[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Jun 20 15:47:49 UTC 2020
commit ba0c16ff1a4ba5f305a4054d00a9ad351879f6ab
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Jun 20 15:47:48 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 19 ++++++++++---------
1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index f1b305eb45..13d19ef768 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -8215,7 +8215,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?"
-msgstr "უნდრდáƒáƒ•áƒáƒ§áƒ”ნრTor კრებულების სáƒáƒ›áƒáƒ თვიდáƒáƒœ თუ ჯáƒáƒ‘ირწყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ áƒáƒ•áƒáƒ¬áƒ§áƒ?"
+msgstr "უნდრდáƒáƒ•áƒáƒ§áƒ”ნრTor კრებულების სáƒáƒ›áƒáƒ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ“áƒáƒœ, თუ ჯáƒáƒ‘ირწყáƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ áƒáƒ•áƒáƒ¬áƒ§áƒ?"
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8234,7 +8234,7 @@ msgid ""
"* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all "
"the connections it needs."
msgstr ""
-"* თქვენი `ulimit -n` მითითებული იქნებრ32768 სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ისზე მეტი Tor-ისთვის, "
+"* თქვენი `ulimit -n` მითითებული იქნებრ32768 სáƒáƒ™áƒ›áƒáƒ ისზე მეტირTor-ისთვის, "
"რáƒáƒ› ყველრსáƒáƒáƒ˜áƒ რკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი ღიáƒáƒ“ ჰქáƒáƒœáƒ“ეს შენáƒáƒ ჩუნებული."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
@@ -8280,7 +8280,7 @@ msgstr "ჩვენი მიზáƒáƒœáƒ˜áƒ, Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes."
-msgstr "* áƒáƒ რუშáƒáƒ•áƒ¡, თუ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ზáƒáƒ’ჯერხáƒáƒ–ზგáƒáƒ ეთ იქნებáƒ."
+msgstr "* áƒáƒ რუშáƒáƒ•áƒ¡, თუ თქვენი გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ზáƒáƒ’ჯერხáƒáƒ–გáƒáƒ ეთ იქნებáƒ."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8511,7 +8511,7 @@ msgid ""
"relay](https://community.torproject.org/relay/)."
msgstr ""
"ჩვენ ვეძებთ ხáƒáƒšáƒ®áƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª áƒáƒ¥áƒ•áƒ— მეტáƒáƒ“ სáƒáƒœáƒ“რინტერნეტკáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ი, სულ მცირე 10 "
-"მბიტ/წ (Mbps) ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ით თითáƒáƒ”ული მიმáƒáƒ თულებით. თუ "
+"მბიტ/წმ (Mbps) ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘ით თითáƒáƒ”ული მიმáƒáƒ თულებით. თუ "
"áƒáƒ¡áƒ”თი ხáƒáƒ თ, გთხáƒáƒ•áƒ— სცáƒáƒ“áƒáƒ— [Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მის "
"გáƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბáƒ](https://community.torproject.org/relay/)."
@@ -8523,11 +8523,12 @@ msgid ""
"support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case "
"you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth."
msgstr ""
-"იმ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜áƒª კი, თუ áƒáƒ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— სულ მცირე 10 მბიტ/წ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ "
+"იმ შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜áƒª კი, თუ áƒáƒ გáƒáƒ¥áƒ•áƒ— სულ მცირე 10 მბიტ/წმ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ "
"გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘áƒ, შეგიძლიáƒáƒ— დáƒáƒ”ხმáƒáƒ áƒáƒ— Tor-ქსელს დრგáƒáƒ£áƒ¨áƒ•áƒáƒ— [Tor-გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი "
"ხიდი obfs4-ის "
"მáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რით](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). áƒáƒ› "
-"შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგირსულ მცირე 1 მბიტ/წ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒª."
+"შემთხვევáƒáƒ¨áƒ˜, გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ“ეგირსულ მცირე 1 მბიტ/წმ ხელმისáƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ "
+"გáƒáƒ›áƒ¢áƒáƒ უნáƒáƒ იáƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒª."
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8675,7 +8676,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Followed by bridges."
-msgstr "* მáƒáƒ— მáƒáƒ§áƒ•áƒ”ბრგáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდები."
+msgstr "* მáƒáƒ— მáƒáƒ¡áƒ“ევს გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მი ხიდები."
#: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/
#: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9013,7 +9014,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
#: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?"
-msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜ რáƒáƒ¢áƒáƒ› მთáƒáƒ•áƒ დებრ2 დღის წინ დრáƒáƒ რდღეს?"
+msgstr "გრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜ რáƒáƒ¢áƒáƒ› მთáƒáƒ•áƒ დებრ2 დღით áƒáƒ“რე დრáƒáƒ რდღეს?"
#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
#: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9021,7 +9022,7 @@ msgid ""
"Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may "
"end at any time of the day."
msgstr ""
-"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მები დრხიდები მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ¡ გáƒáƒ“მáƒáƒ¡áƒªáƒ”მს 24-სáƒáƒáƒ—იáƒáƒœáƒ˜ შუáƒáƒšáƒ”დებით, "
+"გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒªáƒ”მები დრხიდები მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მთრნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ¡ áƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ 24-სáƒáƒáƒ—იáƒáƒœáƒ˜ შუáƒáƒšáƒ”დებით, "
"რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც დღის ნებისმიერი მáƒáƒœáƒáƒ™áƒ•áƒ”თში შეიძლებრდáƒáƒ¡áƒ ულდეს."
#: https//support.torproject.org/metrics/graphs/
More information about the tor-commits
mailing list