[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 13d2f1189a59f39edf86f284080ea7cddaacd9d9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jun 30 18:17:24 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 fr/torlauncher.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties
index 8549565e70..38afc38066 100644
--- a/fr/torlauncher.properties
+++ b/fr/torlauncher.properties
@@ -7,23 +7,23 @@ torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s’est fermé pendant le démarrage.
 torlauncher.tor_exited=Tor s’est fermé de manière imprévue. Cela peut être dû à un bogue dans Tor même, un autre programme dans votre système ou un matériel défectueux. Jusqu’à ce que vous redémarriez Tor, le Navigateur Tor ne pourra atteindre aucun site. Si le problème persiste, veuillez envoyer une copie de votre journal Tor à l’équipe de soutien.
 torlauncher.tor_exited2=Redémarrer Tor ne fermera pas les onglets de votre navigateur.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n’a pas pu démarrer.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Échec de démarrage de Tor.
 torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=L’étape %1$S a échoué (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Impossible de démarrer Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Il manque l’exécutable Tor.
+torlauncher.tor_missing=Il manque l’exécutable de Tor.
 torlauncher.torrc_missing=Le fichier torrc manque et n’a pas pu être créé.
 torlauncher.datadir_missing=Le répertoire de données de Tor n’existe pas et n’a pas pu être créé.
 torlauncher.onionauthdir_missing=Le répertoire d’authentification onion de Tor n’existe pas et n’a pas pu être créé.
-torlauncher.password_hash_missing=Impossible d’obtenir le mot de passe haché.
+torlauncher.password_hash_missing=Échec d’obtention du mot de passe haché.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible d’enregistrer les paramètres de Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor fonctionne.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez vous assurer que Tor fonctionne.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d’hôte et un numéro de port afin de configurer Tor pour qu’il utilise un mandataire pour accéder à Internet.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez indiquer une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port pour que Tor puisse utiliser un mandataire afin d’accéder à Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire.
 torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis.
@@ -44,7 +44,7 @@ torlauncher.no_bridges_available=Aucun pont n’est proposé pour l’instant. D
 
 torlauncher.connect=Se connecter
 torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
-torlauncher.quit=Quitter
+torlauncher.quit=Fermer
 torlauncher.quit_win=Sortie
 torlauncher.done=Terminé