پل متصل شد
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=برقراری مسیریاب: در حال اتصال به پراکسی
@@ -90,6 +90,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=نبود مسیر به میزبان
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=خطای خواندن/نوشتن
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=انتقال جایگزین مفقود است.
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=ارتباط با کارساز از دست رفت.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=اتصال به کارساز امکان پذیر نمی‌باشد.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=ارتباط با سرور از دست رفت.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=اتصال به سرور امکان پذیر نمی‌باشد.
 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=اتصال به پروکسی امکان پذیر نمی‌باشد.